Que es РАЗРАБАТЫВАТЬ И ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПОЛИТИКУ en Español

• formular y aplicar políticas
• elaborar y aplicar políticas
• formular y poner en práctica políticas
• elaboren y apliquen políticas
• diseñar y aplicar políticas

Ejemplos de uso de Разрабатывать и осуществлять политику en Ruso y sus traducciones al Español

Следует разрабатывать и осуществлять политику и положения, согласующиеся с процессом создания институтов, и при этом должны существовать возможности для их пересмотра.
Deben elaborarse y aplicarse políticas y reglamentos conforme a un proceso institucionalizado susceptible de revisión.

Подготовка персонала учреждений государственного и частного секторов, способного разрабатывать и осуществлять политику и программы поддержки МСП;
Personal de las instituciones privadas y públicas capacitado para diseñar y aplicar políticas y programas de apoyo relativos a las PYME;

Следует призвать государства- члены разрабатывать и осуществлять политику в интересах улучшения положения детей и молодежи, находящихся в особо трудных условиях.
Se debería alentar a los Estados Miembros a que formularan y aplicaran políticas sobre los niños y jóvenes en circunstancias especialmente difíciles.

Что в 2007 году статус Национального секретариата по делам мигрантов( SENAMI), уполномоченного разрабатывать и осуществлять политику Эквадора в отношении мигрантов, был повышен до министерского уровня;
Que la Secretaría Nacional del Migrante(SENAMI), cuyo mandato es elaborar y aplicar las políticas migratorias del Ecuador, se elevara al rango de Ministerio en 2007;

Всем Сторонам следует разрабатывать и осуществлять политику и меры по предотвращению изменения климата в соответствии с их обязательствами согласно Конвенции.
Todas las Partes deben formular y aplicar políticas y medidas para mitigar el cambio climático de conformidad con los compromisos asumidos en virtud de la Convención.

Государства- участники обязуются производить сбор надлежащей информации, включая статистические данные, с тем чтобы они могли разрабатывать и осуществлять политику в целях выполнения настоящей Конвенции.
Los Estados Partes recopilarán información adecuada, incluidos datos estadísticos y de investigación, que les permitan formular y aplicar políticas a fin de dar efecto a la presente Convención.

Государству- участнику следует разрабатывать и осуществлять политику и проекты с целью недопущения разделения общин, в частности в сферах обеспечения жильем и образования.
El Estado Parte debería elaborar y aplicar políticas y proyectos destinados a evitar la separación de las comunidades, en particular en lo relativo a la vivienda y la educación.

В случае необходимости государства- участники обязуются производить сбор надлежащей информации, включая статистические данные, с тем чтобы они могли разрабатывать и осуществлять политику в целях выполнения настоящей Конвенции.
Cuando sea necesario, los Estados Partes recopilarán información adecuada, incluidos datos estadísticos, que les permitan formular y aplicar políticas a fin de dar efecto a la presente Convención.

Мы подчеркиваем необходимость разрабатывать и осуществлять политику в целях обеспечения здоровья и безопасности работников согласно соответствующим стандартам Международной организации труда.
Ponemos de relieve la necesidad de elaborar y aplicar políticas que aseguren la salud y la seguridad de los trabajadores en consonancia con las normas pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo.

Разрабатывать и осуществлять политику и программы, гарантирующие всем коренным народам и племенам полную реализацию всех прав человека, уделяя особое внимание специфическим потребностям женщин из этих групп населения.
Formular políticas y ejecutar programas que garanticen el pleno disfrute de todos los derechos humanos a todas las poblaciones indígenas y tribales, con especial atención a las necesidades especiales de la mujer.

Настоятельно призвать региональные и/ или субрегиональные органы разрабатывать и осуществлять политику, меры и пропагандистскую деятельность в интересах гражданских лиц, пострадавших от вооруженных конфликтов.
Instar a los órganos regionales y/o subregionales competentes a que elaboren y apliquen políticas, actividades y medidas de promoción en beneficio de los civiles afectados por un conflicto armado.

Правительствам следует разрабатывать и осуществлять политику обеспечения инклюзивного и адресного образования, которая обеспечивала бы доступ к качественному образованию для всех лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам.
Los Gobiernos deberían elaborar y aplicar políticas de educación inclusivas y específicas que faciliten el acceso de todos los miembros de minorías religiosas a un entorno educativo de alta calidad.

Другой представитель настоятельно призвал правительства разрабатывать и осуществлять политику расширения доступа к земле и надежности владения на основе широкого охвата и равноправного подхода.
Otro representante instó a los gobiernos a formular y poner en práctica políticas destinadas a ampliar el acceso a la tierra y la seguridad de la tenencia de manera incluyente y equitativa.

Проведение консультативных миссий и оказание технической помощи позволили повысить способность правительств разрабатывать и осуществлять политику государственного управления, разрабатывать стратегии и выявлять эффективные решения.
Las misiones de asesoramiento y la asistencia técnica fortalecieron las capacidades del gobierno para diseñar y aplicar políticas y administración pública, desarrollar estrategias y determinar soluciones eficaces.

Комитет рекомендует также государствам- участникам разрабатывать и осуществлять политику и программы по обеспечению детям из числа коренного населения равного доступа к приемлемому в культурном плане медицинскому обслуживанию.
El Comité también recomienda a los Estados Partes que formulen y apliquen políticas y programas para que los niños indígenas tengan acceso en condiciones de igualdad a servicios de salud culturalmente apropiados.

Благодаря этой поддержке был укреплен потенциал технического комитета по вопросам занятости молодежи, и он получил возможность разрабатывать и осуществлять политику в интересах молодежи, а также выявлять секторы, в которых могут быть созданы рабочие места.
El apoyo prestado aumentó la capacidad del comité técnico sobre empleo juvenil y le permitió formular y aplicar políticas favorables a los jóvenes y determinar los sectores con potencial de creación de empleo.

Комитет рекомендует государству- участнику разрабатывать и осуществлять политику и программы, предусматривающие укрепление семьи и предоставление необходимой поддержки семьям, чтобы они могли заботиться о своих детях и обеспечивать их благополучие.
El Comité recomienda al Estado parte que elabore y aplique políticas y programas que fortalezcan a la familia y presten a las familias el apoyo necesario para que puedan cuidar de sus hijos y proteger su bienestar.

Облечение государства полномочиями означает, что те, кто действуют от его имени, должны обладать необходимой подготовкой, для того чтобы объективно разрабатывать и осуществлять политику, направленную на решение задач развития своей страны.
Para que el Estado pueda desempeñar su papel es preciso que las personas que actúan en su nombre tengan la formación y la objetividad necesarias para formular y aplicar políticas que tengan por objetivo solucionar los problemas de desarrollo del país.

Правительствам этих стран рекомендовалось разрабатывать и осуществлять политику и программы, направленные на удовлетворение особых нужд престарелых, с тем чтобы они могли жить здоровой и по возможности продуктивной жизнью.
Se instó a los gobiernos de esos países a formular y aplicar políticas y programas para atender a las necesidades especiales de las personas de edad a fin de que se pudieran mantener en buenas condiciones de salud y, en lo posible, llevaran una vida productiva.

Неспособность осуществлять сбор и оценку данных о конечном использовании энергии и материалов, определять цели эффективности и разрабатывать и осуществлять политику обеспечения эффективности;
La falta de capacidad para adquirir y evaluar datos sobre el uso final de la energía y los materiales, con la finalidad de fijar objetivos que permitan alcanzar metas en materia de eficiencia y formular y poner en práctica políticas de eficiencia;

Увеличение доли сторон, участвующих в деятельности ЭСКАТО, которые способны разрабатывать и осуществлять политику, исследовательские программы или проекты в области развития сельских районов, учитывающие вопросы устойчивого развития производства вспомогательных сельскохозяйственных культур.
Mayor porcentaje de participantes en las actividades de la CESPAP que pueden formular y aplicar políticas y proyectos de desarrollo y programas de investigación que comprendan el desarrollo sostenible de cultivos secundarios.

Однако принцип недискриминации в системе образования не должен вести к игнорированию этнических, религиозных или культурных различий между детьми, и государства- члены должны разрабатывать и осуществлять политику образования в соответствии с этими различиями.
Sin embargo, el principio de no discriminación en el sistema educativo no debe ignorar las diferencias étnicas, religiosas o culturales entre los niños, y los Estados Miembros deben elaborar y aplicar políticas educativas que tengan en cuenta estas diferencias.

Увеличение доли сторон, участвующих в деятельности ЭСКАТО, которые способны разрабатывать и осуществлять политику, исследовательские программы или проекты в области развития сельских районов, учитывающие вопросы устойчивого развития производства вспомогательных сельскохозяйственных культур.
Aumento del porcentaje de participantes en las actividades de la CESPAP que puedan formular y aplicar políticas, proyectos o programas de investigación sobre desarrollo rural que incluyan el desarrollo sostenible de cultivos secundarios.

Страны должны разрабатывать и осуществлять политику, обеспечивающую увязку решения проблемы продовольственной безопасности с совершенствованием систем производства сельскохозяйственной продукции, искоренением нищеты и адаптацией к изменению климата и смягчением его последствий.
Los países deben formular y aplicar políticas que relacionen la seguridad alimentaria con la mejora de los sistemas de producción agrícola, la erradicación de la pobreza y la adaptación al cambio climático y su mitigación.

Увеличение доли сторон, участвующих в деятельности ЭСКАТО, которые способны разрабатывать и осуществлять политику, исследовательские программы или проекты в области развития сельских районов, учитывающие вопросы устойчивого развития производства вспомогательных сельскохозяйственных культур.
Aumento del porcentaje de participantes en las actividades de la CESPAP que puedan formular y aplicar políticas, proyectos o programas de investigación en materia de desarrollo rural que incluyan la cuestión del desarrollo sostenible de cultivos secundarios.

Подпрограмма<< информация и наука и техника в целях развития>gt; выполнила свои задачи, связанные с повышением способности государств- членов разрабатывать и осуществлять политику и стратегии распространения информации в целях развития.
De género En cuanto a la información, la ciencia y la tecnología para el desarrollo, se cumplieron los objetivos de mejorar la capacidad de los Estados miembros para formular y ejecutar políticas y estrategias de información para el desarrollo.

Укрепление способности государств-- членов ЭСКАТО разрабатывать и осуществлять политику и стратегии устойчивого экономического роста и сокращения масштабов нищеты в сельской местности на основе передачи агротехнологий и развития агропредприятий.
Mayor capacidad de los Estados miembros de la CESPAP de elaborar y aplicar políticas y estrategias eficaces y coherentes que promuevan el crecimiento económico sostenible y la reducción de la pobreza en las zonas rurales mediante la transferencia de la tecnología agropecuaria y el desarrollo de empresas agropecuarias.

Разрабатывать и осуществлять политику и проекты, направленные на недопущение сегрегации общин рома в области жилья; вовлекать общины и ассоциации рома в качестве партнеров, вместе с другими лицами, в строительство, восстановление и техническое обслуживание жилья.
Desarrollar y aplicar políticas y proyectos para evitar la segregación de las comunidades romaníes en la vivienda; invitar a las comunidades y asociaciones romaníes a participar, en asociación con otras personas, en proyectos de construcción, rehabilitación y mantenimiento de viviendas.

Разрабатывать и осуществлять политику, которая способствовала бы сохранению, укреплению, уважению и развитию многообразия культур, знаний и традиций коренных народов посредством создания разнообразного информационного контента и применения различных методов, в том числе перевода в цифровую форму наследия в области образования, науки и культуры.
Formular y aplicar políticas que preserven, afirmen, respeten y promuevan la diversidad de la expresión cultural, y los conocimientos y tradiciones autóctonos mediante la creación de contenido de información variado, y la utilización de diferentes métodos, entre otros, la digitalización del patrimonio educativo, científico y cultural.