Ejemplos de uso de Разжигании en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Разжигании сирийской войны.
Роль алмазов в разжигании конфликтов( п. 48).
Ваша Честь, моя клиентка обвиняется в разжигании расовой ненависти.
Роль алмазов в разжигании конфликтов( пр. 37).
El papel de los diamantes en el fomento de los conflictos(D.37).Некоторые обвиняют Японию в разжигании« валютной войны».
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Роль алмазов в разжигании конфликтов[ 11]; предотвращение вооруженных конфликтов[ 12]: совместные прения.
Los diamantes como factor en los conflictos[11]; Prevención de conflictos armados[12]: debate conjunto.Доклад Генерального секретаря о роли алмазов в разжигании конфликтов.
Informe del Secretario General sobre el papel de los diamantes en el fomento de los conflictos.Роль алмазов в разжигании конфликтов[ 11]; Предотвращение вооруженных конфликтов[ 12]: совместное обсуждение.
Los diamantes como factor en los conflictos[11]; Prevención de conflictos armados[12]: debate conjunto.По приказу Его Величества Эдуарда третьего вы арестованы,найденные виновными в разжигании восстания!
¡Por orden de su majestad Eduardo Tercero, estáis arrestados,habiendo sido hallados culpables de fomentar revueltas!Рассмотрение пункта 32 повестки дня( Роль алмазов в разжигании конфликтов) переносится на четверг, 16 декабря 2010 года;
El examen del tema 32 del programa(Los diamantes como factor en los conflictos) ha sido aplazado para el jueves 16 de diciembre de 2010;Приведение в соответствие с международныминормами национальной судебной практики по делам о разжигании расовой или религиозной ненависти.
Adaptar la jurisprudencia nacional sobre la incitación al odio racial o religioso a las normas internacionales.Признается, что природные ресурсы часто играют определенную роль в разжигании конфликтов и подрыве усилий в области миростроительства.
Se reconoce que los recursos naturales a menudo contribuyen a atizar los conflictos y socavar los esfuerzos por consolidar la paz.Каждый раз наблюдая как дядя и Граф свободно говорят на японском,он сосредотачивался на разжигании страха среди аристократов.
Cada vez que veía al Tío y al Conde hablando el japonés con tanta fluidez,el se concentraba en instigar temor en los aristócratas.В числе нарушений прав человека упоминалось о разжигании политического насилия, убийствах и отказе в праве на образование.
Los casos de derechos humanos mencionados incluían la incitación a la violencia política, asesinatos y la negación del derecho Постановляет включить в предварительную повестку дня своейшестидесятой сессии пункт, озаглавленный« Роль алмазов в разжигании конфликтов».
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimoperíodo de sesiones el tema titulado"Los diamantes como factor en los conflictos".С тех пор Генеральная Ассамблеяежегодно обсуждает вопрос о роли алмазов в разжигании конфликтов и неизменно заявляет о поддержке этой системы.
Desde entonces,la Asamblea General ha debatido todos los años la cuestión de los diamantes como factor en los conflictos y ha reafirmado su apoyo al Sistema de Certificación.Мистер Гейтс если вы выйдете за эту дверь и попробуете сорвать мои планы,у меня не будет другого выхода как обвинить вас в разжигании мятежа.
Sr. Gates, si atraviesa esa puerta con la intención de subvertir mis planesno tendré más opción que interpretarlo como una incitación de motín.Апелляционная инстанция также поддержаларешение суда в отношении членов группы, которые обвинялись в разжигании ненависти и преследовании других людей по расовым мотивам.
Un tribunal de apelacióntambién confirmó una decisión contra los miembros de un grupo que incitaban al odio y perseguían a otros por motivos raciales.Это может быть недостаточно для ликвидации этнических конфликтов,однако следует устранить заинтересованность коммерческих кругов в разжигании и эскалации таких конфликтов.
Tal vez ello no baste para eliminar los disturbios étnicos,pero es preciso eliminarse el interés comercial en promoverlos y agudizarlos.Рабочая группа отмечает, что г-н Алимуцзян Имити( Алимуцзянь Имит)обвиняется в разжигании сепаратизма и незаконной передаче государственных секретов за границу.
El Grupo de Trabajo observa que el Sr. Alimujiang Yimiti(Alimjam Yimit)fue acusado de fomentar el separatismo y de comunicar ilegalmente secretos de Estado al extranjero.Кроме того, недопустимо,чтобы в тексте не упоминалась роль средств массовой информации в разжигании религиозной ненависти.
Más aún, es inconcebible que en В Африке вопрос о разжигании расовой ненависти и ксенофобии в рамках политических дискуссий приобретает особо тревожное звучание с учетом его последствий.
En África, В декабре прошлого года двум сотрудникам музея им. Сахарова итрем организаторам выставки были предъявлены обвинения в разжигании религиозной ненависти.
El pasado diciembre, los fiscales acusaron a dos de los funcionarios del Museo Sajarov ya tres de los organizadores de la exposición de incitar al odio religioso.Незаконная добыча имеждународная торговля алмазами сыграли важную роль в разжигании войны в Сьерра-Леоне, и они остаются потенциальным источником нестабильности.
Las actividades ilícitas de extracción minera yel comercio internacional de diamantes contribuyeron de forma decisiva a alimentar la guerra en Sierra Leona, y siguen siendo una fuente potencial de inestabilidad.Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный<<Роль алмазов в разжигании конфликтовgt;gt;.
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo séptimo período desesiones el tema titulado" El papel de los diamantes en el fomento de los conflictos".В случае с бывшей Югославией этоозначает, что должны нести ответственность те, кто виновен в систематическом разжигании национальной, этнической или религиозной ненависти.
En В этом контексте я хотел бы упомянуть и приветствовать принятие Генеральной Ассамблеей нескольких резолюций,касающихся роли алмазов в разжигании конфликтов.
En este contexto, quisiera recordar y acoger con beneplácito la adopción por la Asamblea General de variasresoluciones relativas al papel de los diamantes en el fomento de los conflictos.Генеральная Ассамблея постановила также включить в предварительную повестку дня своейшестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный<< Роль алмазов в разжигании конфликтовgt;gt;.
La Asamblea General también decidió incluir en el programa provisional de su sexagésimo tercerperíodo de sesiones el tema titulado" Los diamantes como factor en los conflictos".Генеральная Ассамблея также постановила включить в предварительную повестку дня своейпятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный<< Роль алмазов в разжигании конфликтовgt;gt;.
La Asamblea General también decidió incluir en el programa provisional del quincuagésimo séptimoperíodo de sesiones el tema titulado" Los diamantes como factor en los conflictos".Ассамблея также постановила включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный<<Роль алмазов в разжигании конфликтовgt;gt;.
En la misma resolución, la Asamblea decidió incluir en el programa provisional de su sexagésimo octavoperíodo de sesiones el tema titulado" Los diamantes como factor que contribuye a los conflictos".
