Que es РАВНЫМИ В ДОСТОИНСТВЕ en Español

• iguales en dignidad
• con la misma dignidad

Ejemplos de uso de Равными в достоинстве en Ruso y sus traducciones al Español

В статье 12 Конституции Словацкой Республики сказано, что все люди являются свободными и равными в достоинстве и правах.
El artículo 12 de la Constitución de la República Eslovaca declara que las personas son libres e iguales en dignidad y derechos.

Принцип, предусматривающий, что все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах, закреплен в пункте 2 статьи 6 Конституции.
El principio de que todas las personas nacen libres e iguales en dignidad y derechos está contenido en el párrafo 2 del artículo 6 de la Constitución.

Пункт 1 статьи 6 Конституции предусматривает:" Все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и в правах".
En el artículo 6, párrafo 1, de la Constitución se dispone que" Todas las personas nacen libres y con la misma dignidad y los mismos derechos".

Напоминая о том, что все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и имеют право на права и свободы, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека, без каких бы то ни было различий.
Recordando que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y que tienen derechos a todos los derechos y libertades consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, sin distinciones de ningún tipo.

Равенство прав мужчин и женщин закреплено в статье 12 Конституции Словацкой Республики, которая гласит:" Люди являются свободными и равными в достоинстве и правах.
La igualdad de derechos para el hombre y la mujer está consignada en el artículo 12 de la Constitución de la República Eslovaca, que dice lo siguiente:" Todos serán libres e iguales en dignidad y derechos.

В Конституции также четко указывается( статья 6), что"( пункт 1) все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах;( пункт 2) все граждане равны перед законом.
En su artículo 6, la Constitución deja claro además lo siguiente:" párrafo 1: Todas las personas nacen libres e iguales en dignidad y derechos; párrafo 2: Todos los ciudadanos serán iguales ante la ley.

В пункте 2 статьи 6 Конституции конкретно провозглашен тот принцип, что все люди в Республике Болгарии рождаются свободными и равными в достоинстве и правах.
En el artículo 6, párrafo 2, de la Constitución se establece el principio de que en Bulgaria todas las personas nacen libres y con la misma dignidad y los mismos derechos.

Пункт 1 статьи 6 Конституции гласит, что" все лица рождаются свободными и равными в достоинстве и правах", а в пункте 2 статьи 6 предусматривается, что" все граждане равны перед законом.
El artículo 6 de la Constitución proclama, en su párrafo 1," Todas las personas nacen libres e iguales en dignidad y derechos", y en su párrafo 2," Todos los ciudadanos son iguales ante la ley.

Государство- участник напоминает, что в 1780 году, когда указанный дворянский титул был пожалован первому герцогу де Альмодовар дель Рио, еще не считалось, что мужчины и женщины рождаются равными в достоинстве и правах.
El Estado Parte recuerda que, cuando el título nobiliario en cuestión fue otorgado al primer Duque de Almodóvar del Río en 1780, aún no se consideraba que hombres y mujeres nacían iguales en dignidad y en derechos.

Они рождаются равными в достоинстве и в правах, и все они составляют неотъемлемую часть человечества…".( Декларация о расе и расовых предрассудках, статья 1; принятая и провозглашенная Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее двадцатой сессии 27 ноября 1978 года.).
Nacen iguales en dignidad y derechos y todos forman parte integrante de la humanidad…"(Declaración sobre la raza y los prejuicios raciales, art. 1; aprobada y proclamada por la Conferencia General de la UNESCO, el 27 de noviembre de 1978, en su 20ª reunión).

Подход Финляндии к вопросам развития основывается на правах человека в соответствии с закрепленной во Всеобщей декларации прав человека идеей о том, что все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах.
El enfoque de Finlandia respecto a las cuestiones de desarrollo se basa en los derechos humanos en consonancia con la idea, consagrada en la Declaración Universal de Derechos Humanos, de que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.

Вновь подтверждая Всеобщую декларацию прав человека, которая провозглашает, что все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах и что каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными в Декларации без какого бы то ни было различия, в частности в отношении расы, цвета кожи или национального происхождения.
Reafirmando la Declaración Universal de Derechos Humanos, donde se proclama que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y que toda persona tiene los derechos y libertades establecidos en dicha Declaración, sin distinción alguna de raza, color u origen nacional.

Общие положения Конституции устанавливают равенство всех людей в достоинстве и правах, в частности в пунктах 1 и 2 статьи 12, где говорится:" Все люди являются свободными и равными в достоинстве и правах.
Las disposiciones generales de la Constitución establecen la igualdad de todas las personas en dignidad y derechos, en particular en los párrafos 1 y 2 del artículo 12 que dicen así:" Todos los seres humanos son libres e iguales en dignidad y en derechos.

Несмотря на то, что, согласно положениям Политической конституции Республики Гватемала, все люди от рождения являются равными в достоинстве и правах, большинство населения лишено доступа к элементарным услугам, обеспечивающим достойный уровень жизни, поскольку центральное правительство не располагает для этого достаточными ресурсами.
No obstante, que en Guatemala, conforma la Constitución Política de la República, todos los seres humanos nacen iguales en dignidad y derechos, la mayoría de la población carece del acceso a los servicios esenciales mínimos, que exige un nacimiento digno, debido a que el Gobierno central no dispone de los recursos que le permitan ejecutar los servicios aludidos.

Закрепленный в статье 1 ПК принцип недискриминации призван, благодаря своей широкой формулировке, охватить прямую и косвенную дискриминацию и ввести принцип онтологического равенства, присущего всем людям в силу того, что они" рождаются свободными и равными в достоинстве и правах".
El principio de no discriminación consagrado en el artículo 1 de la CPR, por su redacción amplia, busca abarcar la discriminación directa e indirecta estableciendo el principio de igualdad ontológica de los seres humanos los cuales, se reconoce," nacen libres e iguales en dignidad y derechos".

Вновь подтверждая в шестидесятую годовщину ее принятия Всеобщую декларацию прав человека, которая провозглашает, что все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах и что каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными в Декларации, без какого бы то ни было различия, в частности в отношении расы, цвета кожи или национального происхождения.
Reafirmando en su 60º aniversario la Declaración Universal de Derechos Humanos, que proclama que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos, y que toda persona tiene los derechos y libertades enunciados en ella, sin distinción alguna, en particular por motivos de raza, color u origen nacional.

Данный принцип, провозглашенный в качестве одной из основ Конвенции, закрепляется в Главе I Политической конституции Республики Чили, которая посвящена институциональным основам и в статье 1 которой прямо признается указанный принцип в качестве онтологического свойства, присущего человеческому роду, следующим образом:" люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах".
Este principio, consagrado como pilar de la Convención, se encuentra establecido en el Capítulo I de la Constitución Política de la República de Chile sobre las Bases de la Institucionalidad, la que en su artículo 1, reconoce expresamente dicho principio como un dato ontológico a la especie humana al establecer que" Las personas nacen libres e iguales en dignidad y derechos".

В частности, Закон№ 39/ 1999 о правах человека четко указывает, что все индонезийцы рождаются равными в достоинстве и правах, что их права должны признаваться, гарантироваться и защищаться, а сами они должны пользоваться равенством перед законом; кроме того, они имеют право на защиту своих прав человека и основных свобод без дискриминации. Эти права считаются основополагающими.
En particular, la Ley Nº 39/1999 sobre derechos humanos establece claramente que todos los indonesios nacen iguales en cuanto a dignidad y derechos, y que la ley ha de reconocerles, asegurarles, protegerles y concederles un trato justo; además, los indonesios tienen derecho a que se protejan sus derechos humanos y libertades fundamentales sin discriminación alguna, puesto que se consideran derechos básicos.

Г-жа Шлитер( Наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Албании, бывшей югославской Республики Македония, Исландии, Сербии, Турции и Черногории, страны-- участницы процесса стабилизации и ассоциации-- Боснии и Герцеговины и, кроме того, от имени Республики Молдова, говорит, что один из основополагающих принципов Европейского союза заключается в том, что все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах.
La Sra. Schlyter(Observadora de la Unión Europea), hablando también en nombre de Albania, Islandia, Montenegro, Serbia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía, países candidatos; de Bosnia y Herzegovina, país del proceso de estabilización y de asociación; y, además, de la República de Moldova, dice que uno de los principios fundacionales básicos de la Unión Europea es que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y en derechos.

Вновь подтверждая Всеобщую декларацию прав человека, которая провозглашает, что все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах и что каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными в Декларации без какого бы то ни было различия, как-то: в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.
Reafirmando la Declaración Universal de Derechos Humanos, en la que se proclama que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y que toda persona tiene todos los derechos y libertades establecidos en la Declaración, sin distinción alguna, en particular por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.

Комитет принимает к сведению меры по поощрению равноправия между мужчинами и женщинами, осуществленные в рамках реформы Трудового кодекса в соответствии с декретом 64- 92, принятым конгрессом в ноябре 1992 года, и решение Конституционного суда, согласно которому статьи 232- 235 Уголовного кодекса лишаются юридической силы на том основании, что они противоречат статье 4 Конституции, которая гласит, что все люди являются свободными и равными в достоинстве, обязанностях и правах.
El Comité toma nota de las medidas introducidas para promover la igualdad del hombre y la mujer mediante la reforma del Código del Trabajo, por el Decreto del Congreso Nº 64-92 de noviembre de 1992, y la declaración de la Corte de Constitucionalidad según la cual los artículos 232 a 235 del Código Penal se declaran nulos de pleno derecho por estar en conflicto con el artículo 4 de la Constitución según el cual todos los seres humanos son libres e iguales en dignidad, deberes y derechos.

Подтверждая Всеобщую декларацию прав человека, в которой провозглашается, что все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах и что каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными в Декларации, без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, цвета кожи, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения, включая право на жизнь и личную неприкосновенность.
Recientes de África Septentrional Reafirmando la Declaración Universal de Derechos Humanos, donde se proclama que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y que toda persona tiene los derechos y libertades establecidos en dicha Declaración, sin distinción alguna de raza, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, color u origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición, incluido el derecho a la vida y a la seguridad de la persona.

Принимая во внимание, что во Всеобщей декларации прав человека и в Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации провозглашается, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах и что каждый человек должен обладать всеми правами и свободами, провозглашенными в этих документах, без какого бы то ни было различия, в частности, без различия по признаку расы, цвета кожи, социального положения или национального или этнического происхождения.
Considerando que la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial proclaman que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y que toda persona tiene los derechos y las libertades proclamados en esos instrumentos, sin distinción alguna de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico.

Что касается правовой защиты против дискриминации, то статья 18 Конституции предусматривает, что все граждане равны в достоинстве и в правах, каковы бы ни были их раса, происхождение, язык, религия или вероисповедание.
Por lo que respecta a la protección legal contra la discriminación, el artículo 18 de la Constitución prevé que todos los ciudadanos son iguales en dignidad y derechos cualesquiera que sean su raza, origen, idioma, religión o creencia.

Кроме того, статья 9 упомянутого декрета- закона гласит, что все люди равны в достоинстве, в правах и в обязанностях без различия по признаку пола, происхождения, этнической принадлежности, религии и убеждений.
El artículo 9 del citado Decreto-ley dispone además que todos los hombres son iguales en dignidad, derechos y deberes, sin distinción de sexo, origen, etnia, religión u opinión.

Так, в статье 11 говорится, что"… все люди равны в достоинстве и в правах. Никто не может быть поставлен в благоприятные или неблагоприятные условия по причине семейного, этнического или религиозного происхождения, экономического или социального положения, политических, религиозных, философских или иных убеждений".
Así, el artículo 11 dispone que todos los seres humanos son iguales en dignidad y derechos y que nadie podrá verse favorecido o desfavorecido a causa de su origen familiar, étnico o regional, su condición económica o social, o sus convicciones políticas, religiosas, filosóficas o de otra índole.

Признаем, что коренные народы стран американского континента на протяжении веков являлись жертвами дискриминации, и заявляем, что они свободны и равны в достоинстве и правах и что они не должны подвергаться какой бы то ни было дискриминации, особенно на основании их коренного происхождения и самобытности;
Reconocemos que los pueblos indígenas de las Américas han sido víctimas de la discriminación durante siglos, y afirmamos que son libres e iguales en dignidad y derechos y no debieran sufrir ningún tipo de discriminación, en particular si se basa en su origen e identidad indígena;

Мы признаем, что коренные народы на протяжении веков являлись жертвами дискриминации, и заявляем, что они свободны и равны в достоинстве и правах и что они не должны подвергаться какой бы то ни было дискриминации, особенно на основании их коренного происхождения и самобытности, и подчеркиваем необходимость продолжения борьбы для преодоления все еще проявляемых по отношению к ним расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Reconocemos que los pueblos indígenas han sido víctimas de discriminación durante siglos y afirmamos que son libres e iguales en dignidad y derechos y no deberían sufrir ningún tipo de discriminación, particularmente sobre la base de su origen e identidad indígenas, y destacamos la necesidad de tomar constantemente medidas para luchar contra la persistencia del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia que los afectan;

Вышеупомянутый декрет- закон№€ 01/ 001/ 96 об организации институциональной системы переходного периода, который воспроизводит почти все принципы приостановленной в настоящее время Конституции 1992€ года, гласит, что все люди равны в достоинстве, правах и обязанностях без различия по признаку пола, происхождения, этнической принадлежности, религии или убеждений и что любой бурундиец имеет право прямо или косвенно принимать участие в руководстве и управлении государственными делами, а также имеет право поступать на государственную службу.
El citado Decreto-ley Nº 01/001/96, que dispone la organización del sistema institucional de transición y reproduce casi todos los principios enunciados en la Constitución de 1992 actualmente en suspenso, dispone que todos los seres humanos son iguales en dignidad, derechos y deberes, sin distinción por motivos de sexo, origen social, etnia, religión u opinión, y que todo ciudadano de Burundi tiene derecho a participar, directa o indirectamente, en la dirección y gestión de las actividades del Estado y el derecho de acceder a la función pública.