Que es РАЗВИТИЕ СЕЛЬСКОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• el desarrollo de la infraestructura rural
• desarrollar la infraestructura rural

Ejemplos de uso de Развитие сельской инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие сельской инфраструктуры в округе Западный район.
Desarrollar la infraestructura rural en la región occidental.

Исследование, проведенное в Бангладеш, позволило сделать вывод о значительном влиянии инвестиций в развитие сельской инфраструктуры на доходы в сельских районах.
Un estudio realizado en Bangladesh puso de manifiesto los fuertes efectos de las inversiones en infraestructura rural sobre los ingresos rurales..

Развитие сельской инфраструктуры и модернизация сельского хозяйства сыграют решающую роль в улучшении положения бедных сельчан.
El desarrollo de la infraestructura rural y la modernización de la agricultura serán decisivos para mejorar la situación de los pobres de las zonas rurales..

Несмотря на критику со стороны определенных кругов, часть бюджета была направлена на развитие сельской инфраструктуры и осуществление программ, гарантирующих заня- тость в сельских районах.
A pesar de las críticas de algunos círculos, se ha destinado una parte del presupuesto a la infraestructura rural y a planes de garantía del empleo en las zonas rurales..

После Второй мировой войны условия для подъема промышленности стали еще более благоприятными в результате проведения земельных реформ, постоянного укрепления сферы образования и профессиональной подготовки и дальнейших капиталовложений в развитие сельской инфраструктуры.
Las condiciones propicias al despegue de la industria mejoraron todavía más después de la segunda guerra mundial, gracias a la reforma de la tenencia de la tierra, a la atención dedicada a la educación y la capacitación y a las constantes inversiones en infraestructura rural.

Отток получаемых в сельских районах доходов в городские районы ведет к острой нехватке инвестиций в развитие сельской инфраструктуры, что усугубляет и без того тяжелое положение.
La transferencia de ingresos generados en zonas rurales a zonas urbanas ha dado lugar a una carencia aguda de inversiones en infraestructura rural que empeora una situación ya de por sí grave.

В сельском хозяйстве важнейшую роль в этом отношении играл бы ряд мер: земельная реформа, услуги по развитию, предоставление кредитов, диверсификация выращиваемых культур и развитие сельской инфраструктуры.
En la agricultura, diversas medidas podrían representar un papel crucial en este sentido: la reforma agraria, los servicios de extensión, la oferta de crédito, la diversificación de los cultivos y el desarrollo de las infraestructuras rurales.

Активизировать усилия по предоставлению дополнительных прав и возможностей низовым общинам и наращивать объем инвестиций в развитие сельской инфраструктуры в целях повышения производительности и сокращения масштабов нищеты( Филиппины);
Redoblar los esfuerzos para empoderar a las comunidades de base, y aumentar las inversiones en infraestructura rural con miras a mejorar la productividad y reducir la pobreza(Filipinas);

Политика должна быть направлена на увеличение объема капиталовложений в развитие сельской инфраструктуры, предоставление фермерам более свободного доступа на рынки и более широких возможностей для получения финансовых услуг, повышение производительности в сельском хозяйстве и диверсификацию за счет переключения на другие виды экономической деятельности.
Las políticas deberían orientarse a incrementar las inversiones en infraestructura rural, ampliar el acceso de los agricultores a los mercados y servicios financieros, aumentar la productividad agrícola y facilitar la diversificación de la agricultura a otras actividades económicas.

Продолжать применять позитивный подход в рамках борьбы с нищетой посредством выделения необходимых государственных инвестиций на развитие сельской инфраструктуры и проведения национальной политики, направленной на сокращение уровня безработицы( Малайзия);
Mantener su enfoque positivo en la lucha contra la pobreza mediante la inversión pública necesaria en infraestructura rural y su política nacional de empleo para reducir el desempleo(Malasia);

Развитие сельской инфраструктуры, например путем предоставления доступа к дешевым и доброкачественным источникам воды, средствам санитарии и энергоснабжению рядом с домом, а также обеспечения удобных и доступных видов транспорта, может значительно сократить дефицит времени у сельских женщин.
Las mejoras de la infraestructura rural, como las que permiten el acceso al agua potable, el saneamiento y la energía cerca del hogar, y los modos accesibles y asequibles de transporte podrían reducir drásticamente la" pobreza por carencia de tiempo" de las mujeres rurales..

Xiii существенно важное значение для повышения производительности труда фермеров имеют рост инвестиций государственного и частного секторов на развитие сельской инфраструктуры, коммуникаций и маркетинга, а также обеспечение более качественных услуг в области здравоохранения и образования;
Xiii El aumento de las inversiones de los sectores público y privado en infraestructura rural, comunicaciones y comercialización y la mejora de los servicios de salud y educación son esenciales para aumentar la productividad de los agricultores;

Развитие сельской инфраструктуры, координируемое министерством восстановления и развития сельских районов и осуществляемое при поддержке ПРООН, продолжается во всех провинциях, и этот процесс включает строительство домов для возвращающихся беженцев и лиц, перемещенных внутри страны; строительство автомобильных дорог, школ и больниц; развитие сельского хозяйства; и осуществление проектов экономического восстановления.
El desarrollo de la infraestructura rural, coordinado por el Ministerio de Rehabilitación y Desarrollo Rurales y con el apoyo del PNUD, se encuentra en marcha en todas las provincias y comprende la construcción de viviendas para los refugiados repatriados y los desplazados internos; la construcción de caminos, escuelas y clínicas; el desarrollo agrícola y proyectos de regeneración económica.

Например, в результате сокращений бюджетных расходов на здравоохранение расширились обязанности сельских женщин по уходу за членами семьи, тогда как сокращение расходов на развитие сельской инфраструктуры, например создание систем орошения и водоснабжения, приводит к увеличению ложащегося на женщин бремени.
Por ejemplo, la reducción del presupuesto de salud obliga a las mujeres de las zona rurales a cuidar a otros familiares, mientras que los recortes que afectan a las infraestructuras rurales, como los sistemas de regadío y de suministro de agua, le imponen restricciones de tiempo.

Такие стратегии призваны дать малоимущим возможность выступать в качестве активных действующих лиц, способных использовать рынок в своих целях. Они предполагают более свободный доступ к производственным ресурсам и активам, развитие сельской инфраструктуры и общественных товаров, развитие предпринимательских и других необходимых навыков, а также микрофинансирование и оказание поддержки кооперативам, малым предприятиям и мелким отраслям и другим формам экономической организации сельской и городской бедноты.
Estas estrategias, cuyo objetivo es que los pobres intervengan activamente para beneficiarse del mercado, incluyen facilitar el acceso a los recursos y bienes de producción, desarrollar las infraestructuras rurales y los servicios públicos, mejorar la capacidad empresarial y de otro tipo, y ofrecer microfinanciación y apoyo a cooperativas, empresas e industrias pequeñas y otras formas de organización económica de los pobres de las zonas rurales y urbanas.

Обеспечение безопасной системы гарантий землевладения, улучшение доступа к водным ресурсам, поощрение инвестиций в целях повышения производительности в сельском хозяйстве, развитие сельской инфраструктуры и облегчение доступа к кредитованию-- вот меры, которые надлежит рассматривать для повышения качества жизни в сельских районах.
Garantizar la seguridad de tenencia de la tierra, mejorar el acceso a los recursos hídricos, fomentar las inversiones para aumentar la productividad agrícola, desarrollar la infraestructura rural y facilitar el acceso al crédito son medidas que habrá que considerar para mejorar los medios de vida en las zonas rurales..

В сотрудничестве с другими структурами Организации Объединенных Наций и международными организациями ЮНИДО разработала инициативу по развитию сельского хозяйства, агропредпринимательства и агропромышленного производства, которая направлена на развитие сельской инфраструктуры, технологий, землепользования и технологических систем использования водных ресурсов. При этом ЮНИДО подчеркивает важность более широкого привлечения инвестиций частного и государственного секторов и налаживания партнерских отношений между фермерами и агропредпринимателями в рамках функционирования производственно- сбытовой цепочки.
En colaboración con otras organizaciones de las Naciones Unidas e internacionales, la ONUDI ha establecido la iniciativa sobre la promoción de la agricultura, la agroindustria y las empresas agrícolas, que se centra en el desarrollo de la infraestructura rural, la tecnología, la ordenación de tierras y los sistemas de tecnología hídrica, y destaca la importancia del aumento de las inversiones y asociaciones de los sectores privado y público, las asociaciones entre los agricultores y la agroindustria mediante un enfoque basado en el valor añadido.

Направления развития сельской инфраструктуры не учитывают безотлагательные потребности.
Las opciones de infraestructura rural no atienden necesidades urgentes.

Развития сельской инфраструктуры, особенно сети дорог и энергоуслуг;
Ampliar las infraestructuras en el medio rural, especialmente las carreteras y los servicios de energía;

Вьетнамское правительство разработало множество стратегий, национальных программ и проектов по развитию сельской инфраструктуры.
El Gobierno de Viet Nam ha formulado muchas políticas, programas y proyectos nacionales para desarrollar la infraestructura rural.

Проект развития сельской инфраструктуры преследует цель сокращения масштабов нищеты и улучшения условий жизни сельского населения.
El Proyecto de Infraestructura de Aldea tiene por objeto reducir la pobreza y mejorar la calidad de la vida de la población rural.

Бо́льшая их часть представляет собой мероприятия по обеспечению доходов, которые преследуют цель увеличения объема сельскохозяйственного производства и развития сельской инфраструктуры.
La mayoría son actividades generadoras de ingresos destinadas a mejorar la producción agrícola y a desarrollar la infraestructura rural.

Показатели охвата школьным обучением и развития сельской инфраструктуры были значительными уже в колониальный период, но они стали особенно быстро возрастать после Второй мировой войны( см. таблицу V. 2).
La matrícula escolar y la infraestructura rural eran ya considerables en la época colonial, pero aumentaron con rapidez después de la segunda guerra mundial también(véase el cuadro V.2).

Кроме того, сельскохозяйственный сектор во многих азиатско-тихоокеанских наименее развитых странах характеризуется недостаточным развитием сельской инфраструктуры и ограниченным доступом к рынкам, особенно для мелких фермерских хозяйств.
Además, en muchos países menos adelantados de Asia y el Pacífico el sector agrícola se caracteriza por una infraestructura rural insuficiente y un acceso limitado a los mercados, especialmente para los pequeños productores.

Программа предоставления продуктов питания и денежных средств в оплату за труд имеет целью обеспечение временного трудоустройства безработных взрослых трудоспособных лиц, сильно пострадавших от засухи, в рамках инициатив по развитию сельской инфраструктуры.
El Programa Dinero o alimentos por trabajo, dirigido a adultos sanos, desempleados y gravemente afectados por la sequía, tienen por objeto crear empleos temporales en iniciativas de desarrollo de infraestructura rural.

Из года в год по мере введения дружественных по отношению к крестьянам мер, увеличивались инвестиции государства в сельские районы и сельское хозяйство, наряду со значительным ростом доходов крестьян и быстрым развитием сельской инфраструктуры.
Las inversiones del Estado en las zonas rurales y la agricultura han aumentado año tras año, al tiempo que se ha producido un incremento sustancial de los ingresos de los agricultores y un rápido desarrollo de la infraestructura rural, a medida que se han ido introduciendo nuevas medidas favorables a los agricultores.

Участникам этих семинаров была предоставлена информация о возможностях открытия собственного дела путем развития нетрадиционных ремесел и получения финансовых средств из структурных фондов ЕС для развития такой предпринимательской деятельности, а также было дано представление о мерах по развитию сельской инфраструктуры.
En éstos, los participantes recibieron información sobre oportunidades para iniciar sus propias empresas mediante el desarrollo de artesanías no convencionales, y recibir financiación de los fondos estructurales de la Unión Europea para desarrollar esas empresas; se realizaron también presentaciones sobre medidas de desarrollo de la infraestructura rural.

В 2008 году главным направлением PNPM Mandiri стало сокращение масштабов нищеты в слаборазвитых районах, и в нее были включены Программа развития особых и слаборазвитых районов( P2DTK), Программа развития региональной социально-экономической инфраструктуры( PISEW) и Программа развития сельской инфраструктуры( PPIP).
En 2008, se asignó prioridad al Programa PNPM Mandiri para reducir la pobreza en las zonas subdesarrolladas y se amplió mediante el Programa de aceleración del desarrollo para las regiones subdesarrolladas y especiales(P2DTK), el Programa regional social de desarrollo de la infraestructura socioeconómica(PISEW) y el Programa de desarrollo de la infraestructura de aldeas(PPIP).

Многие из этих планов сосредоточены на развитии сельской инфраструктуры в соответствии с целями в области широкой борьбы с нищетой вместо создания инфраструктуры в деловых центрах или ЗСТ, которая имеет важное значение для укрепления конкурентоспособности национальной экономики и создания рабочих мест( и в конечном итоге косвенно для сокращения масштабов нищеты).
Muchos de esos planes se centran en el desarrollo de la infraestructura rural, conforme a los objetivos de la estrategia de lucha contra la pobreza, más que en el suministro de infraestructura para distritos comerciales o zonas francas, que son importantes para la competitividad nacional y la creación de empleo(y en última instancia, aunque en forma más indirecta, para reducir la pobreza).

Поскольку в части доступа к питьевой воде права граждан пока обеспечены лишь на незначительной части национальной территории Республики, правительство приступило к осуществлению целого ряда программ и проектов по развитию сельских инфраструктур( PADIR), уже обеспечивших обустройство 212 колодцев, бурение 77 скважин и монтаж 18 пунктов подачи питьевой воды в провинциях Бандунду, Нижнее Конго, Западное Касаи, Восточное Касаи и Катанга.
En cuanto al bajo porcentaje de acceso al agua potable en el conjunto del territorio nacional, el Gobierno ha iniciado buen número de programas y proyectos de asistencia para el desarrollo de infraestructuras rurales que han permitido construir 212 puntos de suministro de agua, perforar 77 pozos y tender 18 redes de conducción de agua potable en las provincias de Bandundu, Bajo Congo, Kasaï Occidental, Kasaï Oriental y Katanga.