Que es БУДЕТ РАЗРАБАТЫВАТЬ И ОСУЩЕСТВЛЯТЬ en Español

• elaborará y aplicará
• elaborar y ejecutar
• formulará y aplicará

Ejemplos de uso de Будет разрабатывать и осуществлять en Ruso y sus traducciones al Español

Государство будет разрабатывать и осуществлять политику и программы, рассчитанные на достижение в течение пяти лет ориентира на уровне 70%.
El Estado formulará y aplicará políticas y programas destinados a lograr el punto de referencia del 70% en cinco años.

Стороны соглашаются с тем, что правительство будет разрабатывать и осуществлять политику оказания поддержки и реабилитации жертвам конфликта.
Las Partes convienen en que el Gobierno conciba y aplique una política de apoyo y rehabilitación de las víctimas del conflicto.

Во-вторых, в рамках программы работы на 20122016 годы Координационное бюро будет разрабатывать и осуществлять межсессионные мероприятия.
En segundo lugar, como parte del programa de trabajo para el período 2012 a 2016, la Oficina de Coordinación elaboraría e implementaría actividades entre reuniones.

Государство будет разрабатывать и осуществлять стратегии и программы, рассчитанные на достижение в течение пяти лет ориентира на уровне 70 процентов.
El Estado formulará y pondrá en marcha políticas y programas destinados a alcanzar la base de referencia del 70% en el plazo de cinco años.

Группа по связям со средствами массовой информации будет разрабатывать и осуществлять стратегический план коммуникаций для упреждающего разъяснения мандата и сути работы МИНУСКА средствам массовой информации.
La Dependencia de Relaciones con los Medios de Información elaborará y aplicará un plan de comunicaciones estratégico y dinámico para explicar el mandato y la labor de la MINUSCA a los medios de información.

ЮНОПС будет разрабатывать и осуществлять стратегии развития карьеры, ротации и вознаграждения, тесно сотрудничая с персоналом в этом вопросе.
La UNOPS formulará y pondrá en práctica políticas en materia de desarrollo profesional, rotación y gratificaciones, trabajando al respecto en estrecha colaboración con el personal.

В этих целях Сектор будет обеспечивать контроль, оценку и отчетность в отношении применяемых методов управления и будет разрабатывать и осуществлять новую или скорректированную политику и реформы в области управления.
Para ello, la Oficina vigilará y evaluará las actuales prácticas de gestión, presentará informes al respecto y preparará y aplicará políticas y reformas administrativas nuevas o revisadas.

Центр по международной торговле будет разрабатывать и осуществлять проекты, которые конкретно ориентированы на сектора, представляющие интерес для женщин- мелких производителей.
El Centro de Comercio Internacional formulará y aplicará proyectos centrados específicamente en sectores de interés para las mujeres productoras a micro escala.

Под началом руководителя Бюро связи по гуманитарным вопросам Группа по ВИЧ/ СПИДу будет разрабатывать и осуществлять всеобъемлющую программу повышения информированности и предупреждения ВИЧ для персонала миссии.
Bajo la dirección del Jefe de la Oficina de Enlace Humanitario, la Dependencia encargada del VIH/SIDA diseñará y aplicará un programa amplio de sensibilización y prevención con respecto al VIH destinado al personal de la misión.

В рамках РЕСАП- II ЭСКАТО будет разрабатывать и осуществлять региональные совместные проекты использования космической техники в управлении природными ресурсами.
En el marco del RESAP II, la CESPAP formulará y ejecutará proyectos de cooperación regional sobre aplicaciones de la tecnología espacial para la gestión de los recursos naturales.

Работая в тесном сотрудничестве с государствами- членами и региональными организациями, Отдел будет разрабатывать и осуществлять учебные программы, предназначенные для подготовки персонала к осуществлению его функций в полевых миссиях.
En estrecha colaboración con los Estados Miembros y las organizaciones regionales, la División diseñará e impartirá programas de formación destinados a capacitar al personal para desempeñar sus funciones en las misiones sobre el terreno.

В рамках РЕСАП- II ЭСКАТО будет разрабатывать и осуществлять проекты регионального сотрудничества по использованию спутниковой связи в целях устойчивого развития.
En el marco del RESAP II, la CESPAP elaborará y ejecutará proyectos regionales de cooperación sobre las aplicaciones de las comunicaciones por satélite para el desarrollo sostenible.

Это будет междисциплинарное подразделение, базирующееся в Аддис-Абебе, которое будет уделять основное внимание приоритетным областям, определенным Союзом, и будет разрабатывать и осуществлять всеобъемлющую программу оказания поддержки африканским структурам, занимающимся поддержанием мира.
Se trataría de un equipo interdisciplinario ubicado principalmente en Addis Abeba, que trabajaría en los ámbitos prioritarios que determinase la Unión Africana y se encargaría de elaborar y ejecutar un programa general de apoyo a la capacidad de mantenimiento de la paz de África.

Группа по связям со СМИ будет разрабатывать и осуществлять стратегический план коммуникации, который будет носить упреждающий характер и предполагать разъяснение мандата и сути работы МООНЮС средствам массовой информации.
La Dependencia de Relaciones con los Medios de Comunicación elaborará y aplicará un plan de comunicaciones estratégico y proactivo para explicar el mandato y la labor de la UNMISS a los medios de comunicación.

Проведение оценок, направленных на установление факторов риска, связанных с окружающей средой и использованием природных ресурсов, поможет создать единую базу данных, на основании которой можно будет разрабатывать и осуществлять стратегии поддержки снижению опасности бедствий и конфликтов.
Las evaluaciones que determinen los factores de riesgo vinculados con el medio ambiente y el uso de los recursos naturales ayudarán a establecer la base de conocimientos común que permitirá elaborar y aplicar las estrategias de apoyo a la reducción del riesgo de desastres y conflictos.

В рамках этого проекта Африканский союз будет разрабатывать и осуществлять проект по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в одном из государств- членов в целях получения практического опыта в этой области.
Como parte integrante de este proyecto, la Unión Africana desarrollará y aplicará un proyecto relacionado con el desarme, la desmovilización y la reintegración en uno de sus Estados miembros a fin de adquirir experiencia práctica en este ámbito.

Это означает, что МОМ будет стремиться к расширению знаний об условиях жизни и конкретных нуждах женщин- мигрантов, будет следить за тем, чтобы они были в равной степени охвачены всеми проектами и мероприятиями МОМ, чтобы они могли в полной мере участвовать в этих проектах и извлекать из них максимальную выгоду, и будет разрабатывать и осуществлять проекты и мероприятия, рассчитанные специально на женщин- мигрантов.
Esta política pone de relieve que la OIM fomentará la comprensión de las condiciones y necesidades concretas de las migrantes; velará por que tengan igual acceso a todos los proyectos y servicios de la OIM, de modo que puedan participar y beneficiarse plenamente de ellos; y diseñará y ejecutará proyectos y servicios destinados concretamente a la mujer migrante.

Эта группа будет разрабатывать и осуществлять программы профессиональной подготовки по всем вопросам руководства пенитенциарной системой и обращения с заключенными и будет способствовать развитию национального учебного потенциала.
La Dependencia elaboraría y aplicaría programas de capacitación basados en determinadas competencias que afecten todos los aspectos de la gestión penitenciaria y de los reclusos, que puedan contribuir a crear una función de capacitación en el plano nacional.

Сотрудник по профессиональной подготовке будет разрабатывать и осуществлять стратегию профессиональной подготовки для Миссии, с тем чтобы сотрудники Миссии могли поддерживать и повышать уровень своих навыков и знаний, необходимых для функционирования Миссии.
El oficial de capacitación elaborará y aplicará la estrategia de capacitación de la Misión para asegurar que el personal mantenga y perfeccione las aptitudes y los conocimientos necesarios para las operaciones de la Misión.

Вследствие этого, ЮНИДО будет разрабатывать и осуществлять на конкретной, но выборочной основе профильные программы, основанные на следующих семи программных компонентах, согласованных в рамках АИДА и других региональных рамочных механизмов, а именно: i промышленная политика и направления институциональной деятельности, ii модернизация производства и торгового потенциала, iii содействие использованию инфраструктуры и энергетики в целях промышленного развития; iv людские ресурсы для промышленности; v промышленные инновации, научные исследования и развитие, а также развитие технологий; vi финансирование и мобилизация ресурсов и vii устойчивое развитие.
Por consiguiente, la ONUDI elaborará y ejecutará de manera específica, aunque selectiva, programas pertinentes basados en los siete núcleos programáticos convenidos en el marco del AIDA y otros mecanismos regionales, a saber: i política industrial y dirección institucional; ii mejora de la capacidad de producción y de comercio; iii promoción de la infraestructura y energía para el desarrollo industrial; iv recursos humanos para la industria; v innovaciones, investigación y desarrollo en el sector industrial y adelanto tecnológico; vi financiación y movilización de recursos; y vii desarrollo sostenible.

Расширит список стран переселения и будет разрабатывать и осуществлять соответствующие новые программы в сотрудничестве с государствами, которые выразили желание присоединиться к группе государств, регулярно предоставляющих возможности для переселения.
Ampliar la lista de países de reasentamiento y elaborar y ejecutar nuevos programas apropiados en cooperación con los gobiernos que hayan indicado su voluntad de unirse al grupo de Estados que ofrecen con regularidad oportunidades de reasentamiento.

Помощник по вопросам авиационной безопасности будет разрабатывать и осуществлять программу авиационной безопасности ЮНСОА, которая будет включать проведение всеобъемлющей оценки угроз и рисков, характерных для операций АМИСОМ, ЮНСОА и ПОООНС в Сомали.
El Auxiliar de Seguridad Aérea formulará y aplicará el programa de seguridad de la aviación de la UNSOA, que incluirá la realización de evaluaciones amplias de amenazas y riesgos relacionados con las operaciones de la AMISOM, la UNSOA y la UNPOS en Somalia.

Управление по финансированию программ будет разрабатывать и осуществлять стратегии привлечения основных правительств- доноров к участию в финансировании, уделяя особое внимание тем из них, которые не вносят на деятельность ЮНИСЕФ финансовых взносов, соразмерных с их финансовыми возможностями и взносами в другие органы Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Financiación de Programas elaborará y aplicará estrategias de financiación para los principales gobiernos donantes, otorgando especial prioridad a aquellos que no hagan una contribución financiera al UNICEF que guarde proporción con su capacidad financiera y sus pagos a otros órganos de las Naciones Unidas.

Фонд будет также разрабатывать и осуществлять общую стратегию работы с информацией с особым акцентом на освоение новых информационных технологий.
El Fondo también elaboraría y aplicaría una estrategia general para la gestión de los conocimientos prestando especial atención a las nuevas tecnologías de la información.

ЮНИСЕФ будет также разрабатывать и осуществлять основанные на повышении квалификации программы обучения высокого качества, направленные на оказание поддержки ССП и удовлетворение потребностей в специалистах с более высоким уровнем подготовки.
El UNICEF también elaborará e impartirá programas de enseñanza de calidad basados en las competencias, que apoyen el plan estratégico de mediano plazo y las necesidades de formación del personal.

Будет также разработана и осуществлена комплексная программа модернизации сирийской промышлен- ности.
También desarrollará y aplicará un programa integrado de modernización de la industria nacional.

Экспериментальные проекты будут разработаны и осуществлены на основе международного сотруд- ничества.
Los proyectos piloto se diseñarían y realizarían a través de la cooperación internacional.

В рамках этой инициативы была разработана и осуществлена стратегия в области коммуникации.
Como parte de esta iniciativa, se elaboró y aplicó una estrategia de comunicación.

Был разработан и осуществлен ряд новых процедур сервисного центра МРЖО.
Se han elaborado y aplicado diversos procedimientos nuevos de la oficina de servicio del DIT.

Кроме того, был разработан и осуществлен ряд программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Asimismo, se han elaborado y ejecutado programas de desarme, desmovilización y reintegración.