Que es РАЗЛИЧНЫМИ ПАРТИЯМИ en Español

• distintos partidos

Ejemplos de uso de Различными партиями en Ruso y sus traducciones al Español

Центральный орган выразил мнение, что эта декларация является поворотным пунктом в деле возобновления диалога между различными партиями.
El Organo Central estimó que esta declaración era un hito en la reanudación del diálogo entre las diversas partes.

Для избирательных блоков, созданных различными партиями, этот порог составил 8%( данные ограничения не применялись к национальным меньшинствам).
El límite para las coaliciones establecidas por distintos partidos era del 8% (estos límites no se aplicaban a las minorías nacionales).

Согласно информации, имеющейся у Группы, эти автоматы подпадают под один и тот же контракт, но были доставлены в Ливию различными партиями в 2005, 2007 и 2008 годах.
Según la información de que dispuso el Grupo, estos fusiles de asalto formaban parte del mismo contrato, pero fueron entregados a Libia en diferentes tandas en 2005, 2007 y 2008.

В течение 1994 года МККК получил более широкий доступ в тюрьмы и центры задержания, управляемые различными партиями. Специальный докладчик не имел доступа в такие тюрьмы.
En 1994 el CICR logró un mayor acceso a las prisiones y centros de detención dirigidos por diferentes partes, pero el Relator Especial no ha tenido acceso a este tipo de prisiones.

Законом предусматривается, что профессиональные союзы в Венесуэле, как и во многих других странах мира, могут устанавливать политические связи с различными партиями.
Aun cuando ésta es la norma establecida en la ley, los sindicatos de trabajadores en Venezuela, como en muchas otras partes del mundo, tienen sus vinculaciones políticas con distintos partidos.

Избыточные голоса партии, которые недостаточны для дополнительного места, перераспределяются между различными партиями в соответствии с их пропорциональным размером, вытекающим из результатов выборов или по договоренности между партиями до выборов.
Los votos de cada partido que no bastan para obtener un escaño más se redistribuyen entre los diversos partidos según su electorado, o en la forma convenida entre ellos antes de la elección.

Следует, однако, отметить, что в течение 1994 года Международный комитет Красного Креста( МККК) получил более широкий доступ в тюрьмы и центры содержания под стражей, управляемые различными партиями.
No obstante, conviene señalar que durante 1994, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) tuvo cada vez mayor acceso a las prisiones y los centros de detención establecidos por los distintos partidos.

С удовлетворением отмечается тот факт, что в 1994 году по распоряжению премьер-министра была создана целевая группа по вопросам занятости и что в июне 1995 года различными партиями был подписан меморандум о понимании, основанный на выводах, содержащихся в докладе целевой группы.
Se toma nota con satisfacción de que en 1994 se creó un Grupo especial sobre el empleo, dependiente del Primer Ministro, y de que en junio de 1995 se publicó un memorando de entendimiento firmado por diferentes partidos en respuesta a las conclusiones del informe del Grupo especial.

Г-н ФРЭНСИС отмечает, что его вопрос о законодательстве, касающемся регистрации политических партий, был задан лишь для того, чтобы выяснить, направлены ли эти положения законодательства на предупреждение конфликтов между различными партиями.
El Sr. FRANCIS destaca que la pregunta que formuló sobre la legislación relativa a la inscripción de los partidos políticos tenía por único objeto saber si la legislación en cuestión estaba concebida para evitar los conflictos en las relaciones entre los distintos partidos.

Он сформирован с целью добиться консенсуса между различными партиями по вопросу о внесении поправок в Конституцию в интересах удовлетворения законных чаяний народа Шри-Ланки и создания условий, позволяющих людям, воодушевленным чувством национальной самобытности, в едином строю трудиться во имя лучшего будущего.
El objetivo es lograr un consenso entre los distintos partidos con respecto a las modificaciones de la Constitución, para satisfacer las legítimas aspiraciones de la población de Sri Lanka de poder trabajar al unísono y con un sentimiento de identidad nacional para construir un futuro mejor.

Отсутствие законной политической власти, способной урегулировать эти проблемы, еще больше усугубляет сложившееся положение, усиливая материальные и духовные страдания пуэрто-риканского народа, а внутриполитические дрязги между различными партиями в Пуэрто- Рико отвлекают внимание от проблемы колониализма и социального неравенства.
La falta de poder político legítimo para atender estos problemas es un factor agravante que se suma a la miseria material y espiritual del pueblo puertorriqueño, mientras que la lucha interna entre los distintos partidos de Puerto Rico desvía la atención del problema del colonialismo y la desigualdad social.

Во всех своих беседах мой Специальный представитель подчеркивал, что наиболее эффективным путем осуществления различными партиями и их сторонниками своих законных интересов и чаяний является путь мирного диалога и компромисса в целях достижения консенсуса, отражающего законные интересы и чаяния всех.
En todas sus conversaciones, mi Representante Especial hizo hincapié en que la mejor manera en que los diferentes partidos y grupos políticos podían ver satisfechos sus legítimos intereses y preocupaciones era mediante el diálogo pacífico y la transacción, con miras a alcanzar un consenso que reflejara los intereses y temores legítimos de todos.

Дополнительные голоса, которые получены какой-либо партией, но число которых недостаточно для предоставления этой партии дополнительного места в кнессете, распределяются между различными партиями пропорционально полученным им в ходе выборов голосам или по соглашению между партиями, достигнутому до проведения выборов.
Los votos excedentes de un partido que no le basten para obtener otro escaño se redistribuyen entre los diversos partidos, según su importancia proporcional como resultado de las elecciones, o según se convenga entre los partidos antes de la elección.

Например, Комитет по положению женщин в парламенте Израиля широко сотрудничает со всеми различными партиями и поддерживает постоянный контакт с различными неправительственными организациями женщин и женщинами из академических, финансовых и деловых кругов.
Por ejemplo, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en el Parlamento israelí cuenta con la plena cooperación de los distintos partidos y se mantiene en contacto permanente con diversas organizaciones no gubernamentales de mujeres y con mujeres de los sectores académico, financiero y empresarial.

Появляется все больше свидетельств того, что политическое лидерство женщин позволяет улучшить качество государственного управления, наладить сотрудничество с союзниками и между различными партиями, обратить внимание на такие вопросы, как отпуск по уходу за ребенком, забота о детях, доступность пенсий, ликвидация гендерного насилия.
Un creciente cúmulo de pruebas muestra que el liderazgo político de las mujeres fortalece la capacidad de gobernabilidad, mejora la cooperación con aliados y entre distintos partidos políticos, y produce avances en temas como la licencia parental y el cuidado infantil, el acceso a las pensiones y la eliminación de la violencia de género.

Уровень участия женщин в различных партиях неодинаков, но значителен.
El porcentaje de participación de la mujer en los distintos partidos varía, pero es considerable.

Так называемые группы ополченцев представляют собой молодежные отделения различных партий.
Los grupos denominados milicias eran las secciones juveniles de diversos partidos.

Необходимо должным образом учесть интересы различных партий в Сьерра-Леоне.
Se debería incluir de manera apropiada los intereses de las diversas partes en Sierra Leona.

Остальные министерские посты распределяются среди депутатов Ассамблеи от различных партий в соответствии с числом мест, занимаемых каждой партией в Ассамблее.
Los otros cargos ministeriales se asignan a miembros de los distintos partidos de la Asamblea conforme al número de escaños que cada partido tenga en ella.

Сотрудники Кооперативного института регулярно встречаются с членами парламента от различных партий для обсуждения вопросов, представляющих интерес для кооперативного движения.
El Instituto Cooperativista se reúne a menudo con parlamentarios de diferentes partidos para examinar cuestiones importantes para el movimiento cooperativista.

Она состоит из религиозных деятелей и судей от различных партий, и их количество зависит от сложности конкретного рассматриваемого дела.
Dicha comisión está formada por expertos religiosos y jueces de los distintos partidos y el número de sus integrantes depende de la complejidad de cada caso concreto.

Существование синекур получило широкое распространение; в сельской местности различные партии просто принимали участие в избирательных кампаниях, но никогда не появлялись в крестьянских общинах.
Había mucha prebenda, los distintos partidos sólo llegaban a las elecciones, a la campaña, pero después jamás llegaban a las comunidades campesinas.

Теоретически, в стране сохранились различные партии, выборы, плюралистическое общество, независимая судебная власть и рыночная экономика.
En teoría, sigue habiendo diferentes partidos, elecciones, una sociedad pluralista, un poder judicial independiente y una economía de mercado.

В ходе выборов в ландтаг Саксонии 11 сентября 1994 года два представителя сорбов были избраны в ландтаг в качестве кандидатов от различных партий.
En las elecciones para el Parlamento del Land de Sajonia celebradas el 11 de septiembre de 1994 fueron elegidos dos sorabos que se presentaron como candidatos de diversos partidos.

Остальные депутаты определяются пропорциональной балансировки, чтобы гарантировать, что число избранных депутатов различных партий точно представляет голоса избирателей.
Los demás parlamentarios se eligen a través de un equilibrio proporcional, para garantizar que el número de diputados elegidos por los distintos partidos represente con precisión los votos del electorado.

Содействие в организации общенационального съезда женщин под председательством женщин- парламентариев из различных партий в процессе подготовки к национальному диалогу.
Facilitación de la organización de una asamblea nacional de mujeres, presidida por parlamentarias de diversos partidos, en preparación para el diálogo nacional.

Такие военизированные группы представляют угрозу общественной безопасности и подрывают усилия различных партий по формированию в Буркина-Фасо культуры мира.
Las milicias constituyen una amenaza para la seguridad pública y pueden anular los esfuerzos que han emprendido diversas partes para crear una cultura de paz en Burkina Faso.

Новое правительство было сформировано во вторник, 31 августа 1993 года, из лиц, принадлежащих к различным партиям и слоям общества.
El nuevo Gobierno quedó integrado el martes 31 de agosto de 1993 por personalidades pertenecientes a distintos partidos y sectores del país.

Они настоятельно призвали различные партии в Конго закрепить успехи, достигнутые на этапе перехода к демократической форме правления в этой стране.
Instó a las diversas partes en el Congo a que consolidaran los logros alcanzados durante la transición a un régimen democrático en aquel país.

Кроме того, покупатель требовал взаимозачета, поскольку различные партии товара не поставлялись в срок или не содержали оговоренное количество шарикоподшипников.
Además, el comprador reclamaba una compensación debido a que varios envíos de mercaderías no se habían entregado a tiempo o no incluían la cantidad de rulemanes prevista en el contrato.