Que es РАЗЛИЧНЫМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СУБЪЕКТАМИ en Español

• diversas partes interesadas
• diversos interesados directos

Ejemplos de uso de Различными заинтересованными субъектами en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько инициатив, направленных на создание сетей для обеспечения обмена информацией между различными заинтересованными субъектами.
Varias iniciativas encaminadas a establecer redes de intercambio de información entre distintos interesados.

Этот проект обсуждался на совещании директивных органов МПОР с различными заинтересованными субъектами, которое состоялось в Найроби, Кения, в октябре 2000 года.
El proyecto se debatió en una reunión de los órganos normativos de la IGAD y de distintas partes interesadas, que se celebró en Nairobi(Kenya) en octubre de 2000.

Iv опыт эффективных элементов координации между различными заинтересованными субъектами, в частности национальными и местными учреждениями и другими заинтересованными субъектами, которые участвуют в регулировании отходов;
Experiencias adquiridas en materia de eficiencia de la coordinación entre diversas partes interesadas, en particular, instituciones nacionales y locales y otros interesados involucrados en la gestión de desechos;

В докладе рассказывается о предыстории создания этого мандата независимого эксперта и перечисляются уже состоявшиеся встречи с различными заинтересованными субъектами, на которых обсуждались вопросы, связанные с мандатом.
En el informe se reseñan los hechos que condujeron a la creación del mandato y se toma nota de las reuniones celebradas por la Experta independiente con las diversas partes interesadas para debatir las cuestiones relacionadas con el mandato.

В настоящее время национальная программа в отношении СПИДа координируется с различными заинтересованными субъектами, в том числе с семью учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и гражданским обществом.
El programa nacional del SIDA se está coordinando ya con distintos interesados, entre ellos siete organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

Такое стратегическое планирование облегчало бы распространение рекомендаций договорных органов, способствуя при этом координации действий, осуществляемых различными заинтересованными субъектами в общенациональном масштабе.
Esta planificación estratégica facilitaría la difusión de las recomendaciones de los órganos de tratados al fomentar la coordinación de la labor de los distintos interesados a nivel nacional.

Подготовлено и осуществлено не менее 10 демонстрационных проектов в сотрудничестве с различными заинтересованными субъектами в целях реализации перемен в области политики и принятия мер на местах для совершенствования регулирования сточных вод.
Se han diseñado y ejecutado por lo menos 10 proyectos de demostración en colaboración con diversos interesados directos para introducir cambios normativos y medidas sobre el terreno para mejorar la gestión de las aguas residuales.

Целевая группа по вопросам создания потенциала недавно провела совещание в Бразилии, на котором она обсудила способы коммуникации и взаимодействия с различными заинтересованными субъектами в контексте предлагаемого механизма Платформы по поиску подходящих партнеров.
El equipo de tareas sobre creación de capacidad organizó una reunión en Brasil hace poco, en la cual debatió cómo comunicarse y participar con diversos interesados en el contexto del servicio de compatibilización propuesto de la Plataforma.

Запланировано и осуществлено не менее 20 проектов в сотрудничестве с различными заинтересованными субъектами в целях изменения политики и принятия мер на местах для повышения ЭИПВ относительно определенного базового уровня.
Se han diseñado y ejecutado al menos 20 proyectos en cooperación con diversos interesados directos para introducir cambios normativos y medidas sobre el terreno para mejorar el aprovechamiento eficiente de nutrientes respecto de una base de referencia determinada.

Прокурор встречался с различными заинтересованными субъектами, включая представителей Палестинской национальной администрации, секретариата Лиги арабских государств, а также ряда палестинских и израильских НПО для обсуждения вопроса о юрисдикции Международного уголовного суда.
El Fiscal se reunió con varios interesados, incluidos representantes de la Autoridad Nacional Palestina, la Secretaría de la Liga de los Estados Árabes y algunas organizaciones no gubernamentales palestinas e israelíes, para deliberar sobre la competencia de la Corte.

Отмечает также, что Редакционная группа провела пять заседаний, включая обмен мнениями с различными заинтересованными субъектами, в частности с заинтересованными неправительственными организациями, в ходе первой сессии Консультативного комитета;
Toma nota también de que el grupo de redacción celebró cinco reuniones, incluido un intercambio de opiniones con diversas partes interesadas, en particular con las ONG involucradas, durante el primer período de sesiones del Comité Asesor;

Устойчивость: степень, в которой можно поддерживать в среднесрочной и долгосрочной перспективе объем ресурсов, вкладываемых в создание и функционирование РКМ, и политическая поддержка, оказываемая различными заинтересованными субъектами, участвующими в осуществлении соответствующих мероприятий;
Sostenibilidad: la medida en que los recursos invertidos en el establecimiento y funcionamiento de los mecanismos de coordinación regionales pueden mantenerse a mediano y largo plazo, y el apoyo político prestado por los diversos interesados que intervienen en su aplicación;

Благодаря этому проекту были налажены диалог и обмен знаниями и опытом между различными заинтересованными субъектами по вопросам использования традиционных знаний и обычного права коренных народов в контексте распоряжения природными ресурсами.
El proyecto proporciona un espacio para el diálogo y el intercambio de conocimientos y experiencias entre diferentes partes interesadas en relación con los conocimientos tradicionales y el derecho consuetudinario indígena para la ordenación de los recursos naturales.

Должность С- 3 необходима для оказания Сторонам и РЦБК содействия в подготовке, развитии и мониторинге проектов по осуществлению Базельской конвенции и в обеспечении координации между различными заинтересованными субъектами, участвующими в реализации таких проектов.
El puesto de categoría P-3 es fundamental para prestar asistencia a las Partes y a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea en la preparación, elaboración y monitoreo de los proyectos para la aplicación del Convenio de Basilea y para garantizar la coordinación entre los distintos interesados directos que participan en esos proyectos.

Соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций должны содействовать сотрудничеству между различными заинтересованными субъектами и оказывать помощь развивающимся странам в разработке и осуществлении национальных стратегий в области ИКТ.
Los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deberían facilitar la cooperación entre las diversas partes interesadas y prestar asistencia a los países en desarrollo en la elaboración y aplicación de las estrategias nacionales en materia de TIC.

Создание национальных информационных систем в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции должно обеспечить возможности для применения систематизированного подхода к сбору соответствующей информации и, соответственно, для систематического обмена финансовыми данными между различными заинтересованными субъектами.
El establecimiento de sistemas nacionales de información en los países Partes afectados permitiría sistematizar un enfoque para reunir la información pertinente y, por consiguiente, lograr que la información financiera fluya sistemáticamente entre los diferentes interesados.

Ртуть была выбрана в качестве темы исследования в связи с опасениями, высказываемыми различными заинтересованными субъектами, в том числе специалистами по землеустройству, группами по вопросам водосборного бассейна, населением, избранными должностными лицами и медиками.
Se seleccionó el mercurio como objeto del estudio ante la preocupación expresada por varios interesados, entre ellos administradores de tierras, grupos de protección de las cuencas hidrográficas, residentes, funcionarios electos y profesionales de la salud.

Устойчивость- степень, в которой можно поддерживать в среднесрочной и долгосрочной перспективе объем ресурсов, вкладываемых в создание и функционирование региональных координационных механизмов, и уровень политической поддержки, оказываемой различными заинтересованными субъектами, участвующими в их внедрении;
Sostenibilidad: la medida en que los recursos invertidos en el establecimiento y funcionamiento de los mecanismos de coordinación regionales pueden mantenerse a mediano y largo plazo, y el apoyo político prestado por los diversos interesados que intervienen en su aplicación;

Приоритет отдается заявкам, в которых описываются многовекторные подходы и сотрудничество с различными заинтересованными субъектами, представлены данные об эффективных методах оптимального использования ресурсов и предусматриваются инвестиции в систематическую и всеобъемлющую работу по учету и оценке, направленную на получение знаний и обмен опытом.
Se da prioridad a las solicitudes en que se destacan los enfoques multisectoriales y la colaboración entre diversos interesados, se emplean medidas de eficacia comprobada para optimizar el uso de los recursos, y se invierte en una documentación y evaluación sistemática y exhaustiva para generar y difundir conocimientos.

Кроме того, в силу выполнения сквозных функций Канцелярия все более активно участвует в содействии предотвращению конфликтов и в создании гармоничных условий труда в Центральных учреждениях и на местах, что требует значительной координации с различными заинтересованными субъектами в рамках Организации.
A causa de su función multisectorial, la Oficina también tiene una participación creciente en el fomento de la prevención de conflictos y condiciones de trabajo armoniosas en la Sede y sobre el terreno, lo que exige una coordinación considerable con los diversos interesados dentro de la Organización.

Приоритет отдается заявкам на проекты, предполагающие межсекторальные подходы и взаимодействие между различными заинтересованными субъектами; различным методам работы, нацеленным на оптимальное использование ресурсов; и инвестициям в систематический и всесторонний учет и оценку, направленные на формирование корпуса знаний и обмен знаниями.
Se da prioridad a las solicitudes en las que se adoptan enfoques multisectoriales y se recurre a la colaboración entre diversos interesados; se consideran medidas de eficacia demostrada para optimizar el uso de los recursos; y se invierte en una documentación y evaluación sistemáticas y exhaustivas encaminadas a la generación y difusión de conocimientos.

Отмечает ключевые рекомендации, сформулированные в докладе по материалам консультативного исследования по интеграции НЕПАД в Африканский союз, заказанного в декабре 2008 года, и совпадение взглядов Комиссии Африканского союза и Секретариата НЕПАД на эти рекомендации и широкие консультации с различными заинтересованными субъектами в Африке;
Observa las principales recomendaciones que figuran en el informe del estudio de consultoría sobre la integración de la NEPAD en el seno de la UA encargado en diciembre de 2008, y la similitud de los puntos de vista de la Comisión y de la secretaría de la NEPAD en cuanto a las recomendaciones, así como las amplias consultas con las diferentes partes interesadas africanas;

Кроме того, полицейский компонент ОООНКИ продолжал осуществлять реорганизацию органов национальной жандармерии и полиции путем осуществления проектов по укреплению потенциала правоохранительных органов в сотрудничестве с различными заинтересованными субъектами в таких областях, как общая методическая подготовка, проведение криминалистической экспертизы, соблюдение норм поведения и этики, а также полицейский контроль при массовых беспорядках.
El componente de policía de la ONUCI ayudó también a reestructurar la gendarmería y la policía nacionales mediante proyectos de fomento de la capacidad, en colaboración con diversos interesados, en los ámbitos de técnicas generales de capacitación, pruebas forenses, conducta y ética, y control de disturbios.

Вопросы баланса между хозяйственным освоением и сохранением, распределения благ от лесопользования и связанных с этим обязанностей и функций защиты между различными заинтересованными субъектами, а также долгосрочные вопросы рационального освоения лесов и гигиены окружающей среды при всей их огромной значимости зачастую решаются не самым эффективным образом.
El equilibrio entre la producción y la conservación, la distribución de los beneficios y las responsabilidades del uso y la protección de los bosques entre los diversos interesados, y las cuestiones a más largo plazo de la sostenibilidad de los bosques y la salubridad ambiental, pese a su capital importancia, son cuestiones que no suelen abordarse de la manera más eficaz posible.

Обеспечивать сбалансированное представление в рамках участия различных заинтересованных субъектов.
Velar por que la participación de los diferentes interesados tenga una representación equilibrada.

Обеспечивает возможности для привлечения различных заинтересованных субъектов к реализации процессов осуществления;
Proporciona oportunidades para que participen distintos interesados directos en el proceso de ejecución;

Сотрудничество различных заинтересованных субъектов в деле повышения осведомленности.
Cooperación entre diferentes interesados directos en materia de concienciación.

Поэтому уровень знаний различных заинтересованных субъектов может различаться.
De ahí que el grado de conocimiento entre los diferentes interesados directos podría no ser el mismo.

Проводятся рабочие совещания с участием представителей различных заинтересованных субъектов.
Por medio de talleres se ha reunido a los diversos interesados directos.