Que es РАБОЧЕГО ДОКУМЕНТА en Español

• documento de trabajo

Ejemplos de uso de Рабочего документа en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочего документа.
Un documento trabajo.

К статьям рабочего документа*.
ARTÍCULOS DEL DOCUMENTO DE TRABAJO*.

Наконец, Китай внес исправление в упоминание представленного этой страной рабочего документа.
Por último, China ha introducido una corrección con respecto a la referencia que se hace al documento de trabajo presentado por ese país.

Завершение подготовки рабочего документа на ГЭН 16.
Finalización del documento del trabajo en el GEPMA 16.

Г-н Тамрин( Индонезия) говорит, что его делегация выскажет замечания по существу этого рабочего документа на более позднем этапе.
El Sr. Thamrin(Indonesia) dice que su delegación hará comentarios de fondo sobre el documento de trabajo en una etapa posterior.

Представление рабочего документа об образовании.
Presentación de documentos de trabajo sobre la educación para el desarme.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) подчеркивает необходимость получения рабочего документа, прежде чем будет принято какое-либо решение.
El Sr. TELL(Francia) subraya la necesidad de contar con un documento de trabajo antes de que pueda adoptarse una decisión.

Рассмотрение рабочего документа, содержащегося в докладе Специального комитета о работе его седьмой сессии( A/ AC. 265/ 2006/ 2, приложение II).
Examen del texto de trabajo que figura en el informe del Comité Especial sobre su séptimo período de sesiones(A/AC.265/2006/2, anexo II).

Мы особенно признательные ей за подготовку пересмотренного рабочего документа, который был представлен нам несколько недель назад.
Saludamos particularmente la oportunidad de haber podido disponer desde hace varias semanas de una versión revisada de su documento de trabajo.

В ответ автор рабочего документа заявил, что этот термин указывает на правила и регламенты, используемые в документах МСЭ.
En respuesta, el patrocinador del grupo del documento de trabajo manifestó que la expresión se refería a los reglamentos utilizados en los documentos de la UIT.

Ряд ораторов, выступивших с замечаниями в отношении этого рабочего документа, высказали мнение о том, что он содержит полезные элементы, требующие углубленного обсуждения.
Algunos oradores que formularon observaciones acerca del documento de trabajo estimaban que contenía elementos útiles que exigían un debate a fondo.

Рабочая группа рекомендовала Подкомитету одобрить план работы на период 2003- 2006 годов, содержащийся в разделе III рабочего документа.
El Grupo de Trabajo recomendó que la Subcomisión hiciera suyo el plan de trabajo para el período 20032006 que figura en la Sección III de ese documento de trabajo.

Было предложено подготовить теоретическую часть документа о стратегии в качестве рабочего документа для указанного практикума.
Se sugirió que la parte teórica del documento relativo a la estrategia se preparara con carácter de documento de trabajo para el cursillo y posteriormente se adaptara para ser publicado.

На своем 2м заседании Рабочая группа приступила к предметному обсуждению рабочего документа Председателя и проведению консультаций по этому документу..
En su segunda sesión, el Grupo de Trabajo inició el debate sustantivo y las consultas sobre el documento de trabajo del Presidente.

На той же сессии Комитет постановил также, что среди членов Комитета для комментариев будет распространен проект рабочего документа в отношении оговорок.
En el mismo período de sesiones, el Comité también convino en distribuir a sus miembros, para que formularan comentarios al respecto, un proyecto de documento de trabajo sobre reservas a la Convención.

Несколько делегаций подтвердили свою поддержку пересмотренного рабочего документа и высказались за его принятие консенсусом на нынешней сессии Специального комитета.
Varias delegaciones reiteraron su apoyo al documento de trabajo revisado y expresaron el deseo de que se aprobara por consenso en el período de sesiones en curso del Comité Especial.

Далее мы приняли решение о структуре обсуждений, которое было выдержано в рамках положений рабочего документа, и несколько упростили заголовки.
En tercer lugar decidimos acerca de la estructura necesaria para que nuestras deliberaciones siguiesen los lineamentos del texto de trabajo, y simplificamos un poco los encabezamientos.

Гн Табу( Камерун) приветствует прогресс в рассмотрении рабочего документа, озаглавленного<< Введение и применение санкций Организации Объединенных Наций>gt;.
El Sr. Tabi(Camerún) celebra los avances logrados en relación con el documento de trabajo titulado" Introducción y aplicación de sanciones impuestas por las Naciones Unidas".

Как указано в пункте 64 рабочего документа по вопросу о Гибралтаре( A/ AC. 109/ 2000/ 10), территория не страшится диалога с Испанией и стремится развивать плодотворные отношения с ней.
Como se señala en el párrafo 64 del documento de trabajo sobre la cuestión de Gibraltar(A/AC.109/ 2000/10), el territorio no teme un diálogo con España y procura desarrollar relaciones provechosas con ese país.

Г-же Хэмпсон надлежит учесть эти замечания при представлении рабочего документа Подкомиссии по пункту 1 повестки дня на 1м заседании пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии.
La Sra. Hampson debería tener en cuenta esas observaciones al presentar el documento de trabajo a la Subcomisión en relación con el tema 1 del programa durante la primera sesión del 57º período de sesiones de la Subcomisión.

При этом Малайзия считает важным и своевременным дальнейшее изучение представленного Кубой рабочего документа об усилении роли Организации и повышении ее эффективности.
En este sentido, Malasia considera que es importante y oportuno que siga estudiándose el documento de trabajo presentado por Cuba sobre el fortalecimiento del papel de la Organización y el mejoramiento de su eficacia.

В этой связи Движение неприсоединения распространило раздел указанного документа, посвященного разоружению и международной безопасности, в качестве рабочего документа Комитета.
A ese respecto, el Movimiento de los Países No Alineados distribuirá la sección de este documento que se refiere al desarme y a la seguridad internacional como un documento de trabajo de la Comisión.

Рассмотрение проекта рабочего документа о повышении профессионального уровня и укреплении независимости членов договорных органов, который будет подготовлен Секретариатом;
Examen del proyecto de documento de trabajo sobre la mejora y el afianzamiento de los conocimientos especializados y la independencia de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados, preparado por la Secretaría;

Однако несколько делегаций выразили мнение, что цель неофициальных консультаций будет состоять в том, чтобы получить в Рабочей группе дополнительные разъяснения элементов указанного рабочего документа.
Sin embargo, varias delegaciones opinaron que el propósito de las consultas oficiosas sería obtener del Grupo de Trabajo una aclaración adicional sobre los elementos contenidos en el documento de trabajo.

Рассмотрение рабочего документа№ 115 сопровождалось выступлением представителя Картографической секции Секретариата Организации Объединенных Наций, посвященным географической базе данных Организации Объединенных Наций.
Junto al documento de trabajo No. 115, la Sección de Cartografía de la Secretaría de las Naciones Unidas presentó la Base de datos geográficos de las Naciones Unidas.

Делегация- спонсор предложила другим делегациям представить конкретные предложения, касающиеся пересмотренного рабочего документа, и заявила о своем намерении провести неофициальные консультации по пересмотренному рабочему документу..
La delegación patrocinadora invitó a las demás delegaciones a que presentaran sugerencias concretas acerca del documento de trabajo revisado y anunció su intención de celebrar consultas oficiosas sobre dicho documento.

Делегации согласились с содержащимся в разделе II рабочего документа положением о том, что Совет Безопасности уполномочен вводить санкции, вытекающие из Устава Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones estuvieron de acuerdo con la afirmación, que figura en la sección II del documento de trabajo, de que la facultad del Consejo de Seguridad de imponer sanciones deriva de la Carta de las Naciones Unidas.

Делегация Российской Федерации готова продолжить обсуждение подготовленного Председателем неофициального рабочего документа по данному вопросу в рабочей группе Шестого комитета.
La delegación de la Federación de Rusia está dispuesta a mantener su participación en las deliberaciones sobre el documento de trabajo oficioso de la Presidencia acerca de esta cuestión en el grupo de trabajo de la Sexta Comisión.

От каждого органа были назначены два члена для подготовки рабочего документа, в котором разъяснялись бы цели и задачи исследования и который предполагалось обсудить на следующем заседании этих двух органов в августе 1997 года.
Español Fueron designados dos miembros de cada órgano para preparar un documento de trabajo en el que se explicaran los objetivos y propósitos del estudio, que se examinaría en la próxima reunión de ambos órganos en agosto de 1997.

Комитет постановил создать целевую группу для изучения рабочего документа, подготовленного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по гендерному равенству в контексте вопроса о перемещенных лицах и лицах без гражданства.
El Comité decidió crear un grupo de tareas para estudiar un documento de trabajo preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en relación con la igualdad entre los géneros en el contexto del desplazamiento y la apatridia.