Que es РАЗЛИЧНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• distintas capacidades
• diversas posibilidades
• diversas oportunidades

Ejemplos de uso de Различных возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Прежде чем вынести такое решение, можно подготовить краткий обзор различных возможностей.
Antes de llegar a esa conclusión conviene examinar brevemente las diversas posibilidades.

Однако этот призыв должен пониматься в контексте различных возможностей государств флага.
Sin embargo, es preciso que ese llamamiento se entienda en el contexto de las diferentes capacidades de los Estados del pabellón.

Заблаговременно следует провести предварительные исследования по изучению соответствующих различных возможностей.
Sería conveniente llevar a cabo con suficiente anticipación estudios preliminares para investigar las distintas posibilidades al respecto.

Наоборот, Конференции следует предпринять первый, пусть даже скромный, шаг по изучению различных возможностей для переговоров по ядерному разоружению.
Por el contrario, la Conferencia debe dar el primer paso, aunque sea modesto, examinando las diversas posibilidades para las negociaciones sobre el desarme nuclear.

Успешная диверсификация возможна на основе использования многих различных возможностей рынка, при этом не существует единого подхода, который всегда приводит к успеху.
Es posible el éxito de la diversificación aprovechando las muchas y diversas oportunidades del mercado, ya que no hay un enfoque único que lleve siempre al éxito.

В большинстве полевых отделений осуществляются планы действий по мобилизации ресурсов посредством использования различных возможностей на местном уровне.
La mayoría de las oficinas sobre el terreno están aplicando planes de acción para la movilización de recursos en que se señalan las diversas oportunidades existentes a nivel local.

Ее государства- члены занимаются проведением многочисленных технических совещаний и изучением различных возможностей с целью поощрять, развивать и укреплять свои отношения во всех этих областях.
Sus Estados miembros han organizado muchas reuniones técnicas y estudiado diferentes oportunidades para promover, desarrollar y fortalecer sus relaciones con respecto a esas esferas.

При этом мы исходили из убеждения в том, что и другие арабские стороны извлекут пользу из такой солидарности и из позиции, занимаемой Сирией, и тех различных возможностей, которыми она обладает.
Esa decisión se basó en nuestra convicción de que las demás partes árabes se beneficiarían de esta solidaridad así como de la posición de Siria y sus diversas potencialidades.

Необходимо строго руководствоваться гендерным подходом, что предполагает надлежащий учет различных возможностей, открытых для мужчин и женщин, их социальных ролей и отношений, существующих между ними.
Se debe seguir de cerca la perspectiva de género, que supone considerar las diferentes oportunidades ofrecidas a los hombres y las mujeres, los papeles que se les asignan socialmente y las relaciones que existen entre ambos.

Было выражено мнение о важности пересмотра проектов статей о мониторинге и управлении с учетом различных возможностей государств в этой связи.
Se consideró importante reexaminar los proyectos de artículo relativos a la vigilancia y la gestión a la luz de la distinta capacidad de los Estados a ese respecto.

Такая позиция привела к замораживанию различных возможностей для сотрудничества с заинтересованными государствами и международными учреждениями, которые были готовы к сотрудничеству с Мьянмой в деле нормализации политической и экономической жизни.
Esa actitud ha conducido a una congelación de las diversas posibilidades de cooperación con Estados interesados e instituciones internacionales, que estaban dispuestas a cooperar con Myanmar en la normalización de la vida política y económica.

Для ее успешной реализации настоятельно необходимо обеспечить подотчетность, совместную ответственность и четкое понимание различных возможностей осуществления этой новой рамочной программы.
La rendición de cuentas, la responsabilidad mutua y una clara comprensión de las distintas capacidades para intervenir en este nuevo marco serán esenciales para aplicarlo satisfactoriamente.

Развивающиеся страны не могут достичь этих целей, не обладая значительной гибкостью в использовании различных возможностей, которыми они располагают в области людских ресурсов, инфраструктуры, финансовых, административных и процедурных нормативов.
Los países en desarrollo no pueden alcanzar estos objetivos si no se muestra una mayor flexibilidad en las diversas oportunidades que se les brindan en relación con los recursos humanos, la infraestructura, y las normas financieras, administrativas y de procedimiento.

Группа признала, что диалог высокого уровня по вопросам политики в области лесов должен продолжаться на основе разделенных и общих обязанностей всех стран с учетом их различных возможностей и потенциала.
El Grupo reconoció que debía continuar el diálogo de alto nivel sobre los bosques sobre la base de las responsabilidades comunes y compartidas de todos los países, teniendo en cuenta sus diferentes posibilidades y capacidades.

Предусматривать гибкость в конструкции новых глобальных договоренностей в период после 2012 года( Российская Федерация, MISC. 5) и при учете различных возможностей и национальных условий транспарентным образом( Исландия, MISC. 1);
Debe permitir flexibilidad en el diseño de un nuevo régimen mundial posterior a 2012(Federación de Rusia, MISC.5) y en la consideración transparente de las diferentes capacidades y circunstancias nacionales(Islandia, MISC.1);

С помощью этого комплексного процесса Организация Объединенных Наций ставит задачу максимального увеличения своего вклада в содействие странам, выходящим из конфликта, путем задействования ее различных возможностей слаженным и взаимнополезным образом.
A través de ese proceso integrado, las Naciones Unidas tratan de potenciar al máximo su contribución a los países que salen de una situación de conflicto utilizando sus distintas capacidades de una forma coherente y de manera que se refuercen mutuamente.

В рамках начатых в 2006 году более обширных исследований различных возможностей мобилизации ресурсов на финансирование социальной политики по линии первого проекта особое внимание уделялось странам, богатым природными ресурсами.
Como parte de una investigación más amplia que había dado comienzo en 2006 sobre las diversas posibilidades para movilizar recursos con los que se puedan financiar políticas sociales, el primer proyecto se centró en los países ricos en recursos naturales.

Общий потенциал энергосбережения оценивается в 200- 300 ПДж, в сравнении с объемом, запланированным соответственно на средне- и долгосрочный периоды при условии максимального использования различных возможностей экономии энергии.
Se calcula que la capacidad potencial total de economía de energía es de 200 a 300 petajulios en comparación con las cifras proyectada para los período de plazo medio y largo, respectivamente, siempre que se aprovechen plenamente diversas posibilidades de economía de energía.

В целом в соответствии с общими принципами права на апелляцию, которое регламентируется нормами уголовно-процессуального права, закрепленными в ЗУП, существует целый ряд различных возможностей для обжалования всех важных решений судей, принимаемых в ходе уголовного производства.
En general y de conformidad con los principios generales del derecho de apelación previstos en la Ley de procedimiento penal existen diferentes posibilidades de apelación contra cualesquiera decisiones importantes de los jueces en las actuaciones penales.

Одной из приоритетных задач в деятельности Верховного комиссара должно стать изучение различных возможностей для содействия общему использованию выгод в данной области как с точки зрения компенсации, так и с точки зрения передачи технологии.
La Oficina del Alto Comisionado debería dar prioridad en sus trabajos al estudio de las varias opciones existentes para facilitar el reparto de estos beneficios, en lo relativo tanto a la compensación como a la transferencia de tecnología.

С учетом задач по обеспечению возможностей для обучения сотрудников на местах Департамент в настоящее время сотрудничает с Управлением кадровых ресурсов в деле изучения различных возможностей для подготовки через интернет и иными способами.
Debido a las dificultades que supone ofrecer oportunidades de capacitación al personal de las oficinas exteriores, el Departamento colabora actualmente con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en el análisis de una variedad de opciones en línea, entre otras.

Речь идет не только об использовании различных возможностей, но и об обмене взглядами, формировании положительного отношения к опыту и знаниям других и признанию преимуществ разнообразия, влияния гендерного фактора, религии и культуры.
No se trata sólo de aprovechar las diferentes capacidades, sino de intercambiar perspectivas, fomentar el respeto por los diferentes tipos de experiencias y conocimientos y reconocer la fuerza de la diversidad, el poder de los géneros, las regiones y las culturas.

Под эгидой Австралии в рамках Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) ведется работа по рассмотрению этой важной повестки дня, которая, с учетом различных возможностей членов организации, должна охватывать цели в области укрепления потенциала.
Australia está dirigiendo los trabajos en el seno del Foro Regional de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) para avanzar en esta importante agenda, que, en vista de diversas capacidades entre los miembros, debería incluir objetivos de aumento de la capacidad..

Выступающий настоятельно призвал секретариат более активно работать с двусторонними и многосторонними донорами в изучении различных возможностей для мобилизации надлежащих взносов, подчеркивая приоритетное значение, придаваемое этим вопросам развивающимися странами, по сравнению с другими возможностями использования ресурсов.
Instó a la secretaría a que procediese más activamente a estudiar con los donantes bilaterales y multilaterales las diversas posibilidades de obtener suficientes contribuciones, subrayando la prioridad que los países en desarrollo atribuían a esas cuestiones, por encima de otras utilizaciones potenciales de los fondos.

Конференция министров стран ЭКА в 1993 году приняла Африканские стратегии осуществления Повестки дня на XXI век в Африке, в которых проводится мысль о необходимости создания/ укрепления различных возможностей на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в семи приоритетных областях Повестки дня на XXI век.
La Conferencia de Ministros de la CEPA aprobó en 1993 las Estrategias de África para la Aplicación del Programa 21 en África, en la que promovía y fomentaba el desarrollo y fortalecimiento de diversas capacidades en los planos nacional, subregional y regional en siete esferas prioritarias del Programa 21.

Вместе с тем следует признать, что в силу различных возможностей и интересов тех, кто участвует в работе региональных организаций, они не смогут удовлетворить все подобные требования, и поэтому систему Организации Объединенных Наций следует всегда держать в резерве, в том числе для решения тех вопросов международного характера, которые выходят за региональные рамки.
Al mismo tiempo, deben reconocerse las distintas capacidades e intereses de quienes integran estas organizaciones para afrontar tales necesidades, y el sistema de las Naciones Unidas habría de mantenerse en reserva, así como emplearlo en todas las cuestiones internacionales que rebasen el marco regional.

В отличие от переселения гуманитарная эвакуация не предполагает большого внимания к вопросам удовлетворения индивидуальных потребностей в защите; она скорее планировалась как согласованный в контексте распределения бремени механизм по обеспечению различных возможностей в плане предоставления убежища всей группе в целом.
La evacuación humanitaria, a diferencia del reasentamiento, no se centra en las necesidades de protección de los individuos, sino que consiste en un mecanismo, concertado según el principio de la distribución de la carga, a fin de diversificar las opciones de asilo de todo el grupo.

Семинар проводился 23 и 24 ноября 2006 года и преследовал две главные цели: оказать Специальному докладчику помощь в изучении различных возможностей и многочисленных проблем, связанных с правом инвалидов на образование; и содействовать активному и эффективному контролю за его реализацией.
El seminario, que se celebró el 23 y el 24 de noviembre de 2006, tuvo dos fines principales: proporcionar asistencia al Relator Especial en su análisis de las distintas oportunidades y numerosas dificultades en relación con el derecho a la educación de las personas con discapacidad; y promover una supervisión activa y efectiva de su realización.

В 2003 году министр среднего образования по предложению ряда руководителей ведомств обратился с просьбой в Управление по вопросам равных возможностей подготовить доклад о браках по принуждению во франкоязычном сообществе и об оценке различных возможностей оказания помощи девушкам, имеющим отношение к этой проблеме.
En 2003, el ministro de Enseñanza secundaria, interpelado por varios directores de establecimientos, solicitó a la Dirección de Igualdad de oportunidades que presentara un informe que permitiese analizar la situación sobre la cuestión de los" matrimonios forzados" en la Comunidad francesa e imaginar las diferentes posibilidades de acudir en ayuda de las jóvenes afectadas.

В январе 1994 года Генеральный секретарь направил миссию в Португалию, Индонезию, Восточный Тимор и Австралию для проведения подробных переговоров с правительствами Португалии и Индонезии относительно различных возможностей продвижения вперед дискуссий и для проведения консультаций с объединениями и общественными деятелями Восточного Тимора, представляющими различные мнения.
En enero de 1994, el Secretario General envió una misión a Portugal, Indonesia, Timor oriental y Australia para que mantuviera conversaciones detalladas con los Gobiernos de Portugal y de Indonesia respecto de las diversas posibilidades de propiciar los debates y para que celebrara consultas con grupos y personalidades de Timor oriental que representaban diversas tendencias de opinión.