Que es РАБОТЫ ОТДЕЛЕНИЙ en Español

• la labor de las oficinas
• el desempeño de las oficinas

Ejemplos de uso de Работы отделений en Ruso y sus traducciones al Español

Внедрение этой системы поможет повысить эффективность и действенность работы отделений.
La aplicación de PRE contribuiría a mejorar la eficiencia y eficacia de las operaciones de la Oficina.

На основании ПиБ на период 2008- 2009 годов были уточнены планы работы отделений на местах на 2008 год.
Los planes de trabajo de las oficinas extrasede para 2008 han continuado perfeccionándose sobre la base del programa y los presupuestos para el bienio 2008-2009.

Это предложение не распространяется на информационные службы Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене, поскольку их деятельность имеет основополагающее значение для работы отделений Организации Объединенных Наций в этих городах.
Esta propuesta no incluye los Servicios de Información de las Naciones Unidas de Ginebra y Viena, porque éstos desempeñan funciones indispensables para la labor de las oficinas ubicadas en esas ciudades.

Ii разработать стратегию мобилизации ресурсов в целях эффективной поддержки работы отделений координаторов- резидентов на основе такой оценки( а);
Ii Prepare una estrategia de movilización de recursos para prestar apoyo efectivo al funcionamiento de las oficinas de los coordinadores residentes sobre la base de la mencionada evaluación(a) i;

Указанное предложение не затрагивает информационные службы Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене, так как они выполняют важные функции, необходимые для работы отделений Организации Объединенных Наций в этих городах.
La propuesta no afecta a los Servicios de Información de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena, dado que las funciones que desempeñan son esenciales para la labor de las oficinas de las Naciones Unidas en esas ciudades.

Представленной в пунктах 22 и 164, Консультативный комитет отмечает, что, по оценке Администратора, 29 процентов объема работы отделений в странах связаны с оказанием поддержки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva observa en los párrafos 22 y 164 que, según las estimaciones del Administrador, el 29% del volumen de trabajo de las oficinas de país correspondía al apoyo a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Это предложение не распространяется на информационные службы Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене, поскольку их функции являются существенными для работы отделений Организации Объединенных Наций, расположенных в этих городах.
Esta propuesta no incluye los servicios de información de las Naciones Unidas de Ginebra y de Viena, porque desempeñan funciones indispensables para la labor de las oficinas de las Naciones Unidas en esas ciudades.

Согласился с тем, что группы управления составляют адекватную систему управления в деле интеграции работы секретариата, определения приоритетов в области управления, обеспечения надзора, а также контроля и оценки работы отделений ЮНИСЕФ( решение 1996/ 32);
Convino en que los equipos de gestión constituían un sistema administrativo adecuado para integrar la labor de la secretaría, establecer prioridades, supervisar y vigilar y evaluar el desempeño de las oficinas del UNICEF(decisión 1996/32);

Правительство и Исполнительная служба здравоохранения осуществляют ряд инициатив по оптимизации работы отделений неотложной помощи государственных больниц.
El Gobierno y el Instituto Nacional de Salud están poniendo en marcha diversas iniciativas para mejorar el desempeño de los departamentos de emergencias de los hospitales públicos.

Наиболее броской из всех эволюционирующих черт работы отделений связи является межучрежденческая координационная роль, которая сегодня выдвигается на первый план в межправительственной представительской функции или даже становится преобладающей.
La característica más sobresaliente de todas las que se están desarrollando en la labor de las oficinas de enlace es la función de coordinación interinstitucional que hoy día está en primera línea, e incluso a veces se considera más importante que la función de representación intergubernamental.

В этой связи необходимо принять дополнительные меры для активизации начатой в 1998 году работы в области взаимодополняющего комплексного планирования работы отделений связи, с одной стороны, и отделений связи, штаб-квартиры и страновых отделений в охваченных программами странах- с другой.
A este respecto, hay que intensificar los esfuerzos de continuar la labor iniciada en 1998 en la esfera de la planificación amplia y sinérgica del trabajo entre las diversas oficinas de enlace y entre ellas y la sede y las oficinas de país en los países en que se ejecuta un programa.

В настоящее время планы работы отделений и ежемесячные отчеты об их деятельности, доклады о работе миссий и записки с результатами оценок хранятся в локальной вычислительной сети( ЛВС), в файлах ограниченного пользования соответствующих отделений..
Actualmente, los planes de trabajo de las subdivisiones y los informes mensuales sobre sus actividades, los informes sobre misiones y las notas de evaluación se archivan en la red local, en carpetas de acceso restringido de las respectivas subdivisiones..

В этой связи Комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой и далее совершенствовать механизм оценки качества работы отделений Департамента по вопросам управления в целях обеспечения более строгой оценки качества работы и степени удовлетворенности клиентов.
Por lo tanto, la Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que siga perfeccionando el marco de desempeño de las oficinas del Departamento de Gestión con vistas a lograr una evaluación más rigurosa de su desempeño y de la satisfacción de los clientes.

Соглашается с тем, что группы управления, возглавляемые страновыми представителями, региональные группы управления, возглавляемые региональными директорами, и Глобальная группа управления, возглавляемая Директором- исполнителем, в концептуальном плане составляют адекватную систему управления ЮНИСЕФ в деле интеграции работы секретариата, определения приоритетов, обеспечения надзора, а также контроля и оценки работы отделений ЮНИСЕФ;
Conviene en que los equipos de gestión, dirigidos por los representantes en los países, los equipos de gestión regionales, conducidos por los directores regionales, y el Equipo Mundial de Gestión, dirigido por la Directora Ejecutiva, constituyen conceptualmente un sistema administrativo del UNICEF adecuado para integrar la labor de la secretaría, establecer prioridades, supervisar y vigilar y evaluar el desempeño de las oficinas del UNICEF;

Работа по выдаче хорватских документов продолжалась после проведения выборов, в результате чего до завершения организованной ВАООНВС работы отделений( сентябрь 1997 года) было выдано в общей сложности 198 159 выписок из регистрационных книг и книг регистрации гражданства, из которых 154 443 документа представляли собой документы, подтверждающие гражданство, а 38 716 документов- свидетельства о рождении и другие документы.
Después de las elecciones prosiguó la labor de expedición de documentos croatas, de manera que, hasta la terminación de el trabajo de las oficinas organizado por la UNTAES( septiembre de 1997) se expidieron en total 198.159 extractos de los libros de registro civil y de ciudadanía, de los cuales 154.443 eran certificados de ciudadanía y 38.716 eran partidas de nacimiento y otros documentos.

В течение первых шести месяцев работы Отделение сосредоточило свое внимание на выборах.
En los seis primeros meses de actividad, la oficina centró su atención en las elecciones.

Объем работы отделения в Камбодже.
Volumen de trabajo de la Oficina de Camboya.

План работы Отделения в Нью-Йорке.
Planes de trabajo de la oficina de Nueva York.

Канцелярия директора отвечает за общую политику и руководство работой Отделения.
La Oficina del Director se encarga de la política y la administración generales de la Oficina.

Что в течение первого года своей работы Отделение не было полностью укомплектовано сотрудниками, запланированные ежемесячные совещания не проводились.
Durante su primer año de funcionamiento la Oficina no tuvo su plantilla completa por lo que no se celebraron las reuniones mensuales previstas.

Вопросы, касающиеся программы работы отделения ЭКЛАК в Мехико, были должным образом освещены в ответах субрегионального отделения на замечания ревизоров.
Las cuestiones relativas al programa de trabajo de la Sede Subregional de la CEPAL en México se trataron debidamente en la respuesta que dio la Sede a los auditores.

Он также вновь заявляет о своей поддержке работы Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе по изысканию путей урегулирования ангольского конфликтаgt;gt;.
El Consejo de Seguridad reitera asimismo su apoyo a la labor de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola para hallar una solución al conflicto de ese país.

В отчетный период была завершена подготовка Программы судебных наставников и деятельность в этой области была включена в общую программу работы Отделения.
El Programa de Mentores Judiciales fue suprimido gradualmente durante el período objeto del informe, y sus actividades se integraron en el conjunto de los trabajos de la Oficina.

Все эти угрозы оказались ложными, однако они серьезно нарушили работу отделений и отрицательно сказались на моральном состоянии персонала.
Todos estos incidentes resultaron ser falsas alarmas, pero provocaron trastornos graves en el trabajo de las oficinas y angustia en los funcionarios afectados.

БАПОР также документально оформило методологию оценки рисков, которая включает вопросы, связанные с работой отделений на местах, а также Департамента служб внутреннего надзора.
El OOPS también ha documentado su metodología de evaluación de riesgos, que se aplica a sus oficinas sobre el terreno y al Departamento de Servicios de Supervisión Interna.

Советник будет заниматься поддержанием контактов с международными средствами информации и отвечать за подготовку ответов на внешние запросы, касающиеся работы Отделения.
También se encargaría de los contactos con los medios de información internacionales y de responder a las preguntas de interesados externos sobre la labor de la Oficina.

Бюро связи, созданное президентом для содействия работе Отделения, оказывает ему большую помощь в налаживании отношений с различными колумбийскими государственными ведомствами.
La oficina de enlace, creada por la Presidencia para facilitar la labor de la Oficina, colaboró eficazmente para estructurar sus relaciones con las diferentes instituciones del Estado colombiano.

Национальные зарубежные средства массовой информации живо интересовались работой Отделения, обращаясь к Директору с просьбой о выступлениях и интервью.
Los medios de comunicación, nacionales y extranjeros, se interesaron activamente por la labor de la Oficina, solicitando a la Directora declaraciones y entrevistas.

Его правительство будет также финансировать работу Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства и недавно выделило на эти цели около 400 тыс. долл. США.
Además, su Gobierno financia la labor de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y recientemente aportó unos 400.000 dólares con esos propósitos.

Более подробный доклад о работе Отделения в Камбодже в 1997 году будет подготовлен для Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии в 1998 году.
Se preparará un informe más detallado sobre la labor de la Oficina en Camboya en 1997 a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones, en 1998.