Que es РАВНЫЕ ШАНСЫ en Español

• las mismas oportunidades
• oportunidades iguales
• igualdad de oportunidades
• iguales posibilidades

Ejemplos de uso de Равные шансы en Ruso y sus traducciones al Español

Но только тогда, когда мы дадим твоим мечтам равные шансы.
Pero no hasta haberle dado a tus sueños una oportunidad igual.

Два пациента, равные шансы выжить, и я выбрал того, кто был мне ближе. Я выбрал своего друга.
Dos pacientes, iguales posibilidades de vida y elegí al que era más cercano a mí.

Государство дает таким образом всем гражданам равные шансы на получение знаний.
El Estado brinda pues las mismas posibilidades de acceso al conocimiento a todos los ciudadanos.

Обеспечить равные шансы для девочек и мальчиков в системах государственного и частного образования;
Ofrecer a niñas y varones las mismas oportunidades en materia de educación escolar y extraescolar;

Считая, наконец, что молодежи и будущим поколениям необходимо обеспечить равные шансы.
Considerando, por último, la necesidad de garantizar oportunidades iguales a la juventud y a las generaciones futuras.

Говоря в целом, граждане Нигера с одинаковым уровнем образования имеют равные шансы на получение работы.
En general, en condiciones de igualdad de calificaciones, todos los nigerinos tienen las mismas oportunidades de obtener un empleo.

Более того, всем кандидатам будут даны равные шансы, в том числе кандидатам из развивающихся стран.
Además, dará las mismas oportunidades a todos los candidatos incluidos los pertenecientes a los países en vías de desarrollo.

Это явится подтверждением позиции в том смысле, что все страны- кандидаты имеют равные шансы на вступление.
Esto confirmaría la posición de que todos los países candidatos tienen igual oportunidad de convertirse en miembros.

Равный доступ к образованию даст молодым женщинам равные шансы на рынке труда и уверенность в своих силах.
El acceso a la enseñanza en pie de igualdad con los varones proporcionaría a las mujeres jóvenes las mismas oportunidades de incorporarse en el mercado laboral y les infundiría confianza para valerse por sí mismas..

Им создаются стимулы для прохождения профессиональной подготовки и предлагается дополнительная поддержка, с тем чтобы предоставить им равные шансы на рынке труда.
Se les motiva para que se inscriban en puestos de capacitación y se les ofrece apoyo complementario para que tengan oportunidades iguales en el mercado laboral.

В дополнение к этому разрабатывается национальная стратегия, призванная дать мужчинам и женщинам равные шансы на участие в развитии страны и получение благ этого развития.
A ello se suma la elaboración de una estrategia nacional cuyo objetivo es ofrecer las mismas oportunidades a los hombres y a las mujeres para contribuir al desarrollo del país y compartir los beneficios.

Но я также хотела бы попросить Келли Коннорс и другие медиа- источники сделать то же самое и убедиться, что у каждой жертвы есть равные шансы.
Pero también me gustaría hacer una llamada para Callie Connors y las otras cadenas para que hagan el mismo esfuerzo y se aseguren que cada víctima tenga la misma oportunidad.

Они также видят страну, которая действительно является зеркалом мира, привлекая иммигрантов всех наций и давая им равные шансы на успех в качестве американцев.
También ven un país que es un verdadero espejo del mundo, que atrae inmigrantes de todas las naciones y les da una oportunidad igualitaria de triunfar como estadounidenses.

Никаких конкретных препятствий, которые мешали бы выдвижению женщинами своих кандидатур на выборах, не существует, и в ходе последних выборов в муниципальные органы женщины и мужчины имели практически равные шансы на избрание.
No hay obstáculos concretos que impidan a las mujeres presentarse como candidatos electorales, y en las elecciones municipales más recientes las mujeres y los hombres tuvieron casi la misma posibilidad de ser elegidos.

Цель такой политики заключается в том, чтобы предоставить женщинам возможность делать свой собственный выбор и иметь равные шансы для достижения своих личных целей.
El objetivo de esas políticas es garantizar que las mujeres puedan tomar sus propias decisiones y tengan las mismas oportunidades para alcanzar sus objetivos individuales.

Хотя из приведенных в диаграмме I данных следует, что мужчины и женщины имеют практически равные шансы умереть от инфекционных и неинфекционных заболеваний, налицо существенные различия коэффициентов смертности мужчин и женщин, обусловленной конкретными причинами.
Aunque los datos presentados en el gráfico I sugieren que hombres y mujeres tienen casi las mismas probabilidades de morir a causa de enfermedades transmisibles y no transmisibles, existen importantes diferencias entre los sexos en la mortalidad por causas concretas.

Больше не существует никаких различий в уровнях образования между представителями обоих полов и, следовательно, юноши и девушки имеют равные шансы на рынке труда.
Ya no existen diferencias en el nivel de instrucción de los jóvenes de uno u otro sexo, y todos tienen, por tanto, las mismas oportunidades en el mercado laboral.

Действие этого закона распространяется на все уровни образования, что позволяет гарантировать всем учащимся равные шансы и укрепить роль школы как кузницы единства и сплоченности нации.
Además, unifica todos los tipos de enseñanza, lo que permite garantizar a todos los alumnos las mismas posibilidades y fortalecer el papel que corresponde a la escuela de crisol de la unidad y cohesión nacionales.

Республика Конго подписала рекомендацию ЮНЕСКО о демократизации образования с целью обеспечить всем детям равные шансы доступа к обучению.
Haciéndose eco de la recomendaciones de la UNESCO, el Congo suscribió la relativa a la democratización de la enseñanza para brindar a todos los niños igualdad de oportunidades en materia de educación.

В статье 3, пункты 2 и 3, тоголезской Конституции 1992 года подтверждается, что государство обеспечивает каждому гражданину равные шансы на получение работы и гарантирует каждому работнику равную и справедливую оплату труда, а также то, что ничьи профессиональные права не могут быть ущемлены в связи с принадлежностью к тому или другому полу.
La Constitución togolesa de 1992 reafirma, en los párrafos 2 y 3 del artículo 3, que el Estado garantizará a todos los ciudadanos la igualdad de oportunidades en materia de empleo y a todos los trabajadores una remuneración justa y equitativa, y velará por que nadie se vea perjudicado en su trabajo a causa de su sexo.

Что касается предыдущих рекомендаций Комитета за 2000 и 2005 годы относительно увеличения представительства женщин- преподавателей, то государство предоставляет равные шансы всем кандидатам.
Con respecto a las recomendaciones anteriores del Comité en 2000 y 2005 acerca del aumento del número de maestras, el Estado concede las mismas oportunidades a todos los candidatos.

Что касается частного сектора, то в Трудовом кодексе также предусматриваются равные шансы трудоустройства на основании квалификации, что дает возможность женщинам быть представленными на всех постах и во всех секторах экономики и государственной администрации, хотя по численности и в процентном отношении они далеко отстают от показателей представленности мужчин.
Asimismo para el sector privado, el Código del Trabajo proclama la igualdad de oportunidades de acceso al empleo sobre la base de la calificación, cosa que permite que las mujeres estén presentes en todos los puestos y en todos los sectores de la economía y de la administración nacional, aunque tanto en cifras absolutas como en porcentaje estén alejadas de la proporción de representatividad de los hombres.

Тем не менее они утверждают, что такие ограничения должны носить общий характер и что все граждане, удовлетворяющие определенным общим требованиям, должны иметь равные шансы для того, чтобы быть в составе этой ограниченной группы.
Sin embargo, sostienen que dichas restricciones deben ser de carácter general, y que todos los ciudadanos que cumplan los criterios generales pertinentes deben tener iguales posibilidades de ingresar en ese grupo limitado.

Поскольку большинство секторов попрежнему сильно зависят от использования труда экспатриантов, цель этого проекта состоит не в замене рабочих- экспатриантов, а в том, чтобы мужчины и женщины Мальдивских Островов, желающие работать по найму, имели равные шансы в сфере занятости.
Habida cuenta de que la mayoría de los sectores continúan dependiendo en gran medida de la contratación de extranjeros, el propósito de este proyecto no es sustituir a los trabajadores extranjeros sino, más bien, asegurar que los hombres y las mujeres de Maldivas tengan las mismas oportunidades de empleo si así lo desean.

Женское видение мира признает, что" мир означает не просто отсутствие войны, насилия и боевых действий, а, скорее, ситуацию, в которой каждый человек имеет равные шансы на достижение социальной и экономической справедливости, всех прав человека и основных свобод в условиях гарантированной безопасности".
En el documento en que se expone la idea que tienen las mujeres de la paz se reconoce que" la paz no entraña sólo la ausencia de guerra, violencia y hostilidades, sino también una situación en la que todas las personas tengan las mismas oportunidades de obtener justicia social y económica y de ejercer todos los derechos humanos y libertades fundamentales en un clima de seguridad".

Одна из наиболее серьезных задач, стоящих перед страной, заключается в том, чтобы не только создать адекватные возможности в области приносящей доход деятельности для быстро увеличивающихся трудовых ресурсов Бутана, но также обеспечить женщинам равные шансы с точки зрения использования этих возможностей.
Uno de los mayores desafíos con que se encuentra el país es no sólo la creación de oportunidades adecuadas de empleo remunerado para la población activa bhutanesa, que está creciendo de forma exponencial, sino también garantizar que las mujeres tengan las mismas posibilidades de aprovechar esas oportunidades.

Система образования Республики Молдова основывается на положениях Конституции, Закона об образовании и Кодекса об образовании- последнего законодательного акта, принятого Парламентом Республики Молдова 20 декабря 2008 года, и гарантирует равные шансы на доступ к образованию всем гражданам, независимо от социального положения, пола, расы, этнического происхождения, языка, религии.
El sistema de educación de la República de Moldova está basado en la Constitución, la Ley de educación y el Código de Educación, de 20 de diciembre de 2008, que es el documento normativo más reciente aprobado por el Parlamento. El sistema garantiza a todos los ciudadanos iguales oportunidades de acceso a la educación, independientemente de su posición social, sexo, raza, origen étnico, idioma y religión.

Некоторые наши меры были нацелены на защиту миллионов ни в чем не повинных людей, особенно женщин и детей, которые попрежнему становятся жертвами жестоких вооруженных конфликтов. Другие меры принимались в стремлении создать более сбалансированную мировую экономику, в условиях которой все страны должны иметь равные шансы благодаря справедливой конкуренции.
Algunas de nuestras actividades trataban de proteger a millones de personas inocentes, sobre todo a las mujeres y a los niños, quienes siguen siendo víctimas de conflictos armados brutales, otras, han tratado de establecer una economía mundial más equitativa en la que todos los países cuenten con las mismas oportunidades y reine la competencia justa.

А до того дня, когда у обеспеченных белых не будет равных шансов со всеми, моя семья уходит.
Y hasta el día en el que la gente blanca adinerada tenga las mismas oportunidades que todos los demás, mi familia se desapunta.

Так, например, результаты некоторых исследований говорят о том, что женщины обладают равными шансами на публикацию своих научных работ в рецензируемых международных журналах, только если половая принадлежность автора(- ов) абсолютно неизвестна рецензентам.
Por ejemplo, algunas investigaciones sugieren que las mujeres tienen la misma posibilidad de que se publiquen sus trabajos en revistas internacionales examinadas por pares únicamente cuando los que revisan el trabajo desconocen totalmente el sexo del autor o autores.