Que es РАВНЫМ en Español

• igualdad
• igual
• mismo
• equitativa
• igualitario
• equivalente
• equivale
• idéntica
• equal
• iguales
• misma
• equitativo
• igualitaria
• mismas
• equitativas
• equitativos
• mismos

Ejemplos de uso de Равным en Ruso y sus traducciones al Español

Или можно сказать, что x минус 2 равным.
O podría decir x menos 2 es igual a 0.

Что никогда не сможешь стать равным Дарту Вейдеру.
Que nunca serás tan fuerte como Darth Vader.

Я хочу, чтобы со мной обращались, как с равным.
Quiero ser tratado como a un igual.

Это право является всеобщим, равным и прямым.
Este derecho es universal, igualitario y directo.

Он будет нам более полезен, если почувствует себя равным.
Vamos a sacar más provecho de él si él cree que es un igual.

В этом амбициозном начинании, я считаю тебя равным, как никогда.
En este esfuerzo, te veo más que nunca como un igual.

Комиссия по правам человека и равным возможностям, Австралия.
Human Rights and Equal Opportunity Commission, Australia.

Голосование является всеобщим, свободным, равным и тайным.
El sufragio es universal, libre, igualitario y secreto.

Следует равным образом ценить приоритеты всех сторон.
Es preciso evaluar de manera equitativa las prioridades de todas las partes.

Калифорнийской ассоциации специалистов по равным правам( КАСРП);
California Association of Equal Rights Professionals(CAERP);

Когда вы добавляете 3 x на правой стороне, которая просто становится равным.
Cuando añadimos 3x en el lado derecho ésto se convierte en 0.

Продолжает свою работу омбудсмен по равным возможностям.
La Mediadora para la Igualdad de Oportunidades continúa en funciones.

Равным образом недопустим подрыв территориальной целостности государства.
Tampoco se debería utilizar para socavar la integridad territorial de un Estado.

Также важно, чтобы нагрузка в Комитете распределялась равным образом.
Es asimismo importante que el trabajo del Comité se distribuya de manera equitativa.

Иными словами, это означает, что их достоинство не признается равным достоинству всех остальных людей.
En otras palabras, supone no reconocer su idéntica dignidad humana frente al resto.

Химический анализ показал, что относительное содержание последних было примерно равным.
Los análisis químicos mostraron que la abundancia de ambos era aproximadamente la misma.

Обе жалобы были расследованы Управлением Омбудсмена по равным возможностям.
La Oficina del Defensor de la Igualdad de Oportunidades investigó ambas denuncias.

Женщины и мужчины пользуются также равным доступом к профессиональному обучению.
Las mujeres también disfrutan de acceso a la formación profesional en condiciones de igualdad con los varones.

Однако слова" надлежащим образом" в пункте 1, вероятно, следует заменить словами" равным и надлежащим образом".
Sin embargo, la palabra“debidamente” del párrafo 1 quizá pudiera sustituirse por la frase“en forma equitativa y adecuada”.

Однако обязанности развитых стран должны подкрепляться соответствующими обязательствами развивающихся стран, иначе такое партнерство не будет равным.
La obligación de los países desarrollados se debe equiparar a la de los países en desarrollo, puesto que de otra manera la asociación no sería equitativa.

В-пятых, мы подчеркиваем важность сбалансированной и всеобъемлющей дискуссии с равным выделением времени по каждой проблеме.
En quinto lugar, insistimos en la importancia de un debate equilibrado y a fondo en el que se dedique un tiempo equivalente a cada tema.

В тех случаях, когда отсутствуют полные исходные данные и удовлетворительные методы расчета внутреннего потребления, потребление считается равным расчетному потреблению.
Si se carece de datos primarios y de métodos satisfactorios para calcular el consumo interno, se considera que el consumo equivale al consumo calculado.

Новые ограничения на предоставляемое в Комиссии время должны распределяться равным образом среди всех ее участников.
Las nuevas restricciones que se impongan al tiempo disponible en la Comisión se distribuirán de manera equitativa entre todos los participantes en ella.

Представление информации об ответных мерах в Глобальную систему отслеживания достигло 93 процентов по сравнению с исходным показателем 2009 года, равным 10 процентам.
El total de respuestas de la administración presentadas al sistema mundial de seguimiento equivale al 93%, frente a la cifra de referencia del 10% en 2009.

Парламент состоит из 25 членов, избираемых всеобщим, равным, прямым и тайным голосованием в соответствии с системой пропорционального представительства.
Está integrado por 25 miembros, que son elegidos por sufragio universal e igualitario mediante el sufragio secreto directo, de acuerdo con el sistema de representación proporcional.

Президент избирается на пятилетний срок( и может быть переизбран только один раз) на всеобщих выборах равным, прямым и тайным голосованием.
El Presidente es elegido para un mandato de cinco años(y puede ser reelegido solamente una vez) mediante sufragio universal, igualitario, directo y secreto.

Ii получателем является сотрудник Организации Объединенных Наций с окладом, равным или превышающим оклад сотрудника категории специалистов низшего класса и ступени.
Ii El beneficiario sea un funcionario de las Naciones Unidas que perciba un sueldo equivalente o superior al correspondiente a la categoría y el escalón más bajos del cuadro orgánico;

Малайзия продолжает придавать первоочередное значение развитию системы образования и людских ресурсов, а также равному доступу и равным возможностям в области образования.
Malasia continúa dando gran prioridad al desarrollo de la educación y los recursos humanos y al acceso igualitario a las oportunidades en la enseñanza.

Все государства- участники, независимо от их технических и финансовых возможностей, пользуются равным правом на проверку и несут равную обязанность принимать проверку.
Todos los Estados Partes, con independencia de sus capacidades técnicas y financieras, gozarán de iguales derechos de verificación y asumirán por igual la obligación de aceptar la verificación.

Правительство также поставило перед собой задачу ликвидировать неграмотность и сделать образование всеохватывающим и равным на всех уровнях, включая введение всеобщего начального образования.
Asimismo, el Gobierno persigue la eliminación del analfabetismo y se propone hacer que la educación sea inclusiva y equitativa a todos los niveles, y que la enseñanza primaria sea universal.