Que es РАЗОРУЖЕНЧЕСКИЕ МЕРЫ en Español

• medidas de desarme

Ejemplos de uso de Разоруженческие меры en Ruso y sus traducciones al Español

Бесспорно, надо приветствовать односторонние и двусторонние разоруженческие меры.
Desde luego se acogen con agrado cualesquiera medidas de desarme unilateral y bilateral.

Во-вторых, разоруженческие меры должны эффективно вести к снижению уровней вооружения.
En segundo lugar, las medidas de desarme tienen que conducir eficazmente a niveles inferiores de armamento.

С одной стороны, без стабильности, обеспечиваемой Договором, трудно осуществлять разоруженческие меры.
Por una parte, sin la estabilidad que brinda el Tratado sería difícil aplicar las medidas de desarme.

Во-первых, разоруженческие меры должны вести к укреплению баланса безопасности в нашем регионе.
En primer lugar, las medidas de desarme deberán producir un mejoramiento del equilibrio de seguridad en nuestra región.

Ставятся под вопрос важные принципы и разоруженческие меры, принятые на предыдущих обзорных конференциях по ДНЯО.
Se han puesto en entredicho importantes principios y medidas de desarme aprobadas en anteriores Conferencias de las Partes.

Разоруженческие меры отчасти сопряжены с мотивировками стратегического характера, выдвигаемыми государствами- неучастниками Конвенции.
Las medidas de desarme responden en parte a motivaciones de carácter estratégico presentadas por los Estados no partes en la Convención.

Лишь договоры о нераспространении, пропагандируемые как разоруженческие меры, служат только закреплению ядерной монополии.
Simples tratados de no proliferación promovidos como medidas de desarme sólo sirven para afianzar un monopolio nuclear.

Разоруженческие меры могут внести существенный вклад в предотвращение войны и должны учитываться при осуществлении мер укрепления доверия.
Las medidas de desarme pueden hacer una contribución fundamental a la prevención de la guerra y deben tenerse en cuenta al aplicar las medidas de fomento de la confianza.

Эти практические усилия представляют собой важные разоруженческие меры, дополняющие работу международного сообщества по нераспространению.
Estos esfuerzos prácticos constituyen importantes medidas de desarme que complementan la labor de la comunidad internacional sobre la no proliferación.

В частности, разоруженческие меры Китая имеют ключевое значение для того, чтобы сделать цель построения мира, свободного от ядерного оружия, более реальной, чем когда бы то ни было.
Las medidas de desarme de China, en particular, son fundamentales para que el objetivo de un mundo libre de armas nucleares se acerque más que nunca a ser una realidad.

Но разве такое разграничение не является практически полностью искусственным? Разоруженческие меры почти неизменно сопряжены с гуманитарными последствиями.
Me pregunto si no se trata de una distinción totalmente artificial, ya que prácticamente todas las medidas de desarme tienen efectos humanitarios.

Нельзя оставлять без внимания и такие аспекты, как региональные разоруженческие меры, универсальность действующих в настоящее время конвенций, а также взаимозависимость между разоружением и развитием и другие вопросы.
No se deben pasar por alto, entre muchas otras cosas, ni las medidas de desarme a nivel regional, ni la universalidad de las convenciones vigentes, ni la relación entre el desarme y el desarrollo.

Он является единственным многосторонним соглашением по контролю над вооружениями, которое обязывает своих участников проводить в жизнь разоруженческие меры, а также обеспечивает рамки и надежную основу для таких усилий.
Es el único acuerdo multilateral de control de armas que obliga a sus partes a proseguir medidas de desarme, constituyendo un marco y base sólida a tal fin.

В их число входят, например, разоруженческие меры, применимые к ограниченному кругу вооружений, или меры по контролю за расщепляющимся материалом и системами доставки, применимые только к определенным странам.
Por ejemplo, allí se incluyen las medidas de desarme aplicadas a un número limitado de armas, o controles del material fisionable o controles de los sistemas vectores aplicados únicamente a determinados países.

Правительство Республики Беларусь придает особенно важное значение проблемам укрепления европейской и международной безопасности, основным элементом которой являются региональные и глобальные разоруженческие меры.
El Gobierno de la República de Belarús atribuye especial importancia a las cuestiones del fortalecimiento de la seguridad europea e internacional, cuyo elemento básico lo constituyen las medidas de desarme en los planos regional y mundial.

Чем безопаснее будут чувствовать себя страны, тем с большей вероятностью они будут отказываться от программ: точно так же как оружейные программы могут вести к гонке вооружений, разоруженческие меры могут вовлекать в добродетельный круг.
Cuanto más seguro se sienta un país, más probable es que abandone sus programas: las medidas de desarme pueden llevar a un círculo virtuoso de la misma manera que los programas de armamento pueden llevar a una carrera armamentística.

Поскольку процесс разоружения затрагивает насущные интересы безопасности всех государств, всем им надо активно вносить лепту в разоруженческие меры, которые играют существенную роль в поддержании и укреплении международной безопасности.
Habida cuenta de que el proceso de desarme afecta los intereses de seguridad vitales de todos los Estados, todos deben contribuir activamente a las medidas de desarme, cuya función es esencial en el mantenimiento y fortalecimiento de la seguridad internacional.

В вопросах обеспечения своей национальной безопасности моя страна опирается на конкретные разоруженческие меры, реализуемые в комплексе с расширением европейской зоны мира, стабильности и процветания, что связано с процессами евроатлантической интеграции в политической, экономической и военной областях.
De hecho, para su seguridad nacional, mi país confía en las medidas de desarme concretas acompañadas por la ampliación del espacio de paz, estabilidad y prosperidad europeo y unidas al proceso de integración euroatlántica en las esferas política, económica y militar.

Поэтому данный Договор является шагом вперед по пути к цели утверждения концепции права на развитие в качестве основного права человека, поскольку все разоруженческие меры способствуют созданию условий, необходимых для обеспечения развития.
Por consiguiente, el Tratado constituye un adelanto hacia la protección del concepto del derecho al desarrollo como derecho humano básico, dado que todas las medidas de desarme contribuyen a crear las condiciones necesarias para la promoción del desarrollo.

Мы не добиваемся собственно переговоров по разоруженческим мерам.
No insistimos en la celebración de negociaciones efectivas sobre medidas de desarme específicas.

В этом контексте ДЗПРМ стал бы содержательной разоруженческой мерой.
En este contexto, el TCPMF sería una significativa medida de desarme.

Только такой договор может стать подлинной разоруженческой мерой.
Solo un tratado de esas características puede ser genuinamente una medida de desarme.

Он должен задумываться и разрабатываться как подлинно разоруженческая мера.
Tendrá que concebirse y elaborarse como una auténtica medida de desarme.

Следовательно, хотя мы и не ратуем за произвольную увязку всяких разоруженческих мер, все-таки невозможно отчленить любую меру от общей военной схемы, определяющей безопасность.
Por consiguiente, si bien no abogamos por una vinculación arbitraria de todas las medidas de desarme, es imposible desacoplar medida alguna de la matriz militar general que determina la seguridad.

Мы также хотели бы подтвердить, что при осуществлении всякого рода ядерно- разоруженческих мер кардинальное значение имеет применение принципов необратимости, проверяемости и транспарентности.
Quisiéramos también reiterar que es primordial aplicar los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia en el contexto de la ejecución de todas las medidas de desarme nuclear.

Иными словами, наращивание усилий с точки зрения разрешения конфликтов ведет к дальнейшим разоруженческим мерам.
Es decir, un mayor esfuerzo en la resolución de conflictos conduce a más medidas de desarme.

Это, бесспорно, облегчило бы обсуждение вопроса о" прекращении производства" и его серьезное рассмотрение в качестве разоруженческой меры.
Ello facilitaría con toda seguridad los debates sobre la cesación y el que se tratara de manera seria como medida de desarme.

Еще одной разоруженческой мерой, которую поддерживает Канада, является скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Otra medida del desarme que el Canadá apoya es la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Я не могу представить себе никакую другую разоруженческую меру, по которой был бы подготовлен лучший задел.
No concibo ninguna otra medida de desarme para la cual se hayan sentado mejor las bases.