Que es РАЗЛИЧНЫМ ОБРАЗОМ en Español

• de diversas maneras
• de diferentes maneras
• de distintas maneras
• de diversas formas
• de modos diferentes
• de manera diferente
• de distinta manera

Ejemplos de uso de Различным образом en Ruso y sus traducciones al Español

Эти ценности могут выражаться различным образом.
Estos valores pueden expresarse de diferentes maneras.

После этого должностные лица могут получить свои вознаграждения самым различным образом.
Los oficiales pueden ser recompensados de diversa manera.

Мировой финансовый кризис различным образом сказался на международной миграции.
La crisis financiera mundial ha afectado la migración internacional de diversas formas.

Политическая воля может проявляться различным образом.
La voluntad política se puede generar de diversas formas.

В то же самое время эти четыре подпрограммы различным образом дополняют и расширяют друг друга.
Además, los cuatro subprogramas se complementan entre sí de diversa forma.

К тому же возмещение может предоставляться различным образом.
Se puede conceder reparación de diferentes maneras.

Конфликты и милитаризация различным образом и несоразмерно затрагивают женщин и девочек.
Los conflictos y la militarización afectan de manera diferente y desproporcionada a las mujeres y las niñas.

В этих законах вырезание определяется различным образом.
En esas leyes, se define la ablación de diversas maneras.

Поэтому они могут функционировать различным образом и оказывать влияние на различные области деятельности.
Pueden así actuar de maneras diferentes e influir en campos diferentes..

Тем не менее, этот термин определяется различным образом.
Sin embargo, el término se ha definido de diferentes maneras.

Таким образом, торговля может различным образом затрагивать равенство мужчин и женщин, в том числе посредством:.
En resumen, el comercio puede afectar de distintas maneras a la igualdad entre los géneros:.

Вовторых, прогнозы были рассчитаны различным образом.
En segundo lugar, las proyecciones se calculan de distintas maneras.

Поскольку эти выражения являются неопределенными и неточными, они могут толковаться различным образом.
Estas expresiones son vagas e imprecisas y pueden interpretarse de modos diferentes.

Потерпевший может стать стороной гражданского судопроизводства различным образом и на разных этапах.
La víctima puede constituirse en parte civil de diferentes maneras y en diferentes momentos.

Он признал, что каждая статистическая служба может интерпретировать эту категорию различным образом.
Reconoció que cada oficina de estadística podría interpretar esta categoría en forma diferente.

Эти кризисы различным образом взаимосвязаны и свидетельствуют о несостоятельности многих существующих стратегий и институтов.
Estas crisis, que están relacionadas entre sí de diversas maneras, han puesto de manifiesto las deficiencias de muchas de las políticas y las instituciones vigentes.

Антропоцентрические ценности могут выражаться различным образом.
Los valores antropocéntricos pueden expresarse de diferentes maneras.

Поскольку эти лица различным образом представляют свои государства, они, соответственно, подпадают под действие юридического принципа государственного суверенитетаgt;gt;.
Como quiera que esas personas representan a sus Estados de diversas maneras, también se benefician del principio jurídico de la soberanía del Estado".

Насилие в семье может квалифицироваться различным образом.
La violencia en el seno de la familia puede definirse de varias formas.

За последние несколько лет у человечества было немало поводов познакомиться с подлинными вызовами его выживанию, которые проявлялись различным образом.
En los últimos años, la humanidad ha tenido numerosos motivos para cobrar conciencia de los verdaderos retos que existen para su supervivencia, que se manifiestan de diversas formas.

После принятия Основополагающих принципов национальные статистические управления стали различным образом прямо ссылаться на них в своих публичных заявлениях.
Tras la aprobación de los principios fundamentales se comenzó a hacer expresamente en las estadísticas oficiales nacionales referencia a los principios de diversas maneras en sus comunicaciones públicas.

Национальные программы решают вопрос о сборе данных различным образом.
Los programas nacionales han encarado la reunión de información de diferentes maneras.

Вновь и вновь, самым различным образом, участники дискуссии говорили о принципиальной важности взаимоотношений как между членами, так и ключевыми заинтересованными сторонами.
Una y otra vez, de diferentes maneras, los participantes en el debate hablaron de la vital importancia de las relaciones, tanto entre los miembros como con las principales partes interesadas.

Политика" одного ребенка" имеет на практике сложный характер и применяется различным образом.
La política del hijo único es compleja y se aplica de manera diferenciada.

Космическая наука и техника и использование космических технологий могут способствовать устойчивому развитию самым различным образом, однако их нельзя полностью задействовать без нали- чия соответствующих людских ресурсов.
Aunque pueden contribuir a promover el desarrollo sostenible de diversas maneras, la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones no se aprovecharían totalmente sin recursos humanos adecuados.

В этом регионе проживают племена, которые можно классифицировать различным образом.
La región está habitada por grupos tribales que se pueden clasificar de diferentes formas.

Растущее неравенство и сохраняющееся отсутствие гарантированных источников дохода: растущее неравенство в пределах отдельных государств и между ними оказывает негативное влияние на общества различным образом.
Desigualdad creciente e inseguridad persistente en materia de ingresos: La creciente desigualdad dentro de los países y entre ellos hostiga a las sociedades de diferentes maneras.

Отношения между финансовым и сырьевым рынками развиваются различным образом.
Las relaciones entre los mercados financieros y los de productos básicos se manifiestan de diversos modos.

Материальное и символическое возмещение ущерба может принимать различные формы и сочетаться различным образом.
Las reparaciones materiales y simbólicas pueden adoptar diferentes formas y pueden combinarse de distinta manera.

Четко сформулированная политика позитивных действий повысит благосостояние многих людей различным образом.
Elaborar una buena política de acción afirmativa aumentaría el bienestar de muchas personas de distintas maneras.