Que es СОЗДАНИЕ БАЗОВОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• la creación de infraestructuras básicas

Ejemplos de uso de Создание базовой инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Создание базовой инфраструктуры;
Establecimiento de la infraestructura básica;

Развитие и создание базовой инфраструктуры.
Desarrollar y construir infraestructura básica.

Создание базовой инфраструктуры для развития человеческого потенциала.
Fomento de las infraestructuras básicas para el desarrollo humano.

Программа развития городов направлена на создание базовой инфраструктуры в различных коммунах, которые находятся в областных центрах.
La finalidad del Programa de desarrollo urbano es la creación de infraestructuras básicas en los distintos municipios ubicados en los centros administrativos de las wilayas.

Создание базовой инфраструктуры в сельских районах для поддержки законной деятельности.
Existencia de una infraestructura básica rural para apoyar las actividades lícitas establecidas.

Приоритетом деятельности стран- доноров должно стать обеспечение жилья, строительство специально отведенных жилых районов для возвращенцев и создание базовой инфраструктуры.
La vivienda debe ser la prioridad de los países donantes, mediante la construcción de zonas residenciales exclusivas para los repatriados y el suministro de infraestructuras básicas.

Создание базовой инфраструктуры, необходимой для подключения всего населения к Интернету, в том числе в наиболее отдаленных районах;
Desarrollar la infraestructura básica necesaria para la interconexión, incluso en las zonas más apartadas;

Правительствами и их партнерами определены следующие основные области деятельности: продовольственная безопасность, образование, здравоохранение, водоснабжение и создание базовой инфраструктуры, включая восстановление автомобильной дороги Мутенгене-- Абакалики.
Entre otros, la seguridad alimentaria, la educación, la salud, el abastecimiento de agua y la infraestructura básica, incluida la rehabilitación de la carretera entre Mutengene y Abakaliki.

Создание базовой инфраструктуры имеет важнейшее значение для того, чтобы местные общины смогли принять и интегрировать возвратившихся беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
La creación de infraestructura básica es fundamental para que las comunidades locales puedan aceptar e integrar a los refugiados y a los desplazados internos que retornan.

Другая Программа общественных работ направлена на создание базовой инфраструктуры- школ, больниц, детских яслей, дорог и т. п.,- а также на создание временных рабочих мест в районах( в основном сельских), страдающих от нищеты.
El objetivo de otro programa de obras públicas es crear infraestructura básica(escuelas, clínicas, guarderías, caminos,etc.) y empleos temporarios en zonas afectadas por la pobreza, especialmente en las zonas rurales.

Япония разделяет мнения Комиссии, содержащиеся в ее годовом докладе, в том, что касается критически важных приоритетных областей, и мы соответственно предоставили этим странам помощь в целях развития в таких областях, как создание базовой инфраструктуры.
El Japón comparte las opiniones que la Comisión presenta en su informe anual con respecto a las esferas prioritarias clave, por lo cual hemos proporcionado a esos países asistencia para el desarrollo en esferas como la infraestructura básica.

Обеспечение энергичного развития людских ресурсов, создание базовой инфраструктуры и дополнительных стимулов для поддержания активной деятельности в частном секторе, являющемся движущей силой экономического роста и создания новых рабочих мест;
Promover un desarrollo vigoroso de los recursos humanos, proporcionando infraestructuras básicas e incentivos adicionales que apoyen un sector privado vibrante como motor del crecimiento económico y la creación de empleo;

Выделенные для реализации указанных программ общие средства в размере 26 млн. долл. США были использованы в Бурунди на удовлетворение основных потребностей в области безопасности и гуманитарной сфере, а также на улучшение макроэкономической ситуации и создание базовой инфраструктуры.
La suma total de 26 millones de dólares en asistencia facilitada en el marco de esos programas ha permitido que Burundi cubra sus necesidades inmediatas en materia humanitaria y de seguridad, mejore la situación macroeconómica y reconstruya la infraestructura básica.

Было отмечено, например, что создание базовой инфраструктуры стало одним из ключевых факторов, обеспечивших развитие специализированного комплекса информационных и коммуникационных технологий в Нидерландах.
Se observó, por ejemplo, que la oferta de una infraestructura básica era uno de los factores fundamentales que contribuían en los Países Bajos al desarrollo de una agrupación de empresas dedicada a la tecnología de la información y las comunicaciones.

В настоящий момент осуществляется первый этап этого проекта, который включает: a создание базовой инфраструктуры и b определение мандата для технической подготовки лиц из числа народа гарифуна, которые будут руководить этим институтом в будущем.
El proyecto se halla en la actualidad en su primera fase, que comprende la creación de la infraestructura básica y la definición del mandato para la formación técnica de los garifunas que dirigirán el Instituto.

На 31 октября 1993 года из первоначально объявленных в Токио сумм было выделено около 290 млн. долл. США, которые в основном уже освоены в рамках программ, охватывающих вопросы обеспечения продовольствием и развития деревень, включая создание базовой инфраструктуры и коммунальных служб.
Al 31 de octubre de 1993 se habían desembolsado alrededor de 290 millones de dólares de las contribuciones prometidas originalmente en Tokio, y, en gran medida, ya se habían invertido en programas relacionados con la seguridad alimentaria y el desarrollo de aldeas, incluidos la infraestructura básica y los servicios públicos.

Содействие развитию динамичного частного сектора, активизация производственной деятельности, особенно на МСП, и создание базовой инфраструктуры для развития предпри- нимательства позволит эффективно решать более общие задачи трудовой занятости населения.
La promoción del desarrollo de un sector privado dinámico, el fortalecimiento de las actividades productivas, en particular de las PYME, y la creación de una infraestructura básica para el desarrollo de la capacidad empresarial posibilitará encarar eficazmente el reto más general de la creación de empleo.

Преобразование Отдела реагирования на чрезвычайные ситуации в бюро-- Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению,-- о чем говорится в пунктах 77- 81, предусматривает выделение ассигнований на создание базовой инфраструктуры в составе 21 должности по линии регулярного бюджета вспомогательных расходов.
La reclasificación de la División de Respuestas de Emergencia a la categoría de dirección para convertirla en Dirección de Prevención de Crisis y Recuperación, como se indica en los párrafos 77 a 81, implica una infraestructura básica de 21 puestos financiados con cargo al presupuesto de apoyo ordinario.

Затраты на создание базовой инфраструктуры для координации в рамках укрепленной и расширенной МПХБ в 1994- 1995 годах составят, по оценкам, приблизительно 600 000 долл. США в год и будут финансироваться на совместной основе организациями, согласившимися участвовать в работе по координации.
El costo de establecer la infraestructura básica para la coordinación en el marco de un PIPPQ fortalecido y ampliado se estima en aproximadamente 600.000 dólares por año durante el período 1994/1995 y se distribuirá entre las organizaciones que acepten participar en el trabajo.

Что касается окупаемости расходов, то, как отмечали выступавшие, политика, направленная на их возмещение, имеет свои ограничения, поскольку малоимущие не всегда способны полностью вернуть средства, затраченные на создание базовой инфраструктуры, необходимой для обеспечения достойных условий существования.
En relación con la recuperación de las inversiones, se señaló que existen limitaciones en las políticas de recuperación de los costos, debido a que los pobres no siempre pueden pagar los costos totales de la infraestructura básica necesaria para lograr condiciones de vida decentes.

Программа<< Лехдаба>gt;, которая осуществляется с 2004 года в целях удовлетворения потребностей населения в таких областях, как растениеводство, животноводство, обеспечение питьевой водой, создание базовой инфраструктуры и организационное строительство, в четырнадцати( 14) общинах, охватывающих сто сорок( 140) деревень в Худ- ал- Гарби и Худ- аш- Шарки вдоль границы с Республикой Мали.
El Programa Lehdada, iniciado en 2004 y que tiene por objeto responder a las necesidades de la población en materia de agricultura, ganadería, agua potable infraestructuras básicas y fortalecimiento de la capacidad de organización en 14 comunas que comprenden 140 aldeas situadas en las dos Hodh, a lo largo de la frontera con la República de Malí.

Меры политики, облегчающие создание базовой инфраструктуры, поощряющие эффективную конкуренцию, обеспечивающие стабильную нормативно- правовую базу и прочную финансовую систему, а также помогающие развитию профессиональных навыков, создают для МСП такие условия, которые в большей мере стимулируют их к использованию технологии и к новаторству в своей хозяйственной деятельности.
Las políticas que facilitan el desarrollo de una infraestructura básica, alientan la competencia eficiente, proporcionan un marco normativo estable y un sistema financiero sólido y apoyan el desarrollo de las aptitudes de los recursos humanos facilitan un entorno más propicio para que las PYME utilicen la tecnología para desempeñar actividades económicas e innovar.

Достижение ЦРДТ требует соблюдения двух основных условий, первое из которых связано с соответствующими государствами-- с самими развивающимися странами, которые должны взять на вооружение последовательную политику, базирующуюся на управлении ресурсами, борьбе с коррупцией и определении приоритетных задач, таких как сокращение нищеты, продовольственная безопасность, образование, здравоохранение и создание базовой инфраструктуры.
El logro de los ODM exige el cumplimiento de dos condiciones básicas: la primera de ellas tiene que ver con los Estados interesados, los propios países en desarrollo, que deben adoptar políticas coherentes basadas en la gestión de los recursos, la lucha contra la corrupción y el establecimiento de prioridades, como la reducción de la pobreza, la seguridad alimentaria, la educación, la salud y la construcción de la infraestructura básica.

Создание базовой инфраструктуры и мобилизация финансовых ресурсов для борьбы с нищетой через НТИ требуют развития вспомогательной инфраструктуры, которая в первую очередь способствовала бы накоплению технологических знаний и устранению узких мест в сельских общинах, а также использования различных механизмов финансирования, в том числе донорской помощи, для поддержки деятельности в области НТИ в интересах бедных слоев населения.
La facilitación de infraestructura básica y recursos financieros para la reducción de la pobreza mediante las CTI entraña favorecer el desarrollo de la infraestructura-en particular de una forma que sea de utilidad para el aprendizaje tecnológico y que aborde las desventajas que sufren las comunidades rurales- y utilizar diferentes mecanismos financieros, incluida la ayuda de los donantes, en apoyo de las CTI en favor de los pobres.

Для этой цели предлагаются такие меры, как либерализация неформального сектора; создание базовой инфраструктуры и закрепление прав землевладения за жителями неофициальных городских поселений; предоставление займов мелким предпринимателям в городских и сельских районах; создание инфраструктуры в отсталых сельских районах; и обеспечение мелких производителей в засушливых сельскохозяйственных районах семенами более высокого качества в целях увеличения урожаев.
Entre las medidas propuestas con tal objeto figuran la liberalización del sector no estructurado; el desarrollo de la infraestructura básica y la seguridad de la tenencia de tierras en asentamientos urbanos informales; los préstamos a los empresarios en pequeña escala de las zonas urbanas y rurales; el desarrollo de la infraestructura a las zonas rurales atrasadas; y el suministro de mejores semillas para aumentar la producción de los productores pequeños en zonas agrícolas donde falta agua.

Передача технологий строительства деше- вого жилья и создания базовой инфраструктуры;
La transferencia de tecnología para viviendas de bajo costo e infraestructura básica;

Содействовать созданию механизмов микро- кредитования для привлечения инвестиций общин на цели создания базовой инфраструктуры.
Fomentar los mecanismos de microcrédito para facilitar la inversión comunitaria en infraestructura básica.

Однако для этого потребуются государственные инвестиции для создания базовой инфраструктуры, а в соответствующих случаях-- институтов, необходимых для регулирования водных правоотношений.
No obstante, esto requeriría inversiones públicas para la construcción de la infraestructura básica así como también, cuando proceda, las instituciones necesarias para gestionar los derechos de acceso a los recursos hídricos.

В настоящее время акцент в этой деятельности ставится на создании базовой инфраструктуры для общин, проживающих на этих землях.
Actualmente los esfuerzos se centran en dotar de infraestructuras básicas a las comunidades que habitan esas tierras.

Уделение первоочередного внимания расходам на социальные нужды, финансированию мероприятий по оказанию коммунальных услуг и созданию базовой инфраструктуры для оказания содействия в вопросах производства и сбыта;
Prioridad hacia el gasto social, el financiamiento de la prestación de servicios públicos y la infraestructura básica de apoyo a la producción y comercialización;