Que es РАЗВИВАЮЩАЯСЯ en Español

• en desarrollo
• emergente

Ejemplos de uso de Развивающаяся en Ruso y sus traducciones al Español

Это развивающаяся страна.
Es una economía emergente.

Спектакль есть ничто иное, как экономика, развивающаяся ради себя самой.
No es más que la economía desarrollándose por si misma.

Crayon развивающаяся консалтинговая.
Empleo en Crayon.

Однако теория сравнительных преимуществ- это развивающаяся концепция.
Sin embargo, la ventaja comparativa es un concepto evolutivo.

Это развивающаяся экономика, Гас.
Es una economía emergente, Gus.

И конечно, Китай все еще быстро развивающаяся страна.
Y por supuesto, China es aún un país con un desarrollo muy rápido.

Тем не менее это- развивающаяся демократия, достижения которой по-прежнему нуждаются в поддержке и укреплении.
No obstante, es una democracia en evolución cuyos logros aún requieren sostén y consolidación.

У нас есть обученные людские ресурсы, развивающаяся инфраструктура, желание восстанавливаться.
Hemos capacitado a recursos humanos, estamos desarrollando la infraestructura y tenemos la voluntad de reconstruir.

Казахстан развивающаяся страна с чистой водой и воздухом осуществляется успешно, отметили законодатели.
Kazakhstan un país desarrollado con aire no contaminado y agua se está llevando a cabo con éxito, según los legisladores.

В настоящее время почти каждая развивающаяся страна сталкивается либо со вспышкой, либо с угрозой эпидемии холеры.
Casi todos los países en desarrollo se enfrentan en la actualidad con brotes de cólera o con la amenaza de una epidemia.

( Смех) Но если только экономика их страны перестанет расти, их вытеснит следующая развивающаяся держава.
(Risas) Pero si su economía deja de crecer mientras las demás siguen avanzando, bueno, serán expulsados por la próxima potencia emergente.

Как прогрессивно развивающаяся индустриальная страна, Малайзия придает большое значение развитию людских ресурсов.
Como país en progresiva industrialización, Malasia ha asignado gran importancia al desarrollo de sus recursos humanos.

Однако в докладе Генерального секретаря не говорится конкретно о том, как одна развивающаяся часть новой системы может повлиять на другую.
En el informe del Secretario General, sin embargo, no se aborda explícitamente la cuestión de cómo puede el desarrollo de una parte del nuevo sistema afectar a otra parte del sistema.

Как наиболее населенная развивающаяся страна Китай, энергично и всерьез занимается достижением ЦРДТ.
Por tratarse del país en desarrollo más poblado del mundo, China ha trabajado con ahínco y seriedad para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Развивающаяся область умозрительной нейробиологии начала предоставлять свидетельства о пластичности социально- направленных предпочтений и мотиваций.
El campo emergente de la neurociencia contemplativa ha comenzado a producir evidencia a favor de la plasticidad de las preferencias y motivación prosociales.

Китай-- самая большая в мире развивающаяся страна, а Африка-- континент, на котором расположено самое большое число развивающихся стран.
China es el mayor país en desarrollo del mundo y África es el continente que tiene el mayor número de países en desarrollo.

К Протоколу о РВПЗ согласно его положениям может присоединиться любая развивающаяся страна, являющаяся членом Организации Объединенных Наций.
Cualquier país en desarrollo que sea miembro de las Naciones Unidas puede adherirse al Protocolo sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes en virtud de las disposiciones de éste.

Это новая и развивающаяся область, которая все еще входит в сферу деятельности по кодификации, ведущейся Комиссией международного права Организации Объединенных Наций 77/.
Es un sector nuevo y en evolución, que todavía está siendo codificado por la Comisión de Derecho Internacional(CDI) de las Naciones UnidasNotas(continuación).

Таким образом, конкретная страна может в любой момент времени рассматриваться в определенном отношении как развитая, а в другом отношении-- как развивающаяся.
Por tanto, en un momento dado, un determinado país puede considerarse desarrollado en ciertos aspectos, mientras que puede seguir estando en desarrollo con respecto a otros puntos.

Постоянно развивающаяся сеть землячеств, созданная в 2001 году, способствует сохранению культурной и этнической самобытности национальных меньшинств в Литве.
El desarrollo de la red de los centros de comunidades nacionales, establecida en 2001, contribuye a la conservación de la identidad cultural y étnica de las minorías nacionales lituanas.

Под страной ВСП понимается являющаяся бенефициаром развивающаяся страна или территория, включенная на данный момент в перечень стран, публикуемый таможенными органами Норвегии;
País SGP se refiere a los países o territorios en desarrollo beneficiarios incluidos en cualquier momento determinado en la lista de países publicada por las autoridades aduaneras de Noruega;

Как развивающаяся, не имеющая выхода к морю страна с ограниченными финансовыми ресурсами, Монголия в настоящее время полагается в некоторой степени на внешние ресурсы в плане своего развития.
Como país en desarrollo sin litoral con recursos financieros limitados, Mongolia depende hasta cierto punto de los recursos externos para el desarrollo..

Воздушный транспорт- это быстро развивающаяся отрасль, в которой техника, маркетинг и системы предоставления услуг постоянно заставляют открывать новые горизонты.
El transporte aéreo era un sector empresarial muy dinámico, en el que la tecnología, la comercialización y la entrega de los servicios estaban buscando constantemente nuevos horizontes.

Развивающаяся практика заседаний со странами, предоставляющими войска, до возобновления мандата миротворческих операций получила высокую оценку всех заинтересованных государств.
La práctica en evolución de celebrar sesiones con los países que aportan contingentes antes de prorrogar el mandato de una operación de mantenimiento de la paz es sumamente valorada por todos los interesados.

Можно предположить, что в этом случае развивающаяся страна может быть гораздо менее заинтересована в обязательном удержании налога у источника, чем в случае проведения переговоров с развитой страной.
Esto significa que un país en desarrollo podría estar mucho menos interesado en insistir en una jurisdicción basada en la fuente que cuando negocia con un país desarrollado.

Дальнейшее обсуждение касалось ответственности за проверку того, сформировала ли на практике развивающаяся страна необходимый имплементационный потенциал после получения технической и финансовой помощи.
También se deliberó acerca de la responsabilidad de verificar si un país en desarrollo había alcanzado realmente la capacidad de ejecución tras haber recibido asistencia técnica y financiera.

Развивающаяся договорно- правовая база служит надежной основой для обеспечения всестороннего развития отношений между Российской Федерацией и Азербайджанской Республикой.
La evolución de la base jurídica y de tratados sirve de fundamento fiable para el desarrollo multilateral de las relaciones entre la Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán.

Китай в полной мере осознает трудности и проблемы, с которыми сталкивается Зимбабве, как развивающаяся страна, в области социально-экономического развития и обеспечении защиты прав человека.
China comprendía plenamente las dificultades y los desafíos en materia de desarrollo socioeconómico y protección de los derechos humanos que enfrentaba Zimbabwe como país en desarrollo..

Рыночный капитализм- это развивающаяся система, в которой благосостояние возникает в цикле положительной обратной связи между повышением объема инноваций и повышением потребительского спроса.
El capitalismo de mercado es un sistema evolutivo en el que la prosperidad emerge luego de un ciclo de retroalimentación positiva entre cantidades crecientes de innovación y cantidades crecientes de demanda del consumidor.

При заключении договора между развитой и развивающейся страной нередко предполагается, что развитая страна будет обладать более широкими административными возможностями, чем развивающаяся.
Cuando se concierta un acuerdo entre un país desarrollado y un país en desarrollo, se supone a menudo que el país desarrollado cuenta con mayor capacidad administrativa que el país en desarrollo.