Que es РАЗВИТИЕ БАЗОВОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• desarrollo de la infraestructura básica

Ejemplos de uso de Развитие базовой инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие базовой инфраструктуры.
Desarrollo vertebral de la infraestructura.

Эти меры должны дополняться другими усилиями, направленными на наращивание национальных потенциалов и на развитие базовой инфраструктуры.
Esas medidas deben ir acompañadas de otras dirigidas a fortalecer las capacidades nacionales y a desarrollar la infraestructura básica.

Развитие базовой инфраструктуры;
El desarrollo de las infraestructuras básicas;

Этот дополнительный доход, вне всякого сомнения, помог бы покрыть затраты на развитие базовой инфраструктуры и на инвестиции в обеспечение административной эффективности.
Estos ingresos adicionales sin duda permitirían cubrir los costos de desarrollo de infraestructura básica y de la inversión en eficiencia administrativa.

Развитие базовой инфраструктуры и производительных отраслей.
Desarrollar las infraestructuras de base y los sectores productivos.

Например, необходимо дополнительно укрепить инвестиционное агентство Эфиопии, и важной задачей в стране остается развитие базовой инфраструктуры.
Por ejemplo, el Organismo de Inversiones de Etiopía debía fortalecerse aún más; además, el desarrollo de la infraestructura básica seguía siendo un problema en el país.

Развитие базовой инфраструктуры коммун, находящихся в особо трудных условиях.
Desarrollo de la infraestructura básica para las comunas con dificultades especiales.

Кроме того, частные инвесторы мало заинтересованы в тех видах деятельности, которые не приносят немедленной выгоды, таких, например, как борьба с нищетой или развитие базовой инфраструктуры.
Además, los inversionistas privados son poco proclives a contribuir a actividades que no generan utilidades inmediatas, como la lucha contra la pobreza o el desarrollo de infraestructura básica.

Развитие базовой инфраструктуры дорог, автомагистралей, плотин, газопроводов и т.
El desarrollo de infraestructuras básicas(carreteras, autopistas, embalses, centrales de gas,etc.).

В рамках этой программы в период 19961998 годов на развитие базовой инфраструктуры независимых центров подготовки для коренных народов и на уровне общин по всей Австралии было выделено 15 млн. долларов.
En virtud de este Programa, se han asignado 15 millones de dólares en el período 1996-1998 a apoyar el desarrollo de infraestructura para los proveedores independientes, indígenas y comunitarios, de toda Australia.

Развитие базовой инфраструктуры осуществляется в рамках программы, которую правительство реализует совместно с Всемирным банком, Африканским банком развития, Европейским союзом, USAID и другими заинтересованными организациями.
En cuanto a las infraestructuras básicas, el Gobierno trabaja en esa esfera con el Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo, la Unión Europea, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) y otros donantes.

Приток ПИИ следует перенацелить на развитие базовой инфраструктуры: строительство и реконструкцию дорог, портов и телекоммуникационных объектов, а также производство электроэнергии.
Las entradas de IED deben reorientarse hacia el desarrollo de infraestructuras básicas, por ejemplo la construcción y la mejora de carreteras, puertos, centros de comunicaciones y de producción de electricidad.

Соответственно, если страны Африки не будут неустанно работать над решением таких своих проблем, как голод, нищета, слабое развитие базовой инфраструктуры, отставание в области информации и коммуникации, их ждет такая же судьба, что и животных, запертых в клетке.
Por ello, de no poner África constante empeño en la solución de sus propios problemas de hambre, pobreza, carencia de infraestructura básica, información y comunicaciones, su destino no habría de ser diferente del de los animales encerrados en una jaula.

Отрадно отметить, что развитие базовой инфраструктуры для транзитных перевозок входит в число национальных интересов африканских стран.
Es positivo que el desarrollo de la infraestructura básica de transporte de tránsito sea una de las preocupaciones nacionales de los países africanos.

Г-н Кристофоло( Бразилия) заявляет, что из-за отсутствия адаптированной инфраструктуры в трущобах проживающие в них люди не могут в полной мере пользоваться своими основными правами, и отмечает, что президент Лула значительно увеличил капиталовложения в развитие базовой инфраструктуры и принял меры по улучшению условий жизни в сельских и городских районах.
El Sr. Christofolo(Brasil) declara que, debido a la ausencia de infraestructuras adaptadas en las favelas, las personas que viven en esos lugares no pueden disfrutar plenamente de sus derechos fundamentales, e indica que el Presidente Lula ha aumentado considerablemente las inversiones consagradas a esas infraestructuras básicas y ha adoptado medidas para mejorar las condiciones de vida en las zonas rurales y urbanas.

Это повлечет за собой расходы на развитие базовой инфраструктуры и людских ресурсов, в частности на формирование соответствующих базовых навыков, но вместе с тем это создаст возможности для абсорбции бедных и безземельных крестьян, повышения их доходов, а также будет способствовать обеспечению экономического роста и ослабит давление на чрезмерно эксплуатируемую землю.
Ello requerirá inversiones en las infraestructuras básicas y en el desarrollo de los recursos humanos, en particular en la enseñanza de artes y oficios básicos, pero ofrece la posibilidad de absorber a agricultores pobres y a personas pobres sin tierras, aumentar el nivel de sus ingresos, contribuir al crecimiento económico y disminuir las presiones ejercidas sobre tierras vulnerables.

В этих рамках были намечены три основные направления работы, охватывающие все семь обязательств, закрепленных в Брюссельской программе действий: институциональное развитие и повышение эффективности управления и участия; развитие людских ресурсов и обеспечение доступа к основным социальным услугам; и развитие базовой инфраструктуры и производственных секторов.
Ese marco gira en torno a tres pilares que cubren los siete compromisos del Programa de Acción de Bruselas: el desarrollo institucional y el mejoramiento de la gestión pública y de la participación; el desarrollo de los recursos humanos y el acceso a los servicios sociales básicos; y el desarrollo de la infraestructura básica y los sectores productivos.

Инициативы, направленные на обеспечение доходов и занятости населения в сельских районах, необходимы в ряде таких областей, как расширение сельскохозяйственного производства, интенсификация процесса переработки сельскохозяйственной продукции с целью обеспечения продовольственной безопасности, производство товаров первой необходимости, снижение потерь собранного урожая сельскохозяйственных культур, строительство доступного жилья и использование экологически безопасных местных источников возобновляемой энергии в сельских районах и развитие базовой инфраструктуры.
Se necesitan iniciativas de generación de empleo y de ingresos en el medio rural en diversos ámbitos, como el perfeccionamiento de las actividades de producción agrícola, la intensificación de el procesamiento agrícola para la seguridad alimentaria, la producción de bienes básicos, la reducción de pérdidas con posterioridad a la cosecha, la entrega de viviendas de bajo costo y la utilización de fuentes locales de energía rural renovable y de infraestructuras básicas que respeten el medio ambiente.

Соответственно Руанда приняла политические, экономические и институциональные меры, на- правленные на стимулирование частных инвести- ций и повышение производительности сущест- вующих предприятий, развитие региональной ин- теграции в целях расширения торговли, реструк- туризацию сельскохозяйственного сектора путем создания мини- и микропредприятий, а также дальнейшее развитие базовой инфраструктуры и промышленных зон и приватизацию государст- венных предприятий.
En consecuencia, Rwanda ha adoptado medidas políticas, económicas e institucionales para alentar la inversión privada y aumentar la productividad de las empresas existentes, promover la integración regional a fin de aumentar el comercio, reestructurar el sector agrícola mediante el desarrollo de pequeñas empresas y microempresas y fomentar el desarrollo de la infraestructura básica y las zonas industriales, así como privatizar las empresas públicas.

Наше будущее зависит от дальнейшей модернизации экономики и развития базовой инфраструктуры.
Nuestro futuro depende de que sigamos modernizando la economía y desarrollando la infraestructura básica.

Разрабатывается программа развития базовой инфраструктуры для интеграции экономики Дарфура в национальную экономику.
Es preciso elaborar un programa de desarrollo de la infraestructura básica a fin de integrar la economía de Darfur en la economía nacional.

Комплексный коэффициент базовой инфраструктуры представляет собой показатель, суммирующий различные параметры развития базовой инфраструктуры.
El Índice Multivariado de Infraestructura Básica, es una medida que capta de manera resumida las diversas dimensiones de la Infraestructura Básica.

Эти отделы продолжали осуществлять проекты с быстрой отдачей, финансируемые из бюджета ВСООНЛ, уделяя особое внимание развитию базовой инфраструктуры и укреплению потенциала, а также другие проекты, финансируемые предоставляющими войска странами.
Esos componentes siguieron ejecutando proyectos de efecto rápido financiados con cargo al presupuesto de la Misión, centrados en la prestación de apoyo a la construcción de infraestructuras básicas y la creación de capacidad, así como otros proyectos financiados por los países que aportan contingentes.

Правительству Афганистана и международному сообществу следует уделять особое внимание развитию базовой инфраструктуры, включая освоение энергетических и водных ресурсов и энерго- и водоснабжение, а также строительству национальных и региональных автомобильных дорог и сооружению железнодорожных коридоров.
El Gobierno afgano y la comunidad internacional deberían centrarse en el desarrollo de la infraestructura básica, incluido el suministro de energía eléctrica y agua, y la construcción de carreteras y ferrocarriles nacionales y regionales.

Среди этих проектов наиболее важное значение имеют проекты предоставления услуг бывшим комбатантам стоимостью 24, 1 млн. долл. США с уделением особого внимания ППЗ и программа развития базовой инфраструктуры на сумму 6, 4 млн. долл. США.
Entre los proyectos destacan los de atención a excombatientes, con especial énfasis en el PTT, con 24,1 millones de dólares y el programa de infraestructura básica con 6,4 millones de dólares.

ВСФ реализуют меры укрепления доверия на основе позитивного межконфессионального диалога и уважения культуры, а также на основе экономического развития и развития базовой инфраструктуры, в частности, для поддержания мира, особенно в южных районах Филиппин.
Las FAF han tratado de promover medidas de fomento de la confianza basadas, entre otras cosas, en un sólido diálogo interreligioso y en la sensibilización cultural, así como en el desarrollo de la infraestructura básica y económica, todo ello con el objetivo de mantener la paz en el país, especialmente en su parte meridional.

Принимать меры к тому, чтобы проблемы народонаселения и демографические проблемы надлежащим образом учитывались в рамках процессов принятия решений, особенно тех, которые связаны с городским и региональным планированием и управлением, развитием базовой инфраструктуры и систем обслуживания, а также с другими смежными стратегиями;
Velar por que se tengan debidamente en cuenta las cuestiones demográficas en los procesos de adopción de decisiones, especialmente los relativos a la planificación y la ordenación urbanas y regionales, la infraestructura básica y la prestación de servicios básicos u otras políticas conexas;

В частности, в этом докладе, представленном на Пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, шла речь о первоочередных задачах Азиатско-Тихоокеанского региона на период до 2015 года, в том числе в областях здравоохранения, борьбы с голодом и развития базовой инфраструктуры.
En particular, en ese informe, publicado durante la Reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, celebrada en 2010, se destacaron las prioridades de la región de Asia y el Pacífico en los años previos a 2015, entre otras cosas, en relación con el hambre, la salud y la infraestructura básica.

Обеспечение устойчивого экономического роста требует государственных инвестиций для развития базовой инфраструктуры, людских ресурсов и укрепления организационного потенциала.
Las inversiones públicas en infraestructuras básicas, así como en el desarrollo del capital humano y la capacidad institucional, son absolutamente necesarias para lograr el crecimiento económico sostenido.

Эта программа в первую очередь была направлена на реализацию проектов развития базовой инфраструктуры в таких секторах, как образование и здравоохранение, и в социальном секторе.
Este programa se centró principalmente en proyectos de infraestructura básica en los sectores social, de educación y de salud.