Que es РАЗВИТИЕ АТОМНОЙ ЭНЕРГЕТИКИ en Español

• el desarrollo de la energía nuclear
• desarrollar energía nuclear

Ejemplos de uso de Развитие атомной энергетики en Ruso y sus traducciones al Español

Понятно, что дальнейшее развитие атомной энергетики неизбежно.
Está claro que el desarrollo ulterior de la energía nuclear es inevitable.

Развитие атомной энергетики ослабит давление на цены на нефть и обеспечит нам экологически чистую и устойчивую альтернативу ископаемым видам топлива.
El desarrollo de la energía nuclear reducirá la presión en los precios del petróleo y brindará una alternativa limpia y sostenible, desde el punto de vista ecológico, a los combustibles fósiles.

Конференция подтвердила неотъемлемое право государств- членов на развитие атомной энергетики в мирных целях, как записано в ДНЯО и Уставе МАГАТЭ.
La Conferencia reafirmó los derechos inalienables de los Estados miembros para desarrollar energía nuclear con fines pacíficos, como está consagrado en el TNP y en el Estatuto del OIEA.

Развитие атомной энергетики для решения проблем энергетической безопасности и изменения климата должно идти рука об руку с укреплением режима разоружения и нераспространения-- режима, который в последние годы был значительно ослаблен.
Al promoverse la energía nuclear para abordar la seguridad energética y los problemas del cambio climático, dicha promoción debe ir de la mano del fortalecimiento del régimen de desarme y no proliferación, régimen que se ha debilitado en años recientes.

Созыв этой конференции явился полезным вкладом в развитие атомной энергетики и ее использование в мирных целях в этом регионе и во всем мире.
La convocatoria de la Conferencia supuso una contribución positiva al desarrollo de la energía atómica con fines pacíficos en la región y en el mundo.

Индия готова поддержать усилия международного сообщества и Международного агентства по атомной энергии, направленные на дальнейшее развитие атомной энергетики для удовлетворения растущих энергетических потребностей в мире.
La India está dispuesta a apoyar los esfuerzos de la comunidad internacional y el Organismo Internacional de Energía Atómica por seguir desarrollando la energía nuclear a fin de responder a las crecientes necesidades energéticas del mundo.

Она оказала негативное влияние не только на развитие атомной энергетики, о чем говорил г-н Бликс, но и на здоровье миллионов людей.
Ese accidente no sólo tuvo un impacto negativo en el desarrollo de la energía nuclear, como mencionó el Sr. Blix, sino que también afectó a la salud de millones de personas.

Развитие атомной энергетики будет стимулировать развитие соответствующих отраслей национальной экономики и технический прогресс и тем самым поощрять общий прогресс в области науки и техники и экономическое и социальное развитие..
El desarrollo de la energía nuclear promoverá el desarrollo de industrias nacionales conexas y el adelanto de la tecnología, lo cual promoverá a su vez el progreso general de la ciencia y la tecnología y el progreso social y económico.

Венесуэла подтверждает неотъемлемое право государств на развитие атомной энергетики в мирных целях, особенно когда речь идет о развивающихся странах, которые должны диверсифицировать свои источники энергии и добиваться технологической независимости.
Venezuela reafirma el derecho inalienable que asiste a los Estados de desarrollar la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación, en especial cuando se trata de países en desarrollo que requieren diversificar sus fuentes de energía y lograr su independencia tecnológica.

Развитие атомной энергетики будет стимулировать развитие соответствующих отраслей национальной экономики и технический прогресс и тем самым поощрять общий прогресс в области науки и техники и экономическое и социальное развитие..
El desarrollo de la energía nuclear promoverá el crecimiento de los sectores nacionales conexos y los avances tecnológicos, lo cual promoverá a su vez el progreso general de la ciencia y la tecnología y el desarrollo económico y social.

Это соглашение четко изложено в статье IV Договора, в которой говорится, что право на развитие атомной энергетики в мирных целях конкретно обусловлено выполнением сторонами статей I и II. С тем чтобы установить, выполняют ли государства статью II, необходимо осуществлять строгую проверку ее выполнения.
Esto queda claramente establecido en el artículo IV del Tratado, en él se establece que el derecho a desarrollar energía nuclear con fines pacíficos está claramente condicionado a que las Partes cumplan con lo dispuesto en los artículos I y II. Para determinar si los Estados cumplen con lo dispuesto en el artículo II, es esencial una verificación estricta.

Правительство Китая считает развитие атомной энергетики важным средством удовлетворения потребностей в энергии, обеспечения энергетической безопасности и решения проблем, обусловленных изменением климата, и стремится развивать атомную энергетику эффективным образом на основе принципа<< безопасность прежде всего>gt;.
El Gobierno chino considera el desarrollo de la energía nuclear una importante herramienta para satisfacer la demanda de energía, garantizar la seguridad energética y hacer frente al cambio climático, y aspira a desarrollar la energía nuclear de forma eficiente y con la seguridad como principio rector.

Кроме того, они в большей степени учитывают уровень местного социально-экономического развития в тех районах, где расположены ядерно- энергетические объекты, с тем чтобы развитие атомной энергетики более четко вписывалось в рамки развития местных общин, создавая тем самым благоприятную социальную атмосферу для освоения атомной энергии.
También tienen más en cuenta el desarrollo económico y social de las zonas en las que se ubican los proyectos de centrales nucleares, para ajustar el desarrollo de la energía nuclear al desarrollo de la comunidad local y crear así una atmósfera social favorable al desarrollo de la energía nuclear..

Активное содействие развитию атомной энергетики.
Fomentar activamente el desarrollo de la energía nuclear.

Решение этой проблемы возможно, практически, только посредствам развития атомной энергетики.
Prácticamente este problema sólo se podrá resolver mediante el desarrollo de la energía nuclear.

Для стимулирования развития атомной энергетики применялись схемы гарантированной закупки части произведенной энергии по фиксированным ценам.
Para promover el desarrollo de la energía nuclear, se ofrecieron garantías parciales de compra a un precio determinado.

Гн Линг( Беларусь) говорит, что с развитием атомной энергетики мир приобрел новый, потенциально опасный фактор загрязнения окружающей среды.
El Sr. Ling(Belarús) dice que, con el desarrollo de la energía nuclear, el mundo ha quedado expuesto a un nuevo peligro de contaminación potencialmente peligrosa para el medio ambiente.

В своей деятельности по развитию атомной энергетики Китай неизменно придерживается принципа<< безопасность-- превыше всего>gt;.
En sus actividades de desarrollo de la energía nuclear China siempre se ha adherido al principio de la seguridad en primer lugar.

Решение этой проблемы возможно в том числе и на пути развития атомной энергетики.
Este problema podría resolverse, entre otras cosas, mediante el desarrollo de la energía nuclear.

Мы привержены конструктивному диалогу с мировым сообществом в поисках возможностей содействия международному сотрудничеству в развитии атомной энергетики.
Hemos entablado un diálogo constructivo con la comunidad internacional para hallar la forma de facilitar la colaboración internacional en el desarrollo de la energía nuclear.

Об общем видении развития атомной энергетики и международного сотрудничества в ядерно- энергетической области: рабочий документ, представленный Российской Федерацией и Республикой Беларусь.
Visión común del desarrollo de la energía atómica y la cooperación internacional en la esfera de la energía nuclear: documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia y la República de Belarús.

Российская Федерация придает большое значение развитию атомной энергетики и использованию ядерных технологий в неэнергетических целях.
La Federación de Rusia asigna gran importancia al desarrollo de la energía nuclear y a la utilización de las tecnologías nucleares para fines no energéticos.

Обладая крупными запасами урана, мы станем играть важную роль в развитии атомной энергетики.
Al poseer grandes depósitos de uranio, desempeñaremos un papel importante en el desarrollo del sector de la energía nuclear.

Принимая этот факт во внимание, правительство Казахстана утвердило национальную программу развития атомной энергетики, в которой предусматривается активизация сотрудничества с МАГАТЭ и его государствами- членами.
Teniendo en cuenta esos hechos, el Gobierno de Kazajstán aprobó un programa nacional para el desarrollo de la energía atómica, con el que prevé intensificar la cooperación con el OIEA y sus Estados miembros.

Россия стремится к тому, чтобы прекратилось тиражирование чувствительных технологий, непосредственно связанных с производством оружейных ядерных материалов, и одновременно была обеспечена возможность реализации законного интереса многих стран в развитии атомной энергетики.
Rusia desea que se ponga fin a la circulación de tecnologías sensibles directamente relacionadas con la producción de material nuclear apto para uso militar y que a la vez se garantice la posibilidad de satisfacer el interés legítimo de numerosos países por desarrollar energía nuclear.

Во-вторых, Агентство должно увеличить объем технической помощи развивающимся странам, укрепить национальную ядерную инфраструктуру стран- новичков и содействовать безопасному, надежному и устойчивому развитию атомной энергетики.
Segundo, debe aumentar la asistencia técnica que brinda a los países en desarrollo, contribuir a mejorar la infraestructura nuclear nacional de los países que comienzan a utilizar esta tecnología y alentar el desarrollo de una energía nuclear segura, protegida y sostenible.

На Международной конференции на уровне министров по ядерной энергетике в XXI веке, одним из организаторов которой был Китай, между странами состоялся обмен мнениями в отношении опыта и будущих стратегий развития атомной энергетики.
En la Conferencia Ministerial Internacional sobre la Energía Nuclear en el Siglo XXI, que China copatrocinó, los países intercambiaron ideas sobre las experiencias adquiridas y las estrategias futuras relativas al desarrollo de la energía nuclear.

Необходимо, чтобы Конференция по рассмотрению действия Договора вновь подтвердила неотъемлемое право всех государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях, которое составляет, при обеспечении сохранности и безопасности ее источников, основу развития атомной энергетики.
Es importante que la Conferencia de Examen reafirme el derecho inalienable de todos los Estados Partes a la utilización pacífica de la energía nuclear, que constituye, junto con la seguridad y la protección, el fundamento del desarrollo de la energía nuclear.

Это могло бы создать новый контекст, способный содействовать обсуждению других аспектов ядерного разоружения, включая нераспространение и сотрудничество в развитии атомной энергетики в мирных целях, и, таким образом, помочь восстановить консенсус, на котором основывается Договор о нераспространении ядерного оружия.
Podría crear un nuevo contexto para facilitar los debates sobre otros aspectos del desarme nuclear, como la no proliferación y la cooperación en el desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos, contribuyendo así a restablecer el consenso que sustenta el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares..

Оно считает, что следует продолжать укреплять роль и мандат МАГАТЭ в этой области, поскольку это Агентство играет важнейшую роль в оказании помощи странам в развитии атомной энергетики безопасными и надежными способами, а его система гарантий обеспечивает мирный характер деятельности в сфере ядерной энергии.
Considera que debe seguir fortaleciéndose la función y el mandato del OIEA a ese respecto, dado que el Organismo desempeña un papel decisivo a la hora de ayudar a los países a desarrollar la energía nuclear de forma segura, y que su sistema de salvaguardias garantiza el carácter pacífico de las actividades nucleares..