Que es РАЗЛИЧНЫХ ВОЗМОЖНЫХ ВАРИАНТОВ en Español

• las diferentes opciones
• las diversas opciones posibles
• de diferentes posibilidades

Ejemplos de uso de Различных возможных вариантов en Ruso y sus traducciones al Español

Была проведена оценка различных возможных вариантов дальнейшего уменьшения объема озоноразрушающих веществ.
Se habían evaluado distintas opciones para reducir aún más las sustancias que agotan el ozono.

Статья 20 quater Настоящий текст представляет собой компиляцию различных возможных вариантов для иллюстративных целей.
Artículo 20 quaterEl presente texto constituye una recopilación de diferentes posibilidades con fines ilustrativos.

Военные преступления" означают Настоящий текст( пересмотренный неофициальный текст Председателя) представляет собой компиляцию различных возможных вариантов для целей иллюстрации.
Por[crímenes de guerra] se entenderánEl presente texto constituye una recopilación de diferentes posibilidades con fines ilustrativos.

Межучрежденческая целевая группа в настоящее время проводит обзор различных возможных вариантов для координации на местах.
Un subgrupo de trabajo entre organismos está ahora examinando las diversas opciones posibles para la coordinación en el terreno.

В руководящих принципах будет представлен обзор международной передовой практики и указаны контрольные ориентиры, которые страны смогут использовать для оценки различных возможных вариантов при осуществлении правовой реформы.
En las orientaciones se revisarán las mejores prácticas internacionales y se establecerán puntos de referencia para que los países puedan evaluar las distintas posibilidades de reformar sus leyes.

Агентство отметило также, что наличие в МСФО различных возможных вариантов в отношении политики в области учета, перехода на эти стандарты и представления отчетности ограничивает прямое сопоставление финансовых отчетов, основанных на применении МСФО.
La empresa también indicó que distintas opciones de las NIIF con respecto a la política contable, la transición y la presentación limitaban una comparación directa de los estados financieros basados en las normas.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 75 F, в которой она предложила государствам- участникам дать свое юридическое толкование пункта 2 статьи X Договора и высказать свои мнения относительно различных возможных вариантов и мер.
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 49/75 F, en la que invitó a los Estados partes a que dieran a conocer sus interpretaciones jurídicas del párrafo 2 del artículo X del Tratado y sus opiniones sobre las diferentes opciones y medidas disponibles.

В пунктах 8- 13 своего доклада от 22 октября 1993 года( А/ 48/ 470) Генеральный секретарь проводит анализ методологии и финансовых механизмов, а также различных возможных вариантов финансирования, рассмотренных до принятия предлагаемого решения о дальнейшем использовании нынешних механизмов.
En los párrafos 8 a 13 de su informe de 22 de octubre de 1993(A/48/470), el Secretario General examina la metodología y las disposiciones en materia de financiación, así como las diversas opciones que se han tenido en cuenta para llegar a la decisión propuesta de continuar las disposiciones actuales.

При этом он выражает полную готовность рассмотреть возможность оказания ивуарийским судебным органам международной помощи в этом отношении и просит Генерального секретаря представить рекомендации относительно различных возможных вариантов такой помощи.
A este respecto, expresa su completa disposición a promover la posibilidad de que se preste asistencia internacional a las autoridades judiciales de Côte d' Ivoire a esos efectos y pide al Secretario General que presente recomendaciones sobre las diversas opciones posibles para la prestación de esa asistencia.

Г-н БАЙДИ- НАДЖЕД( Исламская Республика Иран) напоминает, что на третьей сессии делегация Ирана высказала свое мнение по поводу различных возможных вариантов нынешней формулировки пункта 16 и это мнение нашло широкую поддержку среди неприсоединившихся стран.
El Sr. BAIDI-NAJED(Irán, República Islámica del) recuerda que en el tercer período de sesiones, la delegación del Irán opinó acerca de las diferentes opciones en lo que respecta a la redacción actual del tema 16, que ha logrado gran adhesión entre los países no alineados.

Комиссия по развитию стран южной части Африки приветствует решение, принятое секретариатами различных природоохранных конвенций относительно создания между ними группы связи, которая будет способствовать усилению координации деятельности и изучению различных возможных вариантов дальнейшего сотрудничества.
La SADC celebra la decisión adoptada por las secretarías de las diferentes convenciones en materia de ecología de crear un grupo de enlace entre ellas que reforzará su coordinación y estudiará las diferentes opciones para su cooperación futura.

Предлагает государствам- участникам дать свое юридическое толкование пункта 2 статьи X Договора и высказать свои мнения относительно различных возможных вариантов и мер, с тем чтобы Генеральный секретарь подготовил на их основе справочный документ для Конференции 1995 года государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора задолго до созыва Конференции.
Invita a los Estados partes a que den a conocer sus interpretaciones jurídicas del párrafo 2 del artículo X del Tratado y sus opiniones sobre las diferentes opciones y medidas disponibles, a fin de que el Secretario General las recopile en un documento de antecedentes destinado a la Conferencia de 1995 de los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para el examen y la prórroga del Tratado, con suficiente antelación a la celebración de esa Conferencia.

Вместе с тем в свете потенциальных выгод от конкуренции( благодаря расширению имеющегося у правительства выбора с точки зрения качества услуг и цен на них, что означало бы экономию ресурсов, которые могли бы быть направлены на другую производительную деятельность) для экономического роста и развития необходимо продолжить анализ по выявлению издержек и выгод различных возможных вариантов.
Sin embargo, a la luz de las posibles repercusiones positivas de la competencia(que ofrece a los gobiernos más opciones por lo que respecta a la calidad y al precio de los servicios, lo que resulta en economías que se pueden canalizar hacia otras actividades productivas) sobre el crecimiento y el desarrollo, se debe seguir analizando la cuestión con miras a determinar cuáles son los costos y los beneficios de las distintas opciones.

В период после представления моего последнего доклада ВСООНК предпринимали усилия для решения этой проблемы, обсуждая различные возможные варианты с обеими сторонами.
Desde mi último informe, la UNFICYP ha seguido de cerca el asunto estudiando distintas opciones con ambas partes.

В связи с последним аспектом были рассмотрены различные возможные варианты организации работы и представления ее результатов.
Dentro de este último tema, se examinaron diferentes opciones referentes a la organización y presentación de los trabajos.

Он будет изучать различные возможные варианты и постоянно информировать государства- члены о любых новых предложениях относительно управления СЭЗ.
Estudiará diversas opciones posibles y mantendrá informados a los Estados Miembros sobre toda nueva propuesta relativa a la gestión de los servicios de la SAE.

ГЭФ располагает различными возможными вариантами, позволяющими Сторонам получить финансирование на цели подготовки их национальных сообщений; однако для их использования требуется своевременная подготовка.
El FMAM dispone de varias opciones mediante las cuales las Partes pueden obtener financiación para la preparación de sus comunicaciones nacionales; sin embargo, su utilización requiere una preparación con tiempo suficiente.

Группа экспертов обсудила различные возможные варианты проведения налоговых реформ и изучила пути увеличения поступлений в этих странах.
El grupo de expertos debatió diferentes opciones posibles en el ámbito de las reformas fiscales y exploró medios de recaudar ingresos en esos países.

Группа обсудила различные возможные варианты разработки новых способов предоставления информации государствам, не являющимся членами Совета.
El Grupo examinó varias posibilidades de establecer nuevas formas para proporcionar información a los Estados que no son miembros del Consejo.

Что касается контроля за осуществлением плана, то группа изучила различные возможные варианты, которые включают сохранение существующей структуры группы, расширение ее мандата и членского состава или учреждение новой группы.
Con respecto a la supervisión de la ejecución del plan, el grupo examinó distintas opciones, que incluían mantener la estructura existente del grupo, ampliar su mandato y composición o establecer un nuevo grupo.

Хотя руководство МТЦ не хочет заходить слишком далеко с осуществлением плана действий до того, как ОКГ непосредственно одобрит предложенные приоритеты, оно уже изучает различные возможные варианты в отношении новой организационной структуры МТЦ.
Aunque la administración del CCI no deseaba ir demasiado lejos en los aspectos operacionales del plan de acción sin que el GCM respaldara claramente las prioridades propuestas, ya estaba estudiando las distintas opciones para la nueva estructura orgánica del CCI.

Что касается укрепления присутствия Организации Объединенных Наций в Ливии, то ряд членов Совета предложили, чтобы Секретариат выработал различные возможные варианты деятельности миссии Организации Объединенных Наций в Ливии.
En cuanto al fortalecimiento de la presencia de las Naciones Unidas en Libia, algunos miembros del Consejo señalaron que la Secretaría podría proponer diferentes opciones para la participación de la misión de las Naciones Unidas en Libia.

Было отмечено, что в рамках последних реформ по открытию рынков внимание часто заостряется на создании независимых регулирующих учреждений, хотя для учета в подходах к регулированию национальной специфики существуют различные возможные варианты.
Se observó que algunas reformas recientes de apertura de los mercados se centraban a menudo en la creación de organismos reguladores independientes, aunque existían distintas opciones para adaptar enfoques reguladores a situaciones nacionales específicas.

В настоящем докладе приводится обновленная информация об общей смете расходов и информация о различных возможных вариантах расширения сферы охвата, в том числе о потребностях, связанных с обеспечением безопасности, которые теперь рекомендуется включить в проект.
En el presente informe se actualiza el total de los gastos proyectados y se proporciona información sobre varias opciones de la magnitud, incluidas las necesidades de seguridad, que se recomienda ahora incluir en el proyecto.

В четвертом ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта представлена обновленная информация об общей смете расходов и информация о различных возможных вариантах расширения сферы охвата, в том числе о потребностях, связанных с обеспечением безопасности.
En el cuarto informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura se actualiza el total de los gastos proyectados y se incluye información sobre varias opciones adicionales, incluidas las necesidades conexas en materia de seguridad.

Наша страна попрежнему изучает различные возможные варианты того, что в докладе называется повесткой дня в области развития после 2015 года, в том числе конкретные предложения, выдвинутые делегациями.
En cuanto a las diversas opciones para el diseño de lo que se ha dado en llamar la agenda para el desarrollo post-2015, nuestro país aún se encuentra estudiando las mismas, incluyendo las propuestas específicas que han sido presentadas por algunas delegaciones.

В целях содействия рассмотрению вопроса о подобных мерах Комитет поручил одному из своих членов подготовку рабочего документа, который отражал бы различные возможные варианты организации работы Комитета с учетом порученных ему задач.
Para facilitar el examen de esas medidas, el Comité encargó a uno de sus miembros la preparación de un documento de trabajo que reflejara las distintas opciones posibles en lo que respecta a la organización de los trabajos del Comité, a la luz de las tareas que se le han encomendado.

Как сообщается, они обсудили различные возможные варианты урегулирования афганского кризиса, включая идею формирования параллельного правительства, действующего наряду с правительством г-на Раббани, а также предложения Организации Объединенных Наций о прекращении огня и передаче г-ном Раббани власти в результате мирных переговоров.
Al parecer examinaron diversas opciones para resolver la crisis del Afganistán, incluida la idea de formar un gobierno paralelo al del Sr. Rabbani, así como las propuestas de las Naciones Unidas para una cesación del fuego y la transferencia del poder por parte del Sr. Rabbani como consecuencia de negociaciones pacíficas.

Ряд Сторон подчеркнули необходимость укрепления КНТ, с тем чтобы он мог превратиться в глобальный авторитетный центр по предоставлению научных консультаций по вопросам ОДЗЗ и созданию сети научно-технических учреждений по данному направлению, при этом ряд Сторон предложили проработать другие различные возможные варианты усиления деятельности по предоставлению научных консультаций органам Конвенции, которые обсуждались на сессиях КНТ.
Algunas Partes subrayaron la necesidad de fortalecer el CCT a fin de que pudiera emerger como autoridad mundial para el asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con la DDTS y el establecimiento de una red de instituciones de ciencia y tecnología en esa esfera; otras sugirieron que se trabajara en posibles opciones distintas para reforzar la provisión de asesoramiento científico a la Convención, una cuestión que ya se había tratado en las sesiones del CCT.

Перед этой сессией было проведено совещание по" изучению возможности создания консультативного механизма по законодательству в области международных инвестиций и урегулированию споров между инвесторами и государством для латиноамериканских стран", в ходе которого эксперты обсудили различные возможные варианты и подходы для оказания помощи развивающимся странам Латинской Америки в предупреждении, урегулировании и ведении споров между инвесторами и государством и защите интересов государства.
La reunión fue precedida por otra reunión destinada a examinar la viabilidad de un servicio de asesoramiento en materia de legislación internacional sobre inversiones y controversias entre los Estados y los inversores para países latinoamericanos, durante la cual los expertos examinaron varias opciones y enfoques para ayudar a los países en desarrollo de América Latina a evitar, resolver y gestionar las controversias entre los Estados y los inversores y a defender a los Estados en dichas controversias.