Que es РАБОЧАЯ ГРУППА ПРОЯСНИЛА en Español

• el grupo de trabajo aclaró
• el grupo de trabajo esclareció

Ejemplos de uso de Рабочая группа прояснила en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа прояснила этот случай.
Este caso fue aclarado por el Grupo de Trabajo.

За тот же период Рабочая группа прояснила один из этих случаев, когда источник сообщил, что соответствующее лицо было освобождено.
Durante el mismo período, el Grupo de Trabajo esclareció uno de los casos al comunicar el denunciante que la persona interesada había sido puesta en libertad.

Рабочая группа прояснила в целом 21 случай, три из которых- на основе информации от правительства и 18- благодаря информации из источника.
El Grupo de Trabajo ha aclarado un total de 21 casos, 3 de los cuales sobre la base de la información facilitada por el Gobierno y 18 sobre la base de la información facilitada por la fuente.

За тот же период Рабочая группа прояснила один из этих случаев: от источника было получено сообщение о том, что соответствующее лицо освобождено.
Durante el mismo período, el Grupo de Trabajo esclareció uno de estos casos al informar el denunciante que la persona interesada había sido puesta en libertad.

Ранее Рабочая группа прояснила пять случаев, в том числе два- на основе информации от правительства и три- благодаря информации из источника.
En años anteriores el Grupo de Trabajo había aclarado cinco casos, dos de los cuales sobre la base de la información facilitada por el Gobierno y tres con la información facilitada por la fuente.

Впоследствии за тот же период Рабочая группа прояснила случай, имевший место в 1998 году, на основании полученной от источника информации о том, что данное лицо было освобождено из-под стражи.
Después, en el mismo período, el Grupo de Trabajo aclaró la desaparición de 1998 sobre la base de información recibida de la fuente, según la cual la persona había sido puesta en libertad.

В прошлом Рабочая группа прояснила 15 случаев, обстоятельства 11 из которых были установлены на основе информации, представленной правительством, а еще 4 с помощью информации, поступившей от источника.
En los últimos años el Grupo de Trabajo ha esclarecido 15 casos, 11 de los cuales lo fueron sobre la base de la información suministrada por el Gobierno y 4 sobre la base de la información facilitada por la fuente.

За отчетный период Рабочая группа прояснила два случая на основе информации, которая была ранее представлена правительством и по которой не было получено возражений от источника.
Durante el período a que se refiere el informe, el Grupo de Trabajo aclaró dos casos de acuerdo con la información facilitada anteriormente por el Gobierno y sobre la cual no se recibió ninguna objeción de la fuente.

В 1996 году Рабочая группа прояснила бóльшую часть этих случаев на основе нормативного акта о признании факта смерти лиц, исчезнувших в связи с их политической деятельностью в период 1961- 1979 годов( закон№ 9. 140/ 95).
El Grupo de Trabajo aclaró en 1996 la mayor parte de los casos, sobre la base de una ley para dar por fallecidas a las personas desaparecidas en el período de 1961 a 1979 en relación con actividades políticas(Ley Nº 9140/95).

В прошлом Рабочая группа прояснила семь случаев, причем все- опираясь на информацию из источника.
En años anteriores el Grupo de Trabajo ha aclarado siete casos, todos ellos sobre la base de información proporcionada por la fuente.

В прошлом Рабочая группа прояснила 572 случая, в том числе 533- на основе информации от правительства и 39- благодаря информации из источника.
En años anteriores, el Grupo de Trabajo aclaró 572 casos, 533 de los cuales sobre la base de la información facilitada por el Gobierno y 39 sobre la base de la información facilitada por la fuente.

В прошлом Рабочая группа прояснила восемь случаев, в том числе семь- на основе информации от правительства и один- благодаря информации из источника.
En los últimos años el Grupo de Trabajo ha aclarado ocho casos, siete de ellos sobre la base de información proporcionada por el Gobierno y uno sobre la base de información proporcionada por la fuente.

В прошлом Рабочая группа прояснила 68 случаев, в том числе 45- на основе информации, предоставленной правительством, и еще 23- благодаря информации из источника.
En el pasado el Grupo de Trabajo aclaró 68 casos, 45 de ellos sobre la base de la información facilitada por el Gobierno y los 23 restantes sobre la base de la información facilitada por la fuente.

В прошлом Рабочая группа прояснила девять случаев, шесть из которых- на основе информации, представленной правительством, и три- опираясь на данные из источника.
En los últimos años el Grupo de Trabajo ha aclarado nueve casos, seis de ellos sobre la base de información proporcionada por el Gobierno y tres sobre la base de información proporcionada por la fuente.

В прошлом Рабочая группа прояснила 131 случай, в том числе 112- на основе информации от правительства и 19- благодаря информации из источника.
En años anteriores, el Grupo de Trabajo esclareció 131 casos, 112 de los cuales sobre la base de la información facilitada por el Gobierno y otros 19 con la información facilitada por la fuente.

В прошлом Рабочая группа прояснила 391 случай, в том числе 318- на основе информации, представленной правительством, и еще 73- с помощью информации из источника.
En años anteriores el Grupo de Trabajo ha aclarado 391 casos, 318 de ellos sobre la base de información proporcionada por el Gobierno y los 73 restantes sobre la base de información proporcionada por la fuente.

В прошлом Рабочая группа прояснила пять случаев, в том числе один- на основе информации правительства и четыре- благодаря информации из источника.
En años anteriores, el Grupo de Trabajo esclareció cinco casos, uno de los cuales sobre la base de la información facilitada por el Gobierno y cuatro con la información que había dado la fuente.

В прошлом Рабочая группа прояснила 15 случаев, из которых 11- на основе информации, предоставленной правительством, а четыре- благодаря информации, поступившей от источника.
En los últimos tiempos, el Grupo de Trabajo aclaró 15 casos, 11 de los cuales lo fueron sobre la base de la información facilitada por el Gobierno y 4 a partir de la información aportada por la fuente.

За отчетный период Рабочая группа прояснила один случай исчезновения, о котором она уведомила правительство Гамбии: источник сообщил, что соответствующее лицо было освобождено.
Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo aclaró el único caso de desaparición transmitido al Gobierno de Gambia, cuando la fuente de información comunicó que la persona interesada había sido puesta en libertad.

В рассматриваемый период Рабочая группа прояснила 14 случаев на основе информации, представленной правительством, в отношении которой от источника не было получено никаких замечаний.
En el período examinado, el Grupo de Trabajo esclareció 14 casos sobre la base de información suministrada por el Gobierno, respecto de la cual no se recibieron observaciones de la fuente.

В течение того же периода Рабочая группа прояснила 16 случаев на основе информации, ранее представленной правительством, в отношении которой от источников не поступало возражений в течение шестимесячного срока.
En el mismo período el Grupo de Trabajo aclaró 16 casos sobre la base de información suministrada antes por el Gobierno sobre la cual las fuentes no habían hecho observaciones dentro del período de seis meses.

В прошлом Рабочая группа прояснила 134 случая, из которых 88 были выяснены на основе информации, поступившей от правительства, а 46- на основе сведений, полученных от источника.
En años anteriores, el Grupo de Trabajo esclareció 134 casos, 88 de ellos sobre la base de información proporcionada por el Gobierno y 46 sobre la base de información proporcionada por la fuente.

В прошлом Рабочая группа прояснила 76 случаев, из которых 58 были выяснены на основе информации, предоставленной правительством Индонезии, а 18- информации, поступившей от источника.
En los años anteriores, el Grupo de Trabajo esclareció 76 casos, 58 de los cuales a partir de la información facilitada por el Gobierno de Indonesia y 18 gracias a la facilitada por la fuente.

За тот же период Рабочая группа прояснила один случай на основании информации, которая была ранее представлена правительством и в отношении которой в течение шести месяцев источник не сделал никаких замечаний.
En el mismo período el Grupo de Trabajo aclaró una desaparición sobre la base de información ya suministrada por el Gobierno sobre la cual no se recibieron observaciones de la fuente dentro del período de seis meses.

За тот же период Рабочая группа прояснила один случай, который, как утверждается, произошел в 1982 году: источник сообщил о том, что останки исчезнувшего лица были обнаружены и опознаны с помощью средств судебно-медицинской экспертизы.
Durante el mismo período, el Grupo de Trabajo aclaró un caso, que presuntamente ocurrió en 1982, cuando el denunciante informó que los restos de la persona desaparecida se habían encontrado e identificado con medios forenses.

В тот же период Рабочая группа прояснила обстоятельства этого случая, опираясь на полученную из источника информацию о том, что соответствующее лицо было безоговорочно освобождено после 38- дневного содержания под стражей.
Durante el mismo período el Grupo de Trabajo aclaró este caso, sobre la base de la información proporcionada por la fuente en el sentido de que la persona había sido puesta en libertad sin condiciones después de 38 días de detención.

За тот же период Рабочая группа прояснила 70 случаев, имевших место в Бразилии, Китае, Колумбии, Демократической Республике Конго, Гватемале, Гондурасе, Индии, Индонезии, Ливане, Мексике, Непале, Филиппинах, Шри-Ланке, Южной Африке, Тунисе и Турции.
Durante el mismo período, el Grupo de Trabajo aclaró 70 casos relativos a Brasil, China, Colombia, República Democrática de el Congo, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Líbano, México, Nepal, Filipinas, Sri Lanka, Sudáfrica, Túnez y Turquía.

Впоследствии Рабочая группа прояснила обстоятельства этого случая, опираясь на представленную источником информацию о том, что данное лицо было арестовано в Дании и выслано в Швецию, где его ходатайство о предоставлении убежища было удовлетворено по гуманитарным соображениям.
Más tarde, el Grupo de Trabajo aclaró el caso sobre la base de la información facilitada por la fuente en el sentido de que esa persona fue detenida en Dinamarca y deportada a Suecia, donde se aceptó su solicitud de asilo por razones humanitarias.

За тот же период Рабочая группа прояснила один случай исчезновения: правительство представило информацию, согласно которой соответствующее лицо было освобождено, при этом от источника в течение шести месяцев не было получено никаких замечаний.
Durante el mismo período, el Grupo aclaró el único caso de desaparición sobre la base de datos presentados por el Gobierno según los cuales la persona interesada fue puesta en libertad, sin haberse recibido ninguna observación de la fuente durante el plazo de seis meses.

За тот же период Рабочая группа прояснила 14 случаев на основе информации, представленной правительством, которое сообщило, что пять из указанных лиц содержатся под стражей, при этом еще по одному случаю правительство сообщило адрес соответствующего лица.
Durante el mismo período, el Grupo de Trabajo esclareció 14 casos sobre la base de la información presentada por el Gobierno, en el sentido de que cinco de las personas interesadas se hallaban detenidas, habiendo proporcionado en otro caso el Gobierno la dirección de la persona.