Que es РАЗЛИЧНЫХ СТАТЕЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• distintos artículos de la convención
• diferentes artículos de la convención

Ejemplos de uso de Различных статей конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление различных статей конвенции.
Aplicación de los distintos artículos de la convención.

Эти общие рекомендации хорошо известны в Узбекистане и используются для толкования различных статей Конвенции.
Las recomendaciones generales son bien conocidas en Uzbekistán y se utilizan para interpretar los diversos artículos de la Convención.

Рассчитанная на детей версия различных статей Конвенции по правам ребенка, подготовленная для Национального детского совета( на французском языке).
Una versión para niños de los distintos artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño para el Consejo Nacional de la Infancia(en francés).

В обзоре глав, ниже, указывается, где в докладе можно найти обсуждение различных статей Конвенции.
La lista siguiente de capítulos sirve de guía para localizar los diversos artículos de la Convención analizados en el informe.

Комплекс мер по осуществлению различных статей Конвенции и выполнению рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Síntesis de las medidas tendientes a la aplicación de los diferentes artículos de la Convención y a responder a las recomendaciones formuladas por el Comité CEDAW.

В последующих пунктах настоящего доклада упоминаются изменения или события, которые касаются различных статей Конвенции.
En los párrafos siguientes del presente informe se mencionan los cambios o acontecimientos ocurridos en relación con diversos artículos de la Convención.

III. Комплекс мер по осуществлению различных статей Конвенции и выполнению рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
III. Síntesis de las medidas tendientes a aplicar los diferentes artículos de la Convención y a responder a las recomendaciones formuladas por el Comité CEDAW.

Кроме того, со времени подготовки доклада также имел место ряд изменений, содействующих осуществлению различных статей Конвенции.
Por otro lado, también después de la elaboración del informe, se han operado ciertas modificaciones que mejoran la aplicación de los distintos artículos de la Convención.

Вслед за замечаниями будут представлены комментарии относительно значения и осуществления различных статей Конвенции( сгруппированных в соответствии с принятой в Комитете практикой) в интересах детей- инвалидов.
Esas observaciones serán acompañadas por comentarios sobre el significado y la aplicación de los diversos artículos de la Convención(reunidos en grupos de acuerdo con la práctica del Comité) para los niños con discapacidad.

Государство- участник включило ответы на различные заключительные замечания в той мере, в которой они касаются различных статей Конвенции.
El Estado parte ha incorporado las respuestas a las diferentes observaciones finales en la medida en que se aplican a los distintos artículos de la Convención.

Прежде чем перейти к обсуждению различных статей Конвенции в настоящем докладе будет дан обзор политики по обеспечению равных возможностей, проводимой четвертым кабинетом Балкененде, первым кабинетом Рютте и нынешним вторым кабинетом Рютте.
Antes de examinar los distintos artículos de la Convención, se presenta un esbozo de las políticas de igualdad de oportunidades adoptadas por el cuarto Gobierno Balkenende, el primer Gobierno Rutte y el actual segundo Gobierno Rutte.

Действия по борьбе против всех форм дискриминации в отношении женщин будут подробно описаны ниже при рассмотрении различных статей Конвенции.
Cuando se examinen más adelante los diferentes artículos de la Convención, se indicarán las acciones emprendidas para combatir todas las formas de discriminación contra la mujer.

Настоящий доклад охватывает период с 1997 по 2002 годы. Он содержит информацию и анализ положения дел с осуществлением различных статей Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En el presente informe, que abarca el período comprendido entre 1997 y 2002, se proporciona información y se hace un análisis sobre el estado de la aplicación de distintos artículos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Г-Н ЯКОВЛЕВ предлагает рабочей группе посвятить один день обсуждению документов, заранее подготовленных членами Комитета касательно различных статей Конвенции.
El Sr. Yakovlev propone que el Grupo de Trabajo dedique un día a debatir los documentos preparados de antemano por los miembros del Comité sobre los diversos artículos de la Convención.

В ней содержится всеобъемлющий анализ различных статей Конвенции и указывается на то, каким образом насилие в отношении женщин является одним из проявлений дискриминации, и излагаются конкретные меры, которые государства- участники должны выполнять в этом контексте в соответствии с Конвенцией..
En ella se analizan diversos artículos de la Convención a efectos de determinar las razones para catalogar de discriminación a la violencia basada en el género y al respecto se establecen medidas concretas que deberían adoptar los Estados Partes en cumplimiento de la Convención..

Во второй части дается подробное описание принятых Республикой Джибути мер по осуществлению различных статей Конвенции( Статьи 1- 16).
Esta segunda parte presenta una descripción detallada de las medidas que ha adoptado la República de Djibouti para aplicar los diferentes artículos de la Convención(artículos 1 a 16).

Что касается преамбулы, то он обратил внимание рабочей группы на перечень различных статей Конвенции о правах ребенка, приведенный в пункте 1 преамбулы, а также на тот факт, что в пункте 2 преамбулы воспроизведена in extenso статья 32 Конвенции о правах ребенка.
En lo que respecta al preámbulo, el representante de la India señaló a la atención del Grupo de Trabajo la lista de los diversos artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño que figuraban en el primer párrafo del preámbulo, así como el hecho de que el segundo párrafo del preámbulo reprodujera in extenso el artículo 32 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В настоящем докладе изложены политические и другие меры правительства, направленные на улучшение положения женщин и достижение равенства мужчин и женщин в контексте различных статей Конвенции.
El informe presenta las medidas adoptadas por el Gobierno y otras medidas tendientes a promover la situación jurídica y social de la mujer y la igualdad de los sexos en relación con los diversos artículos de la Convención.

Таким образом, в настоящем докладе приведена обновленная информация о законодательстве, политике и программах, которые были нацелены на решение проблем и вопросов, касающихся различных статей конвенции, а также соответствующих положений пекинских деклараций на период 2001- 2003 годов.
Así pues, este informe contiene actualizaciones sobre la legislación, la política y los programas en vigor para abordar los problemas y cuestiones relacionados con los diversos artículos de la Convención y las disposiciones pertinentes de las declaraciones de Beijing durante el período comprendido entre 2001 y 2003.

В этих проектах участвуют видные специалисты- практики по борьбе с коррупцией, которые представляют правительства, частный сектор, неправительственные организации и научные круги и которые обмениваются опытом и осуществляют оценку соблюдения своими странами различных статей Конвенции против коррупции.
En ellos colaboran profesionales destacados en la lucha contra la corrupción, pertenecientes al sector público, al privado, organizaciones no gubernamentales y círculos académicos, que intercambian conocimientos especializados y evalúan el cumplimiento por sus países de diversos artículos de la Convención contra la Corrupción.

В целом, он не совсем удовлетворен структурой рассматриваемого доклада, в котором, с одной стороны, приводится информация об общем применении различных статей Конвенции, а с другой- говорится о мерах, направленных на содействие удовлетворению интересов и улучшению положения коренных культурных общин и филиппинцев- мусульман, что заставляет предположить, что представители коренного населения и мусульмане образуют отдельную категорию.
De modo general, no está totalmente satisfecho con la concepción del informe que se examina, en el cual, por una parte, se suministra información sobre la aplicación general de los distintos artículos de la Convención y, por la otra, se mencionan medidas encaminadas a promover los intereses y el bienestar de las comunidades culturales autóctonas y los filipinos musulmanes, lo que hace pensar que esos dos grupos forman una categoría aparte.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности подготовки Секретариатом в консультации с экспертами из различных регионов полного сборника дел, которые касаются различных статей Конвенции и по которым были представлены доклады.
La Comisión tal vez desee plantearse la posibilidad de que la Secretaría prepare, en consulta con expertos de distintas regiones, un resumen completo de los casos notificados en relación con los diversos artículos de la Convención.

Члены Комитета особо упомянули" теневой доклад", подготовленный НПО, и поинтересовались реакцией правитeльства на ряд затронутых в нем вопросов. Представитель указала, что нет необходимости обсуждать все поднятые в" теневом докладе" вопросы, поскольку многие из них будут рассмотрены при обсуждении различных статей Конвенции.
Dado que los miembros hicieron referencias concretas al" informe matizado" preparado por las organizaciones no gubernamentales y se interesaron por la reacción del Gobierno con respecto a algunas de las cuestiones que en él se planteaban, la representante dijo que no era necesario volver a hablar de todas las cuestiones que se habían planteado en el informe matizado, dado que muchas de ellas se tratarían en relación con los diferentes artículos de la Convención.

В соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации Ирак представил 14 докладов об осуществлении на своей территории различных статей Конвенции, в том числе статей 4 и 5, в которых от государств требуется принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к дискриминации или актов дискриминации, и обеспечить полную реализацию прав человека без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
En el marco de esta última Convención Internacional, el Iraq ha presentado 14 informes sobre la aplicación en su territorio de los diversos artículos de la Convención, incluidos los artículos 4 y 5 que exigen a los Estados que adopten medidas inmediatas y positivas destinadas a eliminar toda incitación a la discriminación o los actos de discriminación, y que garanticen plenamente los derechos de todos, sin distinción de raza, color u origen nacional o étnico.

Тем не менее правительство с помощью специального законодательства пытается улучшить положение зарегистрированных каст и зарегистрированных племен, и он выражает надежду на то, что в следующем периодическом докладе Индии будет показано, что она учла критические замечания, высказанные в докладе Южноазиатского центра документации по правам человека по поводу недостатков при осуществлении различных статей Конвенции.
No obstante, el Gobierno, por medio de la legislación especial que ha promulgado, ha procurado mejorar la condición de las castas y tribus reconocidas, por lo que espera que el próximo informe periódico de la India demuestre que se ha prestado atención a las críticas que se formulan en el informe del South Asia Human Rights Documentation Centre con respecto a las deficiencias en la aplicación de diversos artículos de la Convención.

Касающиеся формы и содержания докладов, а также общие замечания и комментарии Комитета в отношении различных статей Конвенции, правительство Мексики включило в настоящий документ информацию о населении, статистические данные, информацию о национальной политике и о позитивных мерах, принятых им с учетом положений Конвенции, строго в соответствии с рекомендациями, высказанными Комитетом в ходе рассмотрения седьмого и восьмого периодических докладов в августе 1991 года.
Tomando en cuenta las orientaciones relativas a la forma y el contenido de los informes y los comentarios y observaciones generales del Comité respecto a diversos artículos de la Convención, el Gobierno de México ha incorporado en el presente documento información sobre población, información estadística, política nacional y las medidas positivas que ha adoptado en relación con el articulado de la Convención, tal y como se pidió durante el examen del séptimo y octavo informes periódicos por parte del Comité, en agosto de 1991.

II. Различные статьи Конвенции 155- 545 30.
II. Los diversos artículos de la Convención 155- 545 28.

В европейском законодательстве также имеются различные статьи конвенций, которые касаются вопросов равенства.
Diversos artículos de convenciones europeas también se ocupan de la igualdad.

Кроме того, она не понимает, в чем заключается необходимость большинства оговорок, примененных Мальтой к различным статьям Конвенции.
Además, la oradora no comprende por qué son necesarias la mayor parte de las reservas que Malta ha formulado a diversos artículos de la Convención.

Сотрудничество и помощь- это две разные темы, относящиеся к различным статьям Конвенции.
La cooperación y la asistencia son dos temas diferentes, vinculados con distintos artículos de la Convención.