Que es РАЗЛИЧНЫМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ УЧАСТНИКАМИ en Español

• diversas partes interesadas

Ejemplos de uso de Различными заинтересованными участниками en Ruso y sus traducciones al Español

Развивать диалог между различными заинтересованными участниками;
Generando el diálogo entre los múltiples interesados; y.

Один из важных уроков состоит в том, что при наличии широко распространяемой документации и докладов по проблемам нищеты могут быть налажены более обширные дискуссии и консультации с различными заинтересованными участниками.
Una experiencia importante es que mediante una labor amplia de difusión de documentación y presentación de informes en relación con la pobreza pueden aumentarse los debates y consultas con los distintos interesados.

Проект направлен на создание механизма сотрудничества между различными заинтересованными участниками в борьбе с незаконной торговлей дикими животными и растениями в Маниле.
El proyecto se centraba en el desarrollo de un mecanismo de colaboración entre las diversas partes interesadas para afrontar el comercio ilícito de especies silvestres en Manila.

Анни Гарсиа(<< СМ супермолс>gt;, Филиппины) представила обзор усилий<< СМ супермолс>gt; по поощрению прав инвалидов в сфере своей деятельности в сотрудничестве с различными заинтересованными участниками в Филиппинах и за пределами страны.
Annie García(SM Supermalls, Filipinas) presentó un panorama general de los esfuerzos de SM Supermall para promover los derechos de las personas con discapacidad en sus actividades en colaboración con diversas partes interesadas dentro y fuera de las Filipinas.

В этой связи Миссии необходимо развивать свое сотрудничество с различными заинтересованными участниками деятельности в области развития на местах, более чутко прислушиваться к нуждам местного населения и обеспечивать более эффективную координацию усилий с другими учреждениями.
Por ende, la Misión debe realizar sobre el terreno su labor de cooperación con los diversos interesados en el desarrollo, prestar más atención a las necesidades de la población local y velar por una mayor coordinación con otros organismos.

Второй этап включает изучение и практическое применение эмпирических методов при рассмотрении вопросов, принципов и передовых методов деятельности на местах, а также при проведении консультаций с государствами и различными заинтересованными участниками наряду с гражданским обществом и представителями широких кругов населения;
La segunda etapa comprendería la investigación y la aplicación de métodos empíricos al examinar cuestiones, principios y mejores prácticas sobre el terreno, así como al celebrar consultas con los Estados y las diversas partes interesadas, así como con los representantes de la sociedad civil y las personas a escala comunitaria;

Некоторые страны предполагают приступить к оценке проектов, способствующих развитию сельскохозяйственного производства и животноводства, в целях включения в них элементов, предложенных в Конвенции, в том числе таких, как содействие более эффективной горизонтальной интеграции, установление связей между секторальной и кросс- секторальной политикой и развитие партнерства нового типа между различными заинтересованными участниками.
Algunos países tienen la intención de evaluar los proyectos de ayuda al desarrollo de las producciones agrícolas y animales para reajustarlos integrando en ellos las dimensiones innovadoras propuestas por la Convención, como la promoción de una coherencia horizontal más afirmada, la identificación de las vías de contacto que es necesario crear entre las políticas sectoriales y transversales y el establecimiento de un tipo de asociación nuevo entre los diferentes agentes interesados.

Генеральный секретарь отметил, что Целевая группа по ИКТ представляет собой не только ведущий форум для обсуждения политики, но и платформу для формирования партнерских связей между различными заинтересованными участниками и<< наведения мостов>gt; в интересах других аналогичных инициатив.
El Secretario General mencionó que el Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones no sólo era un foro importante para el debate sobre políticas, sino también una plataforma para forjar alianzas entre las distintas partes interesadas y tender puentes para otras iniciativas similares.

В дополнение к Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и комментарию к ней в основу рекомендаций легли другие международные и региональные стандарты в области прав человека, а также принципы и руководящие положения, разработанные различными заинтересованными участниками, и национальное законодательство.
Las recomendaciones se basan, además de en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas y en los comentarios al respecto, en otras normas, principios y directrices internacionales y regionales relativas a los derechos humanos elaboradas por las diferentes partes interesadas y en la legislación nacional.

Кроме того, необходимо обратить особое внимание на привитие этических норм работникам государственной службы в интересах борьбы с коррупцией, поощрения совместных действий и сотрудничества между различными заинтересованными участниками в деле борьбы с нищетой и обеспечения того, чтобы государственный сектор создавал благоприятные условия для развития в условиях ведущей роли частного сектора.
Por otra parte, se ha de hacer hincapié en dotar a la función pública de una dimensión ética para combatir la corrupción, alentar la actuación concertada y la colaboración entre las diversas partes interesadas en la lucha contra la pobreza y permitir que el sector público cree un entorno propicio a un desarrollo impulsado por el sector privado.

В дополнение к Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и комментарию к ней в основу рекомендаций легли другие международные и региональные договоры в области прав человека, а также принципы и руководящие положения, разработанные различными заинтересованными участниками, и национальное законодательство.
Las recomendaciones se basan, además de en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas y en los comentarios al respecto, en otras normas y principios internacionales y regionales en materia de derechos humanos, en las directrices elaboradas por las diferentes partes interesadas y en la legislación nacional.

Доклад был подготовлен на основе всестороннего изучения имеющейся информации и анализа существующего в Сирийской Арабской Республике положения в гуманитарной области, в области прав человека и в вопросах, касающихся внутренне перемещенных лиц, а также материалов различных брифингов и письменных сообщений, представленных различными заинтересованными участниками, включая партнеров Организации Объединенных Наций, международные организации, правительство Сирийской Арабской Республики и организации гражданского общества.
El informe se ha elaborado sobre la base de un estudio preliminar exhaustivo de la información existente y de un análisis de la situación humanitaria, de derechos humanos y de desplazamiento en la República Árabe Siria, así de como varias exposiciones y contribuciones presentadas por escrito por diversos interesados, como homólogos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales, el Gobierno de la República Árabe Siria y organizaciones de la sociedad civil.

Значительно укрепилась система защиты права на образование профсоюзов благодаря различным положениям, в первую очередь нормативного характера, которые запрещают действия или упущения, влекущие за собой несоблюдение, ограничение, сдерживание или воспрепятствование свободному осуществлению коллективных прав трудящихся, их профсоюзов или коалиций, что обеспечивает условия для соблюдения данного права на территории практически всей страны различными заинтересованными участниками.
Siempre en el resguardo al derecho a la sindicalización, se ha fortalecido significativamente debido a las diversas disposiciones, en principio normativas, que prohíben acciones u omisiones que tiendan a evitar, limitar, constreñir o impedir el libre ejercicio de los derechos colectivos de los trabajadores, sus sindicatos o las coaliciones de los trabajadores, de ahí que ello se vea respetado de manera casi absoluta en el país por los diversos actores involucrados.

На эту Группу, в состав которой в настоящее время входят 2 сотрудника( 1 С- 4 и 1 ОО), возложена задача по осуществлению надзора за планированием, использованием и пополнением стратегических запасов материальных средств для развертывания, а также их физическим учетом, включая представление отчетов о соблюдении различными заинтересованными участниками всех соответствующих директивных указаний, процедур и руководящих принципов и осуществление контроля за их соблюдением.
La Dependencia, integrada en la actualidad por dos funcionarios(1 P-4 y 1 SG), se ocupa de supervisar la planificación, el despliegue, la reposición y la gestión del inventario de material de todas las existencias para el despliegue estratégico, incluido el cumplimiento en materia de supervisión y presentación de informes de todas las políticas, procedimientos y directrices conexas por parte de los distintos interesados.

Решительная поддержка была выражена рекомендации Секретариата( документ A/ CN. 9/ 540, пункты 65- 67) об организации международного коллоквиума для рассмотрения различных аспектов проблемы коммерческого мошенничества с точки зрения частного права и для обеспечения возможности обмена мнениями между различными заинтересованными участниками, в том числе работающими в национальных правительствах, межправительственных организациях и соответствующих частных организациях и обладающими особой заинтересованностью и опытом в вопросах борьбы с коммерческим мошенничеством.
Se apoyó enérgicamente la recomendación formulada por la secretaría(A/CN.9/540, párrs. 65 a 67) de que se organizara un coloquio internacional para estudiar diversos aspectos del problema del fraude comercial desde el punto de vista del derecho privado y para propiciar un intercambio de opiniones entre las diversas partes interesadas, incluidas las que colaboran en gobiernos nacionales, organizaciones internacionales y organizaciones privadas pertinentes con conocimientos especializados y un interés especial en combatir el fraude comercial.

В форуме приняли участие представители правительств, региональных и международных организаций, журналисты и представители ассоциаций средств массовой информации, которые сформулировали комплекс рекомендаций в отношении роли средств массовой информации в обеспечении мира и безопасности в субрегионе в целях содействия взаимному укреплению потенциала и сотрудничества между различными заинтересованными участниками и расширения участия средств массовой информации в укреплении мира и стабильности в субрегионе.
El foro contó con la participación de representantes de gobiernos y organizaciones regionales e internacionales, periodistas y representantes de asociaciones de comunicación, quienes formularon un conjunto de recomendaciones sobre el papel de los medios de comunicación en la paz y la seguridad en la subregión, con miras a promover el desarrollo mutuo de la capacidad y la colaboración entre los diversos interesados y aumentar la participación de los medios de comunicación en la labor de promoción de la paz y la estabilidad en la subregión.

В Казахстане для различных заинтересованных участников будут организованы несколько совещаний, с тем чтобы определить национальный потенциал и потребности в области борьбы с опустыниванием.
En Kazajstán, se organizarán varias reuniones para diversas partes interesadas, con el fin de determinar la capacidad y las necesidades del país con respecto a la lucha contra la desertificación.

Программа приобрела хорошую репутацию среди различных заинтересованных участников как весьма авторитетный источник данных о корпоративной отчетности.
Este programa ha conseguido una buena reputación entre diversas partes interesadas, como autoridad digna de crédito sobre información empresarial.

Ее цель заключается в том, чтобы обеспечить различных заинтересованных участников средствами для эффективного и оперативного обмена информацией.
Tiene por objeto dotar a las distintas partes interesadas de la región de medios para intercambiar información de forma eficaz y sencilla.

Замечания различных заинтересованных участников будут приняты во внимание при тщательном соблюдении принципа равенства прав и возможностей девочек и мальчиков.
Se tomarán en cuenta los comentarios de varias partes interesadas y al mismo tiempo se observará estrictamente el principio de igualdad de derechos y oportunidades de niñas y niños.

В то же время методы и способы содействия странам и различным заинтересованным участникам в разработке отвечающих их интересам концепций будущего разработаны не так хорошо.
Los métodos y los mecanismos elaborados para ayudar a los países y a distintos interesados a concebir un futuro no están tan avanzados.

Совещания способствовали повышению осведомленности различных заинтересованных участников о процессе опустынивания и осуществлении Конвенции в Средиземноморье.
Las reuniones han promovido la sensibilización de las distintas Partes interesadas respecto de la desertificación y la aplicación de la Convención en el Mediterráneo.

В отношении решений г-жа Сахли отметила важность объединения усилий различных заинтересованных участников.
En cuanto a las medidas de recurso, la Sra. Sahli observó que era importante asociar a las diferentes partes interesadas.

Целевой группе удалось повлиять на политический диалог как в рамках межправительственных форумов, так и среди различных заинтересованных участников, а также обогатить межправительственные переговоры.
El Grupo de Tareas ha sido capaz de influir en el diálogo sobre políticas, tanto en foros intergubernamentales como entre diversos interesados, y ha enriquecido las negociaciones intergubernamentales.

Он просит представить информацию о подготовке доклада и о вкладе в этот процесс различных заинтересованных участников.
El orador solicita información sobre la preparación del informe y la participación de varias partes interesadas.

Национальные и глобальные партнерские структуры должны создавать возможности для привлечения различных заинтересованных участников, сохраняя в то же время целостность процессов и защищая их от конфликтов интересов.
Las alianzas nacionales y mundiales tienen que generar oportunidades para que puedan participar las diversas partes interesadas al tiempo que se protege la integridad de los procesos frente a los conflictos de intereses.

ВОЗ признает, что лидерская функция требует самой многообразной деятельности, включая объединение и координацию усилий различных заинтересованных участников, с тем чтобы мобилизовать более широкий диапазон умений и ресурсов.
La OMS es consciente de que esa función directiva requiere la realización de numerosas actividades, como las dirigidas a la movilización y coordinación de diversas partes interesadas para aprovechar una amplia gama de conocimientos y recursos.

Повышать потенциал различных заинтересованных участников в странах в области анализа политики и осуществления рамочных программ в интересах малоимущих горожан при участии широкого круга заинтересованных сторон;
Desarrollar la capacidad de múltiples interesados directos nacionales para realizar análisis de políticas y establecer marcos programáticos destinados a los pobres de las zonas urbanas, en los que participen múltiples interesados directos;.

К факторам успеха этого проекта относится активное вовлечение различных заинтересованных участников, таких как средства массовой информации, организации гражданского общества, частный сектор и общественность, а также сотрудничество между правительственными учреждениями.
Entre los factores de éxito del proyecto cabía citar la participación activa de diversos interesados, como los medios de comunicación, las organizaciones de la sociedad civil, el sector privado y el público en general, y la cooperación entre los organismos gubernamentales.

Вывод этого исследования заключается в том, что деятельность по осуществлению наиболее эффективна в тех случаях, когда существуют конкретные инициативы, как, например, в Мексике и Гватемале, которые способствуют осуществлению скоординированной и систематической деятельности различных заинтересованных участников.
Una conclusión del estudio es que la aplicación ha sido más efectiva en aquellos casos donde existen iniciativas específicas, como las de México y Guatemala, que contribuyen a una acción coordinada y sistemática por parte de los distintos actores interesados.