Que es РОЛЬ ГОСУДАРСТВЕННОГО СЕКТОРА en Español

• papel del sector público
• función del sector público

Ejemplos de uso de Роль государственного сектора en Ruso y sus traducciones al Español

Роль государственного сектора в развитии людских ресурсов.
El papel del sector público en el desarrollo de los recursos humanos.

Особенно активно обсуждается роль государственного сектора.
Ha habido un debate especialmente intenso sobre el papel del sector público.

Роль государственного сектора в развитии общества, построенного на знаниях;
Función del sector público en el adelanto de la sociedad del conocimiento;

Общество, основанное на знаниях, и роль государственного сектора в его развитии-- исключительно важная область для изучения.
La sociedad del conocimiento y el papel del sector público en su desarrollo constituyen una esfera de estudio fundamental.

Роль государственного сектора в продвижении вперед общества, основанного на знаниях.
El papel del sector público en el desarrollo de la sociedad del conocimiento.

Необходимо, чтобы и впредь развивалась роль государственного сектора в разработке и осуществлении политики в области людских ресурсов.
El papel del sector público tiene que seguir evolucionando en lo referente a la elaboración y aplicación de políticas en materia de recursos humanos.

Роль государственного сектора в стимулировании и мобилизации инвестиций частного сектора..
Papel del sector público en la incentivación y obtención de inversiones del sector privado.

Было отмечено, что рост частного сектора понижает роль государственного сектора, не вызывая при этом непродуктивных приватизационных шоков.
Se señaló que el crecimiento del sector privado reducía la función del sector público sin crisis de privatización contraproducentes.

В результате роль государственного сектора меняется под давлением со стороны целого ряда заинтересованных сторон.
En consecuencia, el papel del sector público está cambiando ante las presiones de diversas partes interesadas.

Для поощрения развития научно-технического сектора в качестве движущей силы социально-экономического роста необходимо пересмотреть роль государственного сектора в проведении экономических реформ.
Para promover la ciencia y la tecnología como motor del crecimiento socioeconómico es necesario revisar el papel del sector público en las continuas reformas económicas.

Роль государственного сектора охватывает не только разработку основных задач и управление, но и пруденциальный надзор.
El papel del sector público comprende no sólo la propiedad y la gestión, sino también la supervisión prudencial.

Важно переосмыслить роль государственного сектора в укреплении партнерства между государственным и частным секторами..
Era importante reflexionar sobre el papel del sector público en el fomento de una asociación entre el sector público y el privado.

Жилищный сектор: кратко-, средне- и долгосрочная политика и потребности; роль государственного сектора; участие частного сектора; финансовая политика и стимулы; возможности в плане занятости.
El sector de la vivienda: políticas y necesidades a corto, mediano y largo plazo: papel del sector público y vinculación del sector privado; Políticas financieras e incentivos y oportunidades de empleo.

Согласно второму сценарию, роль государственного сектора состояла бы главным образом в создании необходимых условий для устойчивого экономического роста и устойчивого развития.
En esta segunda hipótesis, el papel del sector público se centraría en la tarea de crear condiciones apropiadas para un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible.

Поскольку вопрос экономического и социального развития в развивающихся странах занимает центральное место в мандате Организации Объединенных Наций, роль государственного сектора продолжает выступать в качестве одного из важных пунктов ее повестки дня.
Dado que el desarrollo económico y social de los países en desarrollo es un aspecto central del mandato de las Naciones Unidas, el papel del sector público sigue siendo uno de los temas importantes de su programa.

Это говорит о том, что роль государственного сектора, хотя она и изменяется, будет и впредь иметь важное значение с точки зрения создания благоприятных условий для деятельности частного сектора..
Esto indica que la función del sector público, a medida que evolucione, seguirá siendo importante para la creación de un entorno favorable para el sector privado.

Этим также можно объяснить, почему важные институциональные различия продолжают существовать в разных странах в таких областях как роль государственного сектора, характер правовой системы, корпоративное управление, финансовые рынки, рынки труда и механизмы социального страхования.
También puede ser la razón por la cual persisten importantes diferencias institucionales entre países avanzados en áreas como el papel del sector público, la naturaleza de los sistemas legales, la gobernabilidad corporativa, los mercados financieros, los mercados laborales y los mecanismos de seguridad social.

Признавая роль государственного сектора, необходимо отметить, что частный сектор является ведущим источником технологических новшеств и основным каналом передачи и распространения технологий.
Aún reconociendo el papel del sector público, el sector privado es una fuente esencial de innovación tecnológica y uno de los principales conductos para la transferencia y la difusión de tecnología.

С учетом возросшей неопределенности Комиссия рассмотрела вопрос об установлении цен на различных уровнях в рамках производственно- сбытовых цепочек в сырьевом секторе, а также роль государственного сектора в управлении рисками, с которыми сталкиваются производители сырьевых товаров.
Habida cuenta del aumento de la incertidumbre, la Comisión examinó la cuestión de la fijación de los precios en distintos niveles de las cadenas de valor de los productos básicos y la función del sector público en la gestión de los riesgos que corrían los productores de productos básicos.

Эксперты подчеркивали также роль государственного сектора в мониторинге и аттестации качества предлагаемой информации и услуг, например при помощи составления рейтингов таких поставщиков туристических услуг, как гостиницы или рестораны.
Los expertos también destacaron el papel del sector público en la vigilancia y la certificación de la calidad de los contenidos y servicios ofrecidos, por ejemplo mediante la calificación de los proveedores de servicios turísticos, como los hoteles o los restaurantes.

Данные о валовом объеме внешней задолженности приводятся в таблицах двух видов: таблица первого вида посвящена всем институциональным секторам- резидентам, что соответствует концепции счета движения капитала в ППБ5, а в таблице второго вида отражена прежде всего роль государственного сектора.
La posición de la deuda externa bruta se presenta en dos tipos de cuadros: el primero se centra en todos los sectores institucionales residentes, como figuran en la posición de inversión internacional de la quinta edición del Manual de la Balanza de Pagos, y el segundo se centra en la función del sector público.

Представитель подчеркнул роль государственного сектора как поставщика услуг, имеющих большое значение для обеспечения равноправия женщин, таких, как бесплатное школьное питание, уход за детьми в дневное время и уход за престарелыми и инвалидами.
El representante destacó la importancia del sector público en su función de proveedor de servicios fundamentales para la igualdad de la mujer, como las comidas gratuitas en las escuelas, la guarderías y la atención de las personas de edad y las personas con discapacidad.

Оказание этих услуг крайне важно для защиты прав человека, например, права на жилище, охрану здоровья, образование и питание". Роль государственного сектора как поставщика услуг или регулятора оказания услуг частным сектором очень важна для реализации всех прав человека, в первую очередь социальных и экономических прав.
La prestación de esos servicios es indispensable para la protección de derechos humanos como el derecho a la vivienda, a la salud, a la educación y a la alimentación." El papel del sector público como proveedor de servicios o regulador del suministro privado de servicios es crucial para el goce efectivo de todos los derechos humanos, en particular los derechos sociales y económicos.

В связи с этим оратор подчеркивает роль государственного сектора в обеспечении развития людских ресурсов, а также роль частного сектора и гражданского общества в поддержке действий национальных правительств.
Hay que destacar a ese respecto la función que cumple el sector público en el fomento y perfeccionamiento de los recursos humanos, y las funciones del sector privado y de la sociedad civil en apoyo de las medidas que adoptan los gobiernos nacionales.

Роль государственного сектора, согласно этой Программе, должна определяться политикой, которая обеспечивала бы развитие частного сектора например, создание предсказуемых и гарантированных регламентационных рамок, развитие государственным сектором инфраструктуры и т.
Se considera que la función del sector público debería estar determinada por políticas que permitieran el desarrollo del sector privado(por ejemplo, el establecimiento de marcos de reglamentación previsibles y garantizados, el desarrollo de infraestructura por parte del sector público,etc.).

В число тем, на которые периодически обращалось внимание, входили:" Роль государственного сектора в содействии экономическому развитию развивающихся стран" в 1974 году," Государственное управление и финансы" в 1975 году и" Составление бюджетов и планирование в целях развития" в 1976 году.
Entre las actividades a las que se debía prestar atención, en distintos momentos, han figurado las siguientes: en 1974, la función del sector público en la promoción del desarrollo económico de los países en desarrollo; en 1975, la administración y finanzas públicas y en 1976, la presupuestación y planificación para el desarrollo.

Роль государственного сектора признана главенствующей в содействии устойчивой урбанизации через принятие политики стимулирования и создание регламентационных механизмов, поощряющих формирование жилищных фондов и систем микрофинансирования, с тем чтобы помочь бедным слоям населения получить доступ к кредитованию.
Se consideró que el papel del sector público era primordial para facilitar la urbanización sostenible mediante la adopción de políticas de apoyo y marcos reglamentarios que alienten el establecimiento de fondos para la vivienda y sistemas de microfinanciación para ayudar a que los pobres consigan acceso al crédito.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 42/ 115 и Комиссия по правам человека в своих резолюциях 1987/ 18 и 1988/ 19, говоря о ТНК, особо отмечали роль государственного сектора в содействии экономическому развитию развивающихся стран и настоятельно призывали ТНК обеспечить, чтобы их деятельность не оказывала неблагоприятного воздействия на процесс осуществления прав человека в развивающихся странах.
En la resolución 42/115 de la Asamblea General y las resoluciones 1987/18 y 1988/19 de la Comisión de Derechos Humanos, haciendo referencia específicamente a las empresas transnacionales, se destacó la función del sector público en la promoción del desarrollo económico de los países en desarrollo y se instó a las empresas transnacionales a velar por que sus actividades no afectaran negativamente al proceso de aplicación de los derechos humanos en los países en desarrollo.

Оптимальная роль государственного сектора может заключаться в непосредственном стимулировании изысканий в стратегически важных и обойденных вниманием областях, в том числе там, где характер результатов менее осязаем, где возможен некоммерческий эффект( например, когда речь идет о более долгосрочной выгоде, коллективной, а не индивидуальной пользе и достижении природоохранных целей) и где соотношение затрат и выгод неблагоприятно( например, в случае возделывания второстепенных культур, анализа местных условий, изучения знаний коренного населения).
Idealmente, la función del sector público podría incluir la promoción directa de la investigación en ámbitos estratégicos y desatendidos, por ejemplo en que los resultados son de carácter menos tangible y es más improbable que se comercialicen los beneficios(es decir, beneficios a más largo plazo, beneficios colectivos y no individuales, y objetivos ecológicos), y en que la relación costo-beneficio es desfavorable(por ejemplo cultivos huérfanos, investigación de las condiciones locales, conocimientos indígenas).

Чаще всего эта необходимость объясняется стремлением укрепить организационный и управленческий потенциал национальных учреждений, определить роль государственного сектора и пересмотреть его масштабы таким образом, чтобы он мог эффективно функционировать, а также по мере необходимости применять более эффективные методы управления и контроля деятельности государственного сектора..
Las motivaciones predominantes implícitas en esas demandas se relacionan con el aumento de la capacidad institucional y de gestión de las instituciones nacionales, el examen de la función del sector público y su adecuación a un tamaño que permita su funcionamiento eficaz, así como la aplicación, en la medida de lo posible, de métodos de gestión más eficaces en el funcionamiento y el control de las actividades del sector público.