Que es РОЛЬ ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ en Español

• el papel de la administración pública
• función de la administración pública

Ejemplos de uso de Роль государственного управления en Ruso y sus traducciones al Español

Роль государственного управления в процессе.
La función de la administración pública en el desarrollo.

Мы приветствуем эту возможность обсудить и подчеркнуть роль государственного управления в развитии.
Celebramos la oportunidad que se nos presenta para examinar y subrayar el papel de la administración pública en el desarrollo.

Роль государственного управления в осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
El papel de la administración pública en la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Учет стратегий уменьшения масштабов нищеты в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: роль государственного управления.
Incorporación de las estrategias de lucha contra la pobreza en los objetivos de desarrollo del Milenio: el papel de la administración pública.

Роль государственного управления во всестороннем развитии общества осталась на протяжении столетий определяющей потому, что не изменились в большинстве своем основные функции государства.
La administración pública ha desempeñado durante siglos una función clave en el desarrollo amplio de la sociedad y, en gran medida, sus funciones principales en el Estado no han cambiado.

Доклад Секретариата об учете стратегий сокращения масштабов нищеты в рамках целей в области развития на рубеже тысячелетия: роль государственного управления.
Informe de la Secretaría sobre la incorporación de las estrategias de lucha contra la pobreza en los objetivos de desarrollo del Milenio: el papel de la administración pública.

Роль государственного управления становится исключительно важной в качестве движущей силы прогресса и развития, а также в содействии народам в достижении цели устойчивого развития в социально-экономической и других сферах.
La función de la administración pública ha adquirido gran importancia al impulsar el progreso y el desarrollo y al ayudar a los pueblos a lograr el desarrollo sostenible en la esfera socioeconómica, entre otras.

Обсуждение проходило на основе доклада Секретариата об учете стратегий сокращения масштабов нищеты в рамках целей в области развития на рубеже тысячелетия: роль государственного управления E/ C.
El debate se basó en el informe de la Secretaría sobre el papel de la administración pública en la incorporación de las estrategias de lucha contra la pobreza en los objetivos de desarrollo del Milenio(E/C.16/2003/5).

Ямайка приняла активное участие в работе Межрегионального семинара на тему" Роль государственного управления в развитии инфраструктуры и обеспечении защиты окружающей среды", проходившего в Рио-де-Жанейро в марте 1996 года.
Jamaica participó activamente en el seminario interregional, celebrado en Río de Janeiro en marzo de 1996, sobre la función de la administración pública en el desarrollo de la infraestructura y en la protección ambiental.

После Встречи на высшем уровне в октябре 1995 года была проведена Международная конференция по вопросам государственного управления и социального развития, на которой была дополнительно уточнена роль государственного управления в социальном развитии.
Con posterioridad a la Cumbre se celebró, en octubre de 1995, una conferencia internacional sobre administración pública y desarrollo social que esclareció más la función de la administración pública en el desarrollo social.

Предлагает региональным комиссиям Организации Объединенных Наций рассмотреть в 1995 году роль государственного управления в развитии и представить Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет доклад на ее возобновленной сессии;
Invita a las comisiones regionales de las Naciones Unidas a que examinen en 1995 el papel de la administración pública en el desarrollo e informen a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, en la continuación de su período de sesiones;

На сессии должна быть проанализирована роль государственного управления в меняющихся условиях современности на основе изучения роли государственного сектора, а также проведен обзор мероприятий программы Организации Объединенных Наций в этой области.
El objetivo será analizar el papel de la administración pública en el cambiante entorno actual sobre la base de un análisis de la función del sector público, así como pasar revista a las actividades del programa de las Naciones Unidas en esta esfera.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Генерального секретаря<< Роль государственного управления в осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Нацийgt;gt;( A/ 57/ 262- E/ 2002/ 82).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General examinó el informe del Secretario General sobre el papel de la administración pública en la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(A/57/262-E/2002/82).

В частности, необходимо подчеркнуть роль государственного управления в развитии, укрепить сети обмена опытом между органами государственного управления и инвестировать средства в усиление институционального потенциала и развитие людских ресурсов.
En concreto, es necesario recalcar el papel de la administración pública en el desarrollo, fortalecer las redes de intercambio de información en materia de administración pública, e invertir en la creación de capacidad institucional y el desarrollo de los recursos humanos.

На научно-исследовательской конференции, состоявшейся в ноябре 1993 года, были рассмотрены тематические исследования по Рио-де-Жанейро, Сан-Паулу, Буэнос-Айресу, Мехико и Лиме, а также были рассмотрены выводы исследований по жилищному строительству, альтернативы транспортных систем и роль государственного управления в Латинской Америке.
En una conferencia de investigación celebrada en noviembre de 1993 se examinaron estudios casuísticos sobre Río de Janeiro, São Paulo, Buenos Aires, México, D.F. y Lima, y los resultados de las investigaciones relativas a la vivienda, los sistemas de transporte alternativos y el papel de la administración pública en América Latina.

Показатели развития в наименее развитых странах не улучшатся, если правительства этих стран не проявят желания пересмотреть и уточнить роль государственного управления и его связей с частным сектором, гражданским обществом и глобальными субъектами не только в области развития, но и в области предоставления услуг и поддержания стабильностиgt;gt; 6.
Los resultados en términos de desarrollo de los países menos adelantados no mejorarán si sus gobiernos son reacios a reexaminar y redefinir el papel de la administración pública y sus relaciones con el sector privado, la sociedad civil y las entidades de ámbito mundial, no sólo por lo que respecta al desarrollo sino también a la prestación de servicios y al mantenimiento de la estabilidad.".

На своей третьей сессии Комитет приступил к рассмотрению стратегий активизации государственного управления и проанализировал следующие вопросы: a укрепление кадрового потенциала; b роль государственного управления как пользователя и источника знаний; и c активизация государственного управления путем создания партнерств.
En su tercer período de sesiones, el Comité empezó el examen de las estrategias para revitalizar la administración pública y trató de los siguientes temas: a aumento de la capacidad de los recursos humanos; b la función de la administración pública como consumidora y productora de conocimientos; y c la revitalización de la administración pública por medio de la creación de asociaciones.

Основная тема" Роль государственного управления" включала следующие вопросы: поступательный экономический рост, содействие социальному развитию, содействие развитию инфраструктуры и охрана окружающей среды, содействие развитию партнерских отношений между государственным и частным секторами, управление программами развития и обеспечение правовых рамок для развития.
Dentro del tema principal, titulado" Función de la administración pública", los subtemas fueron los siguientes: crecimiento económico sostenido, promoción del desarrollo social; facilitación del desarrollo de la infraestructura y protección del medio ambiente; promoción de asociaciones público-privadas, gestión de programas de desarrollo, y mantenimiento de un marco jurídico para el desarrollo.

Комитет выразил озабоченность по поводу того, что в связи с фундаментальным вопросом обеспечения справедливости, который встает на местном, национальном и глобальном уровнях и находит свое проявление в стремлении к созданию более справедливого общества, на которое указывают цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, необходимо повысить роль государственного управления в усилиях по преодолению неравноправия и улучшению положения бедных слоев населения.
Al Comité le preocupaba que la importante cuestión de la equidad, que se pone de relieve a nivel local, nacional y global como una tendencia a una sociedad más justa, según se afirmó en gran medida en los objetivos de desarrollo del Milenio, reclama que la administración pública desempeñe un papel más amplio en lo relativo a afrontar las desigualdades y la situación de los pobres.

Секретариат представит документы по вопросу, охватывающему различные аспекты укрепления потенциала, а именно: 1 положение дел и тенденции в области электронного управления; 2 стратегии привлечения высококвалифицированных кадров в государственный сектор; и 3 учет стратегий уменьшения масштабов нищеты в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: роль государственного управления.
La Secretaría presentará documentos sobre este tema que abarcarán distintos aspectos de la ampliación de la capacidad, a saber: 1 situación y tendencias del desarrollo del gobierno electrónico; 2 estrategias para una dotación de personal de alto nivel en el sector público; y 3 incorporación de las estrategias de reducción de la pobreza en los objetivos de desarrollo del milenio: el papel de la administración pública.

Знакомство с мнениями и опытом других стран поможет нам лучше понять роль государственного управления в процессе развития, будет способствовать международному сотрудничеству и поможет нам избежать тех ошибок, которые уже были допущены другими администрациями. Оно также поможет укрепить систему Организации Объединенных Наций в отношении создания потенциала в области государственного управления и финансов.
El conocimiento, las experiencias y opiniones de otros países nos permitirán tener una mejor comprensión del papel de la administración pública en el desarrollo, ayudará a fomentar la cooperación internacional, nos evitará caer en errores de otras administraciones, y asimismo, permitirá el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas en lo relativo a la creación de capacidades de administración y finanzas públicas y a adaptar sus actividades a las nuevas realidades internacionales.

Секретариат представит документы по вышеуказанному вопросу, охватывающие различные аспекты укрепления потенциала, такие, как положение дел и тенденции в области электронного управления, основные данные по государственному сектору, стратегии привлечения высококвалифицированных кадров в государственный сектор и роль государственного управления в осуществлении Декларации тысячелетия: секторальный анализ.
La Secretaría presentará documentos sobre este tema en relación con diversos aspectos de la ampliación de la capacidad, vale decir, el estado y las tendencias del desarrollo mediante el gobierno electrónico, datos básicos sobre el sector público, estrategias para una dotación de personal de alto nivel en el sector público y la función de la administración pública en la aplicación de la Declaración del Milenio: análisis sectorial.

Необходимо пересмотреть роль государственного управления, если мы хотим справиться со все возрастающими сложными задачами в области развития, такими, например, как искоренение нищеты, растущая взаимозависимость обществ, содействие социальной справедливости и обеспечение демократии на широкой основе, глобализация экономики, защита окружающей среды, а также необходимость укрепления внутренней стабильности в странах, подверженных гражданским конфликтам.
Se debe revisar el papel de la administración pública a fin de podernos enfrentar a la creciente complejidad de los desafíos que supone el desarrollo, tales como la erradicación de la pobreza, la creciente interdependencia de las sociedades, el fomento de la justicia social y de la democracia participativa, la globalización de la economía y la protección de el medio ambiente y la necesidad de aumentar la estabilidad interna en los países vulnerables a los conflictos civiles.

После проведения серии консультативных совещаний в апреле, в которых приняли участие представители государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций, научно-исследовательских учреждений и частного сектора, технический комитет провел еще одну сессию в мае в целях дальнейшей проработки и уточнения тем, которые были разбиты на две отдельные категории: роль государственного управления в развитии и наращивание потенциала в целях эффективного управления..
Tras una serie de reuniones consultivas celebradas en abril, en que participaron diversos Estados Miembros, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, e instituciones de investigaciones, así como el sector privado, el comité técnico volvió a reunirse en mayo para afinar mejor los temas, agrupándolos en dos categorías: función de la administración pública en el desarrollo y creación de capacidad para lograr una administración eficaz.

Принимая меры по укреплению роли государственного управления и развития, необходимо учитывать: a роль государственного управления в создании благоприятных условий для развития, b роль государственного управления в планировании и реализации рекомендаций состоявшихся всемирных конференций; и c учет рекомендаций совещания Группы экспертов о роли государственного управления и процесса наращивания потенциала.
A el fortalecer el papel de la administración pública y el desarrollo, es necesario tener presentes los aspectos siguientes: a el papel de la administración pública en la creación de las condiciones necesarias para el desarrollo; b el papel de la administración pública en la planificación y la aplicación de las recomendaciones de las conferencias mundiales; y c la incorporación de las recomendaciones de el Grupo de Expertos sobre la función de la administración pública y el proceso de creación de capacidad.

На основе анализа резолюции технический комитет определил четыре основные темы для рассмотрения на возобновленной сессии: a укрепление потенциала в области государственного управления; b роль государственного управления в содействии социальному развитию; c роль государственного управления в развитии объектов инфраструктуры и охране окружающей среды и d роль государственного управления в руководстве осуществлением программ развития.
El comité técnico analizó la resolución y determinó los cuatro temas principales que habrían de examinarse en la continuación de el período de sesiones: a fortalecimiento de la capacidad en materia de administración pública; b función de la administración pública en la promoción de el desarrollo social; c función de la administración pública en el desarrollo de servicios de infraestructura y la protección de el medio ambiente, y d función de la administración pública en la gestión de los programas de desarrollo.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о роли государственного управления в осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийA/ 57/ 262- E/ 2002/ 82.;
Toma nota del informe del Secretario General sobre el papel de la administración pública en la aplicación de la Declaración del MilenioA/57/262-E/2002/82.;

Доклад Генерального секретаря о роли государственного управления в осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( А/ 58/ 152).
Informe del Secretario General sobre papel de la administración pública en la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(A/58/152).

Возможные направления изменения роли государственного управления для обеспечения государственному сектору возможности предвидеть и предотвращать кризисы;
Cómo puede redefinirse la función de la administración pública para que el sector público pueda prever y prevenir estas crisis.

Эксперты уделили особое внимание роли государственного управления в процессе развития в контексте нескольких конкретных видов использования.
Los expertos examinaron en detalle, específicamente, la función de la administración pública en el desarrollo, en el contexto de diversas aplicaciones concretas.