Que es РАБОТНИКОВ В ВОЗРАСТЕ en Español

• trabajadores de menos
• los trabajadores en edades comprendidas entre

Ejemplos de uso de Работников в возрасте en Ruso y sus traducciones al Español

Часов в неделю для работников в возрасте 13- 14 лет;
Las 20 horas semanales para los empleados de 13 a 14 años de edad;

Для работников в возрасте от 15 до 16 лет- 5 часов, от 16 до 18 лет- 7 часов.
Para los trabajadores en edades comprendidas entre los 15 y 16 años: 5 horas, de 16 a 18 años: 7 horas;

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что гарантия минимальной заработной платы не распространяется на работников в возрасте до 18 лет.
Preocupa además al Comité que la protección representada por el salario mínimo no sea aplicable a los trabajadores de menos de 18 años.

Для работников в возрасте от 14 до 16 лет- не более 24 часов в неделю.
Horas semanales como máximo para los trabajadores en edades comprendidas entre los 14 y 16 años;

В новом Трудовом кодексе сохранены дополнительные гарантии работников в возрасте до 18 лет при увольнении.
El nuevo Código del Trabajo mantiene las garantías complementarias contra el despido de los trabajadores menores de 18 años.

Тем не менее численность работников в возрасте до 25 лет, занятых неполный рабочий день, также почти удвоилась за тот же период времени.
Sin embargo, el número trabajadores a jornada parcial menores de 25 años casi se duplicó también durante el mismo período de tiempo.

Как уже отмечалось, после 1994 года был установлен минимальный размер зарплаты для работников в возрасте 16- 19 лет( пункт 115 выше).
Como ya se ha observado, desde 1994 se ha fijado un salario mínimo para los empleados de entre 16 y 19 años de edad(véase el párrafo 115).

К 2021 году один из пяти работников в возрасте от 15 до 39 лет будет маори, которые сейчас играют все большую роль в деловых кругах Новой Зеландии.
En 2021 será maorí 1 de cada 5 trabajadores de 15 a 39 años de edad. Los maoríes, además, desempeñan un papel cada vez más importante en la comunidad empresarial de Nueva Zelandia.

Согласно статье 98 Трудового кодекса, не допускается привлечение к работе, выполняемой в ночное время, работников в возрасте до 18 лет.
De conformidad con el artículo 98 del Código del Trabajo, está prohibido emplear a personas menores de 18 años para realizar trabajos nocturnos.

В соответствии со статьей 91 Трудового Кодекса для работников в возрасте до 16 лет установлена сокращенная рабочая неделя продолжительностью 24 часа, от 16 до 18 лет- 36 часов.
De acuerdo con el artículo 91 del Código del Trabajo, para los trabajadores menores de 16 años se ha establecido una semana laboral reducida de 24 horas, y de 16 a 18 años, de 36 horas.

ГПА обратила внимание на оценки, в соответствии с которыми в Афганистане насчитывается около одного миллиона несовершеннолетних работников в возрасте от семи до 14 лет.
WWA señaló que, según las estimaciones, hay en el Afganistán aproximadamente 1 millón de niños trabajadores de edades comprendidas entre los 7 y 14 años.

В Трудовом кодексе Туркменистана( 01. 07. 2009 года) предусмотрены особенности регулирования труда работников в возрасте до восемнадцати лет( статьи 250- 258 Трудового кодекса Туркменистана).
El Código del Trabajo(de 1 de julio de 2009) recoge las particularidades que regulan el trabajo de los empleados menores de 18 años(artículos 250 a 258 del Código del Trabajo).

Например, результаты проведенного в Таиланде исследования указывают на то, что в неформальном секторе заняты 90 процентов работников в возрасте 60 лет и старше.
Un estudio realizado en Tailandia, por ejemplo, reveló que el 90% de los trabajadores de 60 o más años de edad estaban empleados en el sector no estructurado.

Для работников в возрасте до 18 лет нормы выработки устанавливаются пропорционально сокращенному рабочему времени, исходя из норм выработки для взрослых работников..
Para los trabajadores menores de 18 años las normas de producción se establecen en función del horario de trabajo reducido, sobre la base de las normas de producción establecidas para los trabajadores adultos.

Запрещено направлять в командировки, привлекать к работе в ночное время, сверхурочной работе, работе в выходные и праздничные дни беременных женщин, работников в возрасте до 18 лет.
Está prohibido enviar en viaje de trabajo o hacer trabajar por la noche o los días feriados a las mujeres embarazadas o trabajadoras de menos de 18 años.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об установлении для работников в возрасте от 18 до 20 лет такой же минимальной заработной платы, как и для работников старше 21 года.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de reconocer a los trabajadores de edades comprendidas entre los 18 y los 20 años el mismo salario mínimo que a los mayores de 21 años.

Также в 2007 году правительство Брюссельского столичного региона приняло решение назначить премию предприятиям за создание для детей своих работников в возрасте до 3 лет новых учреждений по уходу и присмотру.
También en 2007, el Gobierno de Bruselas decidió conceder un subsidio a las empresas para que crearan nuevas plazas de guardería para los hijos de 0 a 3 años de sus empleados.

В отдаленных населенных пунктах минимальный размер оплаты труда работников в возрасте до 16 лет составляет 6, 5 долл. в час, в то время как работники в возрасте 16 лет и старше должны получать не меньше 7 долл. в час.
En las comunidades lejanas, el sueldo mínimo para los empleados de menos de 16 años es de 6,50 dólares por hora, mientras que los empleados de 16 años o más reciben, por lo menos, 7 dólares por hora.

Данные субсидии начисляются параллельно с 24 первыми взносами, выплачиваемыми регулярно или с перерывами, и применяются в отношении работников в возрасте от 18 до 35 лет, размер вознаграждения которых не превышает 1, 5 размера минимального дохода.
Estos subsidios se perciben en relación a las 24 primeras cotizaciones, continuas o discontinuas y proceden en el caso de los trabajadores entre 18 y 35 años, cuyas remuneraciones sean iguales o inferiores a 1,5 ingresos mínimos.

Что касается уровня безработицы, то, как показывают данные, в течение последних десяти лет наибольший уровень ее наблюдался среди молодых работников в возрасте между 15 и 24 годами.
Por lo que se refiere a las tasas de desempleo, los datos indican que, durante los diez años últimos, las tasas más altas se encuentran entre los trabajadores más jóvenes, de edad comprendidas entre los 15 y los 24 años.

С конца 1990- х годов во Франции отмечалось отстранение от рынка труда работников в возрасте более 50 лет как следствие выполнения социальных планов, связанных с промышленной реконверсией и переносом производственных мощностей.
Desde finales del decenio de 1990, se ha registrado en Francia la expulsión del mercado laboral de los trabajadores de edad superior a 50 años, sobre todo después de haberse promulgado unos planes sociales que entrañaban reconversiones industriales y deslocalizaciones.

Также для работников в возрасте от шестнадцати до восемнадцати лет продолжительность рабочего времени устанавливается не более тридцати шести часов в неделю, а для лиц в возрасте от пятнадцати до шестнадцати лет- не более двадцати четырех часов в неделю.
Además, para los trabajadores en edades comprendidas entre los 16 y 18 años, la duración de la jornada laboral se establece como máximo en 36 horas a la semana, y para las personas de 15 a 16 años, como máximo en 24 horas a la semana.

В 2002 году КЭСКП был обеспокоен тем, что минимальная заработная плата в стране не обеспечивает трудящимся достаточный жизненный уровень и что гарантия минимальной заработной платы не распространяется на работников в возрасте до 18 лет116.
En 2002 el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales expresó la preocupación de que el salario mínimo nacional no ofreciera a los trabajadores un nivel de vida adecuado, y que la protección del salario mínimo no fuera aplicable a los trabajadores de menos de 18 años.

В результате практика работы неполный рабочий день особенно широко используется среди работников в возрасте 55- 64 лет, среди которых число лиц, работающих неполный рабочий день, в 2004 году более чем в три раза превышает показатель 1994 года.
En consecuencia, se registró un aumento en el trabajo a jornada parcial, particularmente entre los trabajadores de edades comprendidas entre los 55 y los 64 años, mientras que el número de trabajadores a jornada parcial en 2004 fue superior al triple correspondiente a 1994.

Минимальная заработная плата работников в возрасте 18- 21 года, впервые поступивших на работу или установивших сходные трудовые отношения, составляет 90% этих сумм; вспомогательного персонала- 80%; работников, получающих пенсию по частичной нетрудоспособности,- 75%; работников, получающих пенсию по полной нетрудоспособности и полностью нетрудоспособных несовершеннолетних, не получающих пенсии по полной нетрудоспособности,- 50% этих сумм.
El salario mínimo de los empleados con edades comprendidas entre los 18 y los 21 años que trabajan en su primer empleo o en virtud de una relación laboral semejante es el 90% de las sumas mencionadas, el de los empleados de baja categoría, el 80%, el de los empleados que reciben una pensión de invalidez parcial, el 75% y el de los empleados que perciben una pensión de invalidez total y los menores totalmente incapacitados que no reciben una pensión por invalidez total, el 50%.

В статье 46 Кодекса законов о труде Туркменистана устанавливается сокращенная продолжительность рабочего времени: для работников в возрасте от 16 до 18 лет- 36 часов в неделю, а для лиц в возрасте от 15 до 16 лет учащихся в возрасте от 14 до 15 лет, работающих в период каникул( статья 179)- 24 часа в неделю.
En el artículo 46 del Código se establece la jornada laboral reducida: para los trabajadores en edades comprendidas entre los 16 y 18 años, 36 horas a la semana; y para las personas de 15 a 16 años(alumnos de 14 a 15 años que trabajan durante las vacaciones(art. 179)), 24 horas semanales.

По данным выборочного обследования Госкомстата России численность работников в возрасте 15- 17 лет, занятых в экономике, составила в 2000 г. 252, 1 тыс. человек( в 1999 г.- 214, 3 тыс. человек). 24% подростков были заняты в сельском хозяйстве, 29%- в промышленности, 14%- в торговле и общественном питании.
De acuerdo con una encuesta selectiva del Comité Estatal de Estadística de Rusia el número de trabajadores en edades comprendidas de 15 a 17 años ocupados en la economía en el año 2000 era de 252.100(en 1999, 214.300). El 24% de los jóvenes estaban ocupados en la agricultura, el 29% en la industria, y el 14%, en el comercio y la alimentación pública.

Здесь применяются три вида повышения этих пособий: повышение на 100 евро в связи с полным перерывом в трудовой деятельности, повышение на 50 евро в связи с уменьшением наполовину заработной платы для работников в возрасте до 50 лет и повышение на 38, 5 евро в связи с уменьшением заработной платы на одну пятую для одиноких трудящихся( под одиноким трудящимся понимается трудящийся, являющийся одиноким родителем с одним или несколькими детьми, находящимися на его иждивении) в возрасте до 50 лет.
Más concretamente, se han aplicado tres aumentos: un aumento de 100 euros para la interrupción completa, un aumento de 50 euros para la reducción de las prestaciones a medio tiempo para los trabajadores de menos de 50 años y un aumento de 38,5 euros para la reducción de las prestaciones en un quinto para los trabajadores de menos de 50 años aislados(por aislado se entiende al trabajador que habita solo con uno o varios hijos a su cargo).

Ежегодные отпуска работникам в возрасте до восемнадцати лет предоставляются в удобное для них время.
La licencia anual de los trabajadores de menos de 18 años se otorgará en el tiempo que les sea conveniente.

Ежегодные отпуска полной продолжительности в первый год работы работникам в возрасте до восемнадцати лет предоставляются по их заявлению до наступления шестимесячного срока непрерывной работы на данном предприятии, в учреждении, организации.
Los trabajadores de menos de 18 años podrán gozar de su licencia anual completa en el primer año de trabajo sin tener que haber trabajado seis meses continuamente en la empresa, institución u organización.