Que es РАЗЛИЧНЫХ СТАНДАРТОВ en Español

• normas diferentes

Ejemplos de uso de Различных стандартов en Ruso y sus traducciones al Español

Разными органами выпущено до 80 различных стандартов.
Varios órganos han dictado hasta 80 normas diferentes.

Этому комитету также следует публиковать книги, посвященные применению различных стандартов.
Este comité debe publicar también documentación sobre la aplicación de las distintas normas.

Целесообразность и практическая возможность сведения воедино различных стандартов, например, IS0 9000, ISO 14000 и АКУР.
Conveniencia y posibilidad práctica de amalgamar las diversas normas tales como la ISO 9000, la ISO 14000 y el HACCP.

Вместе с тем новые технологии усиливают тенденцию к внедрению различных стандартов.
Al mismo tiempo, las nuevas tecnologías consolidan la tendencia a la implantación de normas distintas.

Автор утверждает, что применение различных стандартов равносильно дискриминации по смыслу статьи 26 Пакта.
El autor sostiene que la diferenciación en las normas que se aplican equivale a una discriminación en el sentido del artículo 26 del Pacto.

Принцип эквивалентности означает, что торговые партнеры признают возможность достижения одного и того же результата с использованием различных стандартов.
El principio de equivalencia significaba que los socios comerciales reconocían que el mismo resultado se podía conseguir mediante la aplicación de normas diferentes.

Была также проделана большая работа по оценке различных стандартов, дабы определить возможные существующие пробелы и прочие несоответствия.
También se realizó una labor considerable de evaluación de diversas normas para determinar las lagunas y otras incoherencias que pudieran existir.

Подозреваемые могли действовать в разных странах, а доказательства могли быть получены в различных правовых системах и с применением различных стандартов и методов.
Cabía la posibilidad de que los presuntos delincuentes operaran en varios países y se reunieran pruebas en diferentes jurisdicciones y con diferentes normas y métodos.

С другой стороны, существование различных стандартов, по всей видимости, влияет на производственно- сбытовой потенциал на рынках, разделенных по соответствующим стандартам..
Por otra parte, es probable que las distintas normas incidan en la capacidad de suministro en los mercados segmentados con arreglo a las normas..

Он отметил существующие проблемы в сотрудничестве, вызванные отсутствием общих определений и терминов и использованием различных стандартов в области сбора данных.
Señaló los problemas de cooperación existentes debido a la falta de definiciones y términos comunes y a la utilización de diferentes normas de recopilación de datos.

Это позволяет обеспечить наличие различных стандартов внутри стран или между странами в целях учета различий в экологических условиях и приоритетах развития.
Esto permite la existencia de normas diferenciadas dentro de los países o entre los países para reflejar las diferencias en las condiciones ambientales o las prioridades de desarrollo.

Государство- участник выражает свою обеспокоенность по поводу возможного установления различных стандартов в рамках двух по существу равноценных договоров по правам человека.
El Estado Parte manifiesta su preocupación por la posible evolución de normas diferentes derivadas de dos instrumentos de derechos humanos concernientes en lo esencial al mismo derecho.

Отсутствие единого подхода в Секретариате влечет за собой появление различных стандартов в отношении объема данных, необходимых для различных служб, причем такие службы часто нуждаются в аналогичной информации.
Los compartimientos estancos existentes en la Secretaría crean normas diferentes sobre la cantidad de datos necesarios para un servicio que muchas veces requiere información similar.

Государство- участник выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу возможного установления различных стандартов в рамках этих двух по существу равноценных договоров по правам человека.
El Estado Parte expresa su preocupación por una posible interpretación diferente de normas que en ambos instrumentos de derechos humanos establecen fundamentalmente el mismo derecho.

Государства должны избегать применения различных стандартов обращения к гражданам и негражданам, что может вести к расовой сегрегации и неравноправному пользованию экономическими, социальными и культурными правами.
Los Estados deben evitar aplicar raseros diferentes en el trato de los ciudadanos y los no ciudadanos que puedan dar lugar a la segregación racial y a la desigualdad en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Сложно также оценить финансовую информацию, составленную на основе различных стандартов и методов учета, применяемых в странах, где осуществляют деятельность соответствующие кандидаты.
También resulta difícil evaluar la información financiera reunida sobre la base de las diversas normas y prácticas contables que se aplican en los países donde opera cada uno de los solicitantes.

Наконец, УНП ООН активно выступает за использование Конвенции в качестве основы действий других международных, региональных и национальных субъектов в целях предотвращения применения различных стандартов и противоречивых подходов.
Por último, la UNODC aboga activamente por que otros actores internacionales, regionales y nacionales utilicen la Convención como marco de acción, a fin de evitar la aplicación de normas diferentes y la adopción de enfoques incongruentes.

Это привело к тому, что услуги предоставлялись с использованием различных стандартов выполнения оперативных процедур, набора персонала, возможностей для развития карьеры и признания заслуг, уровней оснащенности и профессиональной подготовки.
A causa de ello, los servicios se prestaban con arreglo a normas diferentes en lo relativo a los procedimientos operacionales, la contratación de personal, las perspectivas de carrera y las gratificaciones, los niveles de equipamiento y las normas sobre capacitación.

Организация по промышленным стандартам( ОПС)-- международная организация, в состав которой входят представители как частного, так и государственного сектора,-- выполняет роль основного форума для обсуждения различных стандартов социального аудита.
La Organización Internacional de Normalización(ISO), organización internacional con miembros tanto del sector público como del privado, ha sido el principal foro de debate de diversas normas de auditoría social de la calidad.

Для региона ТРАСЕКА была создана основная инфраструктурная сеть, включая дороги-- независимо от их различных стандартов или интенсивности движения,-- которые используются для международных и крупных национальных международных перевозок.
Se ha desarrollado una red de infraestructura básica para la región del Corredor de Transporte Europa-Cáucaso-Asia, que incluye carreteras, independientemente de sus normas multisectoriales o niveles de tráfico, para prestar servicios a los principales movimientos interurbanos nacionales e internacionales.

Помимо этого было предложено осуществлять в будущем процесс обзора, проверки и обновления системы в тесном сотрудничестве с международными организациями, которые отвечают за ведение различных стандартов в разных тематических областях.
Además, se propuso que hubiera un proceso para revisar, validar y actualizar el sistema en el futuro, en estrecha colaboración con las organizaciones internacionales que se encargan de mantener los diversos estándares en las diferentes esferas temáticas.

Вовторых, не должно быть опасности применения различных стандартов к миротворческому персоналу и к местному населению принимающего государства, если эти трибуналы создаются для рассмотрения дел о преступлениях, независимо от статуса предполагаемого преступника.
En segundo lugar, no debería haber ningún riesgo de que se aplicaran normas distintas al personal de mantenimiento de la paz y a la población local del Estado receptor si los tribunales se crean para luchar contra los delitos cualquiera que sea la condición jurídica del presunto delincuente.

В силу специфики мероприятий и организационных структур ЮНИСЕФ и МПП определяли свои ставки возмещения на основе различных стандартов и предположенийЮНИСЕФ взимает 5- процентную ставку по дополнительным ресурсам и удерживает все процентные поступления с сохраняющихся остатков средств.
Debido al carácter especializado de sus actividades y estructuras orgánicas, el UNICEF y el PMA han calculado tasas basadas en diferentes normas y supuestosEl UNICEF aplica un cargo del 5% sobre los recursos suplementarios y retiene los intereses devengados sobre saldos.

Несколько выступающих упомянули возможность применения различных стандартов к миссиям разных типов, т. е. постоянно действующее приглашение для очередных миссий и иной стандарт в том случае, если миссия вызвана особыми обстоятельствами и/ или утверждениями о пытках.
Varios oradores mencionaron la posibilidad de diferentes normas en relación con diferentes tipos de misiones, es decir, invitaciones permanentes para misiones periódicas, y otra norma si la misión se debiera a circunstancias especiales y/o alegaciones de tortura.

Отмечая недавнее увеличение числа беженцев, принятых государством- участником, Комитет выражает обеспокоенность применением различных стандартов при обращении с беженцами из Индокитая, с одной стороны, и ограниченным числом беженцев иного национального происхождения, с другой.
A la vez que toma nota del reciente aumento del número de refugiados aceptados por el Estado Parte, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que se apliquen distintas normas de trato a los refugiados indochinos, por un lado, y el número limitado de refugiados de otros orígenes nacionales, por el otro.

Было высказано предложение об исключении проекта руководящего положения 3. 1. 12( Оговорки к общим договорам по правам человека), поскольку различие между оговорками к договорам по правам человека и к договорам, не посвященным правам человека, может внести путаницу изза введения различных стандартов соблюдения в отношении оговорок к различным видам договоров.
Se sugirió que el proyecto de directriz 3.1.12(Reservas a los tratados generales de derechos humanos) podía suprimirse ya que la distinción entre reservas a tratados de derechos humanos y a tratados que no se refieran a derechos humanos podría ocasionar confusión al ofrecer diferentes criterios de cumplimiento para reservas a diferentes tipos de tratados.

Последствия этого решения, которое может упростить ситуацию экспортеров за счет сокращения числа различных стандартов, будут, вполне вероятно, весьма весомыми и могут затмить собой те решения, которые правительства примут в контексте соглашений в рамках Всемирной торговой организации.
La repercusión de esta medida, que puede simplificar la situación de los exportadores reduciendo el número de normativas diferentes, será probablemente muy importante y puede imponerse a cualesquiera decisiones que adopten los gobiernos en el marco de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio.

С учетом вышеупомянутых фактов правительство в своем решении№ 335/ 2001 приняло Программу по содействию строительству наемного муниципального жилья различных стандартов с целью расселения граждан, проживающих в неблагоприятных материальных условиях в поселениях рома.
Ante los datos antes mencionados, el Gobierno adoptó, mediante su Resolución Nº 335/2001, el Programa de apoyo a la construcción de viviendas comunales de alquiler de diferente nivel, con el propósito de ofrecer una vivienda a los ciudadanos de las aldeas romaníes que se hallaban en una situación económica precaria.

В тех случаях, когда экологические проблемы носят глобальный характер, принцип общей, но дифференцированной ответственности можно трактовать либо в смысле возможности применения различных стандартов в целях достижения общих целей в области охраны окружающей среды, либо в том смысле, что для компенсации дополнительных издержек, связанных с внедрением согласованного на многостороннем уровне стандарта, развивающимся странам должна предоставляться финансовая помощь.
Si los problemas ambientales son de carácter mundial, podría entenderse que el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas significa o bien que se podrían utilizar normas diferentes para alcanzar un objetivo ambiental común o que los países en desarrollo deberían recibir asistencia financiera para hacer frente a los gastos adicionales resultantes de la aplicación de las normas acordadas multilateralmente.

Например, в Регламенте можно было бы установить процедуры, с помощью которых осужденное лицо может добиваться защиты в случае грубого обращения с ним и предусмотреть представление периодических докладов национальными органами с учетом ограниченной организационной структуры Суда и трудностей применения различных стандартов в одном тюремном учреждении, с одной стороны, а также обеспечение необходимых гарантий осуществления минимальных международных стандартов- с другой.
Por ejemplo, el reglamento podrá establecer el procedimiento para que un penado pueda pedir una compensación por malos tratos recibidos o prever la presentación de informes periódicos por las autoridades nacionales, habida cuenta, por una parte, de la limitada estructura institucional de la Corte y las dificultades de administrar diferentes normas dentro de un mismo establecimiento penitenciario y, por otra, de las garantías necesarias de las reglas mínimas internacionales.