Que es РАБОТНИКОВ ГОСУДАРСТВЕННОГО СЕКТОРА en Español

• trabajadores del sector público
• empleados del sector público

Ejemplos de uso de Работников государственного сектора en Ruso y sus traducciones al Español

( Кодекс этики работников государственного сектора).
(Código de Ética para los Empleados del Sector Público).

За этим последует разработка отдельных законодательных норм, касающихся работников государственного сектора.
A continuación, se procedería a elaborar un proyecto de ley para los empleados del sector público.

Численность работников государственного сектора с разбивкой по полу и годам.
Empleados del sector público, por sexo y año.

В период отпуска по беременности и родам большинство работников государственного сектора могут получать полную зарплату.
La mayoría de las empleadas del sector público tienen derecho a percibir el salario completo durante los períodos de maternidad.

Укреплять систему подготовки работников государственного сектора в области прав человека( Сирийская Арабская Республика);
Reforzar la formación en derechos humanos de los empleados del sector público(República Árabe Siria);

Труд работников государственного сектора, финансируемого за счет бюджетных средств, оплачивается по единой тарифной сетке.
El sueldo de un trabajador del sector público financiado con cargo al presupuesto se paga según una tarifa única.

Если не считать изнеженную армию работников государственного сектора, уровень безработицы приближается к 15%.
Si se excluye al ejército mimado de trabajadores del sector público, la tasa se acerca al 15%.

Существуют две основные системы социального обеспечения: одна касается работников государственного сектора, а другая- частного.
Existen dos sistemas principales de seguridad social: uno para los trabajadores del sector público y el otro para los trabajadores del sector privado.

В Греции и Италии была заморожена заработная плата работников государственного сектора, в том числе работников сферы образования и здравоохранения.
En Grecia e Italia se ha congelado la paga de los trabajadores del sector público, incluidos los del sector de la educación y la salud.

Законопроект не распространяется на трудящихся- мигрантов, фермеров, работников государственного сектора и частных охранников55.
Quedan excluidos del proyecto de ley los trabajadores migratorios, los agricultores, los empleados del sector público y el personal de las empresas privadas de seguridad.

Расширение объемов фондов поддержки обеспечения занятости для инвалидов( управляемых через Уоркбридж), которые сейчас имеются для работников государственного сектора.
La ampliación de los fondos de apoyo al empleo para personas con discapacidad(administrados por conducto de Workbridge), que ahora están a disposición de empleados del sector público.

Для работников государственного сектора медицинские услуги предоставляются безвозмездно в санитарно- медицинских службах при каждом государственном учреждении.
En el caso de los trabajadores del sector público, el servicio médicosanitario de cada institución pública proporciona atención médica sin ninguna contribución por parte de los asalariados.

Комитет далее рекомендует разработать по согласованию с организациями инвалидов конкретные программы по повышению осведомленности работников государственного сектора.
El Comité recomienda, además, que se elaboren programas específicos, en consulta con las organizaciones de personas con discapacidad, para concienciar a los empleados del sector público.

Эта методика предназначена для работников государственного сектора и может использоваться теми из них, кто не обязательно имел до этого какое-либо представление об учете гендерной проблематики.
Ese instrumento estará destinado a los empleados del sector estatal y deberá ser utilizado por funcionarios que quizá no tengan ningún conocimiento previo sobre esta materia.

Федерации и профсоюзы, созданные в соответствии с Актом, обладают правосубъектностью, причем те же положения действуют и в отношении работников государственного сектора.
Las asociaciones o sindicatos constituidos de conformidad con las disposiciones de esta ley tienen personalidad jurídica. Estas mismas disposiciones se aplican a los trabajadores del sector público.

В настоящее время только 5, 5% работников государственного сектора получают минимальную заработную плату, а на несельскохозяйственных предприятиях частного сектора этот показатель несколько ниже.
Actualmente, solo el 5,5% de los empleados en el sector público reciben el salario mínimo. En el sector privado no agrícola, la cifra es aún menor.

В этом году меры, ориентированные на обеспечение интересов семьи, ранее доступные сотрудникам государственной службы, были распространены на всех работников государственного сектора, затронув более 13 тыс. семей.
Las medidas favorables a las familias destinadas a los funcionarios públicos se ampliaron este año a todos los empleados del sector público y ahora afectan a 13.000 familias.

ОГО ЦГПЧ подчеркнула, что, хотя женщины составляют почти 30% работников государственного сектора, лишь немногие из них занимают руководящие должности и что в составе судейского корпуса вообще нет женщин.
La CSO HRTF subrayó que si bien las mujeres representaban casi el 30% del empleo en el sector público, pocas ocupaban puestos de toma de decisiones y no había mujeres entre los magistrados.

Правительства 73 стран подумывают о сокращении или лимитировании заработной платы, тем самым понизив оплату труда работников государственного сектора, обеспечивающих население важнейшими услугами.
En 73 países, los gobiernos evalúan recortar o limitar las nóminas, reduciendo así los salarios de los trabajadores del sector público, que ofrecen servicios esenciales a la población.

То же самое касается всех работников государственного сектора, частного сектора и лиц, работающих в государственных учреждениях на договорных началах, на которых распространяются положения Трудового кодекса.
Lo mismo vale para los trabajadores del sector público, el sector privado y los agentes contractuales sujetos al régimen del Código del Trabajo.

В Греции предусматриваются меры по сокращению заработной платы работников бюджетной сферы, увеличению налогов, снижению пенсий и повышению пенсионного возраста для работников государственного сектора.
En Grecia, las medidas adoptadas incluyen reducciones en la remuneración de los empleados del sector público, aumentos de impuestos, recortes de pensiones y un aumento de la edad de jubilación de los empleados del sector público.

Интересы работников государственного сектора защищаются также системой минимальной заработной платы, которая имеет равный статус с механизмами, созданными на основании Постановления о национальном стандарте минимальной установленной заработной платы 1976 года.
Los trabajadores del sector público también están protegidos mediante un sistema de salarios mínimos fijados a la par de los establecidos por la Ordenanza Nacional sobre el Salario Mínimo Semanal de 1976.

Сравнительные статистические данные о государственной службе, такие как процентное соотношение работников государственного сектора в разбивке по полу и профессиональным аспектам, и данные о компетентности и потенциале людских ресурсов;
Estadísticas comparadas de funcionarios públicos, con datos como porcentaje de empleados del sector público, distribución por géneros y nivel profesional, y capacidad y adecuación de los recursos humanos;

Согласно разделу 2 этот термин включает адвокатов, судей, присяжных заседателей, полицейских и сотрудников правоохранительных органов, представителей органов судебной администрации и других работников государственного сектора.
Este término se define en el artículo 2 y se aplica de forma amplia a abogados, jueces, miembros del jurado y agentes de policía, así como a funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, de la administración de justicia y otros empleados del sector público.

Правительство Гайаны устанавливает размер заработной платы работников государственного сектора по согласованию с профсоюзами этого сектора и на основе оценки состояния экономики и финансовых возможностей.
El Gobierno fija los salarios de los trabajadores del sector público sobre la base de negociaciones con los sindicatos de ese sector y la evaluación de la situación económica y la capacidad de pago.

Управление по делам этнических групп разработало Учебную программу по межкультурной осведомленности и связи, предназначенную в первую очередь для работников государственного сектора, но также рекомендуемую местным органам власти, НПО и общинам.
La Oficina de Asuntos Étnicos ha desarrollado un programa de capacitación en comunicación y conciencia intercultural diseñado en primera instancia para los trabajadores del sector público, pero que también se ofrece a los organismos gubernamentales locales, a las ONG y a las comunidades.

Что касается социального обеспечения работников государственного сектора, то оно регулируется несколькими документами. Эти документы составляют основу системы социального обеспечения и социального страхования государственных служащих и других работников государственных органов.
La seguridad social de los trabajadores del sector público se rige por varias normas que conforman un régimen de cobertura social para los funcionarios y otros agentes públicos administrado por la Caja Autónoma de Jubilaciones de los Empleados Públicos.

Распространение информации о законе№ 27050 среди инвалидов, членов их семей, ассоциаций работодателей, профессиональных союзов, работников государственного сектора, частных предприятий, частных и государственных учреждений, государственных транспортных служб и т. д.
Difusión de la Ley N° 27050 a las personas con discapacidad y sus familiares, gremios empresariales, sindicatos, trabajadores del sector público, empresas privadas, instituciones públicas y privadas, transportistas de servicio público entre otros.

Часть работников государственного сектора подпадает под действие Закона о службе в государственном аппарате и административной карьере, трудовые же отношения остальных работников этого сектора наряду с работающими в частном секторе регулируются нормами Трудового кодекса.
Una parte de los trabajadores del sector público se encuentran amparados bajo la Ley de servicio civil y carrera administrativa y el resto de este sector conjuntamente con el sector privado se encuentran sujetos a las disposiciones del Código del Trabajo.

Эти меры включают оплачиваемый отпуск по беременности, неоплачиваемый родительский отпуск, отпуск для развития карьеры для работников государственного сектора и обеспечение мест в детских учреждениях и программы летнего образования для учащихся начальных школ.
Esas medidas incluían la licencia por maternidad remunerada, la licencia parental sin remunerar, las interrupciones de la trayectoria profesional de los trabajadores del sector público y el establecimiento de jardines de infancia y programas de verano para los alumnos de las escuelas primarias.