Que es РАЗВИТИЕ ПОЛИТИЧЕСКИХ СОБЫТИЙ en Español

• acontecimientos políticos
• evolución política
• evolución de la situación política
• la evolución política

Ejemplos de uso de Развитие политических событий en Ruso y sus traducciones al Español

II. Развитие политических событий.
Ii. evolución política.

Он предостерег, что без прогресса в вопросе о Кашмире развитие политических событий может скомпрометировать провозглашенные в Лахорской декларации благие намерения.
Advirtió que si no se lograban progresos con respecto a Cachemira, la dinámica política podía comprometer las buenas intenciones reflejadas en la Declaración de Lahore.

II. Развитие политических событий с 7 января 2012 года.
II. Evolución de la situación política desde el 7 de enero de 2012.

По мнению Израиля, еще более важное значение имеет развитие политических событий на региональном уровне, которые будут выступать фактором консолидации прогресса в сферах урегулирования и предотвращения конфликтов.
En opinión de Israel, los acontecimientos políticos a nivel regional son incluso más importantes, lo que ayudará a cimentar el progreso alcanzado en las esferas de la resolución y la prevención de los conflictos.

II. Развитие политических событий и обстановки в сфере безопасности в период после января 2008 года.
II. Acontecimientos políticos y de seguridad ocurridos desde enero de 2008.

Миссия также содержит отделение в Скопье, которое также занимается консультированием по вопросам, относящимся к мандату Миссии, и анализирует развитие политических событий в зоне своей ответственности.
Asimismo, la Misión mantiene una oficina en Skopje, que se encarga de proporcionar asesoramiento sobre cuestiones relativas al mandato de la Misión y de realizar evaluaciones de los acontecimientos políticos en su zona de responsabilidad.

Развитие политических событий в Южной Африке содержит в себе позитивный фактор для достижения мира и свободы для всего ее населения.
La evolución política en Sudáfrica también encierra la esperada promesa de paz y libertad para todo su pueblo.

Со времени представления Совету Безопасности моего предыдущего доклада о положении в Центральноафриканской Республике преобладающее влияние на развитие политических событий в этой стране оказывали требования, предъявлявшиеся правительству премьер-министра Анисе Жоржа Дологеле.
Desde que presenté mi último informe al Consejo de Seguridad sobre la situación en la República Centroafricana los acontecimientos políticos del país se han visto dominados por el problema que constituye para el Gobierno el Primer Ministro Anicet Georges Dologuélé.

Развитие политических событий в ЕС свидетельствует о том, что принести в жертву экономический рост и занятость ради соблюдения основных критериев ЕВС будет чрезвычайно трудно.
Los acontecimientos políticos en la UE sugieren que será difícil sacrificar el crecimiento y el empleo en aras de alcanzar los valores de referencia de la UEM.

В заключение Генеральный секретарь информировал Совет о том, что трудно предсказать развитие политических событий с учетом некоторой будущей неопределенности, что он будет постоянно держать происходящие события в поле зрения и что его доклад в конце июля 2001 года даст Совету Безопасности еще одну возможность рассмотреть этот вопрос.
Para concluir, el Secretario General informó al Consejo de que era difícil prever la evolución de la situación política habida cuenta de las incertidumbres que albergaba el futuro, que se mantendría al tanto, en todo momento, de la evolución de la situación y que el informe que presentaría a finales de julio de 2001 ofrecería al Consejo otra oportunidad de examinar la cuestión.

Хотя развитие политических событий может на каком-либо этапе потребовать назначения специального советника на основе занятости полный рабочий день, я пока не собираюсь этого делать.
Si bien en algún momento los acontecimientos políticos podrían hacer necesario designar un asesor especial de dedicación exclusiva, no tengo intenciones de hacerlo ahora.

Постановляет сотрудничать с Комитетом по правам человека в рамках его мандата, касающегося права на самоопределение и содержащегося в Международном пакте о гражданских и политических правах11, с целью обмена информацией, учитывая тот факт, что Комитет рассматривает развитие политических событий и событий в конституционной сфере во многих несамоуправляющихся территориях, положение в которых рассматривает и Специальный комитет;
Decide colaborar con el Comité de Derechos Humanos en el marco de su mandato relativo al derecho a la libre determinación, que figura en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos11, con el fin de intercambiar información, habida cuenta de que el Comité examina la evolución política y constitucional de muchos de los mismos territorios no autónomos que están sometidos a la consideración del Comité Especial;

Развитие политических событий на юге Африки дает теперь основания надеяться на начало новой эры стабильности, опирающейся на экономическую интеграцию всех государств региона.
La evolución política en el Africa meridional hace posible ahora abrigar esperanzas de que se inicie una nueva era de estabilidad, basada en la integración económica de todos los Estados de la región.

Вновь обращается с просьбой к Комитету по правам человека сотрудничать со Специальным комитетом в рамках его мандата, касающегося права на самоопределение и содержащегося в Международном пакте о гражданских и политических правах, с целью обмена информацией, учитывая тот факт, что Комитет рассматривает развитие политических событий и событий в конституционной сфере во многих несамоуправляющихся территориях, положение в которых рассматривает и Специальный комитет;
Reitera su petición de que el Comité de Derechos Humanos colabore con el Comité Especial, en el marco de su mandato relativo al derecho a la libre determinación, que figura en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, con el fin de intercambiar información, habida cuenta de que el Comité examina la evolución política y constitucional de muchos de los mismos Territorios no autónomos que están sometidos a la consideración del Comité Especial;

Предсказывать развитие политических событий неизменно трудно, и с учетом предстоящей неопределенности я выступаю за разумный подход, защищающий значительный вклад международного сообщества в обеспечение будущего Восточного Тимора.
Ya es de por sí difícil prever la evolución de la situación política y, habida cuenta de las incertidumbres que aguardan, abogo por que se adopte un planteamiento prudente que permita proteger lo mucho que ha invertido la comunidad internacional en el futuro de Timor Oriental.

Работа ЭКА нацелена в основном на выполнение региональных задач, особенно задач, связанных с анализом социально-экономических тенденций и развитием политических событий на континенте.
La labor de la CEPA gira en torno a las perspectivas regionales, especialmente el análisis de las tendencias socioeconómicas y los acontecimientos políticos en el continente.

Подготовка еженедельных отчетов о развитии политических событий в мухафазах в целях наблюдения за ходом процесса национального примирения и урегулирования пограничных споров.
Presentación de informes semanales sobre la evolución de la situación política en las provincias con miras a dar seguimiento a los progresos registrados en la reconciliación nacional y la solución de las controversias fronterizas.

Будучи руководителем Управления Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане, он также продолжает следить за развитием политических событий в этом регионе.
Asimismo, en su calidad de Jefe de la Oficina del Secretario General en el Afganistán y el Pakistán sigue vigilando los acontecimientos políticos que allí se registran.

Проведение регулярных брифингов для международного сообщества и страновой группы Организации Объединенных Наций, посвященных развитию политических событий в связи с мирным процессом.
Reuniones informativas periódicas para la comunidad internacional y el equipo de las Naciones Unidas en el país sobre los acontecimientos políticos relacionados con el proceso de paz.

Ежедневные контакты с местными и международными средствами массовой информации по вопросам развития политических событий.
Contactos diarios con los medios de difusión locales e internacionales para informar de la evolución de la situación política.

Характер конкретных мероприятий в 1996- 1997 годах будет зависеть от развития политических событий и соответствующих мандатов компетентных межправительственных органов.
Las actividades concretas que han de desarrollarse en 1996-1997 dependerán, por su propia naturaleza, de acontecimientos políticos y de los mandatos conexos de los órganos intergubernamentales competentes.

Осуществление конкретных мероприятий в 1994- 1995 годах будет зависеть от развития политических событий и соответствующих мандатов компетентных межправительственных органов.
Las actividades concretas que se llevarán a cabo en 1994-1995 dependerán, por su naturaleza, de los acontecimientos políticos y de los mandatos conexos formulados por los órganos intergubernamentales competentes.

За рассматриваемый период ряд неправительственных организаций продолжали внимательно наблюдать за развитием политических событий в Южной Африке, призывали к неизменному оказанию давления на южноафриканское правительство и предупреждали против преждевременной отмены санкций.
Durante el período que se examina, algunas organizaciones no gubernamentales siguieron observando de cerca la evolución política de Sudáfrica, pidieron que se siguiera ejerciendo presión sobre el Gobierno de ese país y previnieron contra el levantamiento prematuro de las sanciones.

То приоритетное внимание, которое ЮНИДИР должен уделять продолжению этих направлений научных исследований и мероприятий, зависит не только от развития политических событий в регионе и имеющих актуальное значение связанных с этим соображений, но и от имеющихся финансовых средств.
La prioridad que el UNIDIR debería asignar a la continuación de esos temas de investigación y actividad depende no sólo de la evolución política de la región y las consideraciones sobre su pertinencia conexas, sino también de los recursos de que se disponga.

Возникновение проблемы палестинских беженцев обусловлено развитием политических событий в этом регионе, и ее всеобъемлющее решение зависит лишь от итогов политического процесса, осуществляемого непосредственно между сторонами.
El que haya surgido el problema de los refugiados palestinos se explica por el desarrollo de los acontecimientos políticos en esa zona, y su solución general depende exclusivamente de los resultados del proceso político que llevan a cabo directamente las partes.

За последнее время произошло заметное улучшение ситуации в сфере безопасности, в частности уменьшилось число актов насилия и число иракских жертв, что является позитивным показателем развития политических событий.
Recientemente, la situación en materia de seguridad ha registrado notables mejoras, al reducirse los actos de violencia y el número de víctimas iraquíes, lo cual constituye un indicador positivo de los avances políticos.

Наряду с этим рассматривается вопрос об оказании ОАЕ содействия в создании системы раннего оповещения посредством оказания ей технической помощи, включая обмен персоналом, для укрепления ее потенциала в области сбора и распространения информации, а также в области наблюдения за развитием политических событий в Африке.
También se tomó en cuenta la posibilidad de brindar apoyo a la OUA en la creación de una capacidad de alerta temprana, proporcionando asistencia técnica, incluso mediante intercambios de personal, para incrementar su capacidad de reunir y difundir información y vigilar los acontecimientos políticos en África.

В число других основных функций Отделения входят оценка развития политических событий в качестве основы для выработки руководящих принципов проводимой политики, обмен информацией о событиях в Косово с дипломатическими кругами в Белграде и проведение деятельности в области общественной информации, с тем чтобы способствовать пониманию деятельности МООНК и повышению ее авторитета.
Las otras funciones principales de la Oficina incluyen la realización de evaluaciones de la evolución política como base para establecer directrices normativas, compartir información sobre la evolución de la situación en Kosovo con la comunidad diplomática de Belgrado y realizar actividades de información pública a fin de mejorar la imagen de la UNMIK y difundir su labor.