Que es РАЗРАБАТЫВАТЬ ПОКАЗАТЕЛИ en Español

• elaboren indicadores
• a desarrollar indicadores
• formular indicadores
• confeccionando indicadores

Ejemplos de uso de Разрабатывать показатели en Ruso y sus traducciones al Español

Было отмечено, что важно не разрабатывать показатели в отрыве от правительств.
Se señaló la importancia de elaborar indicadores sin contar con los gobiernos.

Нужно также разрабатывать показатели, касающиеся борьбы с безнаказанностью.
Convendría también establecer indicadores relativos a la lucha contra la impunidad.

Способности собирать, анализировать и обрабатывать информацию, а также разрабатывать показатели воздействия;
La capacidad de reunir, analizar y procesar la información, y de elaborar indicadores de impacto.

Нежелание многих государств разрабатывать показатели в области прав человека противоречит духу социального компромисса и солидарности.
La renuencia de muchos Estados a desarrollar indicadores de derechos humanos contradice el espíritu de compromiso social y solidaridad.

При поддержке со стороны КИЛСС и ССО эта группа продолжает разрабатывать показатели воздействия осуществленных мероприятий.
Con el apoyo de CILSS y de OSS, el grupo prosigue sus trabajos sobre la elaboración de indicadores de impacto.

Следует разрабатывать показатели, специально направленные на выявление различий между домохозяйствами, расположенными в трущобах и за их пределами.
Deberían diseñarse indicadores específicamente para incluir la diferencia entre los hogares que están en barrios marginales y los que no lo están.

Такие партнерские отношения позволяли бы им обмениваться информацией и разрабатывать показатели для наблюдения за тем, как гендерная проблематика учитывается на национальном уровне.
Ese tipo de asociación permitiría compartir conocimientos y formular indicadores para supervisar el proceso de incorporación de las cuestiones de género en el ámbito nacional.

Страны могут разрабатывать показатели на национальном и местном уровне, а также на уровне лесоводческих хозяйств, исходя из своих собственных потребностей;
Los países podrían formular indicadores en los planos nacional, local y de la unidad de ordenación forestal, conforme a sus propias necesidades;

Необходимо также уделять внимание получаемым результатам и отдаче, а именно проводить научные изыскания и аналитические исследования, основанные на конкретных данных, разрабатывать показатели и улучшать отчетность.
También es necesario poner de relieve los resultados y efectos realizando investigaciones y análisis basados en información empírica, elaborando indicadores y reforzando la rendición de cuentas.

Iii разрабатывать показатели оценки и контроля прогресса в деле достижения глобальных задач по лесам и выполнения правового документа о лесах.
Iii Elabore indicadores para evaluar y vigilar los progresos hacia la consecución de los objetivos mundiales sobre los bosques y la aplicación del instrumento sobre los bosques.

В одном из докладов говорится, что при этом важно устанавливать конкретные сроки реализации мероприятий, предусмотренных национальными программами действий, и разрабатывать показатели осуществления НПД.
A este respecto, en una comunicación se destacó la importancia de poner plazos a las actividades de los programas de acción nacionales y de elaborar indicadores que midieran su rendimiento.

ЮНИСЕФ продолжит разрабатывать показатели для оценки, как качественной, так и количественной, включая показатели для измерения степени участия.
El UNICEF seguiría preparando indicadores aplicables a esa evaluación, tanto cualitativos como cuantitativos, inclusive indicadores para medir la participación.

Совместно с ЦООННП( Хабитат) и другими международными организациями разрабатывать показатели, дополняющие Показатели жилищного сектора и развития городов, чтобы дать оценку степени реализации рекомендаций Хабитат.
Conjuntamente con el CNUAH(Hábitat) y otros organismos internacionales, desarrollar indicadores complementarios a los Indicadores Urbanos y de Vivienda, que permitan evaluar el avance en la implementación de las recomendaciones de Hábitat II.

Канада начала разрабатывать показатели климатических изменений, для того чтобы можно было лучше разобраться во взаимосвязи между тенденциями в области выбросов и лежащими в их основе социальными, экономическими, технологическими и поведенческими факторами.
El Canadá ha comenzado a elaborar indicadores de cambio climático para comprender mejor la relación entre la evolución de las emisiones y los factores sociales, económicos, tecnológicos y de comportamiento subyacentes.

Необходимо продолжать собирать качественные данные о коммерческой деятельности женщин и статистику, характеризующую глубину гендерного разрыва, а также разрабатывать показатели, отражающие, в частности, рост социального благосостояния как критерий успеха женского предпринимательства.
Era necesario seguir recopilando datos de calidad sobre las actividades de las mujeres empresarias y estadísticas sobre las disparidades de género, así como elaborar indicadores que incluyeran las prestaciones sociales como criterio de éxito de las mujeres empresarias.

КЛРД следует продолжать разрабатывать показатели раннего предупреждения, в том числе связанные с выявлением пропаганды ненависти, а также своевременно устанавливать назревающие вспышки расового насилия, чтобы рекомендовать принятие срочных мер.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha de seguir confeccionando indicadores de alerta temprana, incluso con respecto a las expresiones de odio, y detectando los arranques de violencia racial a fin de recomendar medidas urgentes.

Форум приветствует вклад Программы развития Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и Межамериканского банка развития в проекты по вопросам сбора и дезагрегирования данных и рекомендует в рамках этих процессов разрабатывать показатели, учитывающие культурную специфику коренных народов.
El Foro acoge complacido las contribuciones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) a los proyectos de recopilación y desglose de datos y recomienda que en estos procesos se elaboren indicadores culturalmente sensibles a los pueblos indígenas.

Рекомендует КЛДР продолжать разрабатывать показатели раннего предупреждения, в том числе по вопросам пропаганды ненависти, чтобы своевременно выявлять назревающие вспышки насилия на расовой почве и предлагать соответствующие безотлагательные действия;
Recomienda que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial siga confeccionando indicadores de alerta temprana, por ejemplo con respecto a las expresiones de odio, y detectando los arranques de violencia racista para recomendar medidas urgentes.

В общем смысле правительствам настоятельно предлагается 1 признать, что ВВП не является единственным показателем благополучия; 2 обеспечивать более эффективное интегрирование экономической и социальной политики; 3 разрабатывать конкретные стратегии в области охраны окружающей среды; 4 разрабатывать показатели благополучия для руководства формированием политики и осуществления контроля в соответствии с целями в области устойчивого развития.
En términos generales, se alienta a los gobiernos a que 1 reconozcan que el PIB no es el único indicador del bienestar, 2 integren mejor las políticas económicas y sociales, 3 formulen políticas específicas de protección ambiental, y 4 elaboren indicadores del bienestar para guiar al diseño y el seguimiento de las políticas, en forma acorde con los objetivos de desarrollo sostenible.

Призвать разрабатывать показатели устойчивого развития с учетом национальной специфики и приоритетов в целях определения и осуществления национальных задач в области устойчивого развития и, соответственно, призвать все заинтересованные стороны в каждой стране принять в этом процессе участие;
Alentar la elaboración de indicadores del desarrollo sostenible de conformidad con las prioridades y condiciones nacionales a fin de definir y conseguir los objetivos nacionales del desarrollo sostenible y alentar la participación de todos los interesados nacionales.

Комитет рекомендует государству- участнику укреплять свои механизмы сбора данных и разрабатывать показатели, соответствующие Конвенции, в целях обеспечения сбора данных по всем областям, регулируемым Конвенцией, и проведения их дезагрегирования, в частности по возрасту, для всех лиц, не достигших 18 лет, полу, городским и сельским районам, а также по группам детей, которые нуждаются в особой защите.
El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca sus mecanismos para reunir datos y elabore indicadores acordes con la Convención para que se recoja información sobre todos los aspectos a que se refiere ésta y que se desglosen, por ejemplo, por edad para todo aquel que tenga menos de 18 años, sexo, campo o ciudad y por grupos de niños que necesitan protección especial.

В сентябре 2001 года Инмухерес и ИНФОНАВИТ подписали соглашение о сотрудничестве, по которому они обязуются применять гендерный подход в отношении мужчин и женщин, имеющих право на получение услуг ИНФОНАВИТ, и сотрудников обоих учреждений; разрабатывать показатели с учетом гендерного фактора; разрабатывать и применять инструменты и методики планирования, мониторинга и оценки на основе гендерного подхода.
El Inmujeres y el INFONAVIT firmaron un Convenio de Colaboración en septiembre de 2001 por el cual se comprometen a promover la perspectiva de género entre los derechohabientes hombres y mujeres del INFONAVIT y de las comunidades de ambos institutos; a desarrollar indicadores con perspectiva de género; y a desarrollar y aplicar instrumentos y metodologías de planeación, seguimiento y evaluación con perspectiva de género.

Анализ ситуаций, возникающих в результате насилия, помогает разрабатывать показатели и расширять возможности подачи сигналов и задействования механизмов раннего предупреждения; однако проведение анализа после того, как насилие уже началось, означает, что предпринятые действия часто являются слишком незначительными и запоздалыми.
Los análisis posteriores a situaciones de violencia han contribuido a desarrollar indicadores y a mejorar el potencial para alertar y desencadenar mecanismos de alerta temprana; sin embargo, el hecho de que los análisis se realicen después de que se hayan producido los actos violentos implica que las medidas llevadas a cabo son a menudo escasas y llegan demasiado tarde.

Призывает Стороны разрабатывать, испытывать и использовать соответствующие критерии и показатели, особенно те из них, которые сориентированы на локальный уровень и участие гражданского общества, и в частности разрабатывать показатели осуществления Конвенции для их использования в национальных программах действий, а также доложить о результатах КНТ на его седьмой сессии;
Alienta a las Partes a establecer, ensayar y utilizar puntos de referencia e indicadores adecuados, en especial los que se adaptan a la escala local y a la participación de la sociedad civil, y en particular, a elaborar indicadores para la aplicación de la Convención con miras a su uso en los programas nacionales de acción, así como a informar sobre los resultados al Comité de Ciencia y Tecnología en su séptimo período de sesiones;

Усилия направлены на то, чтобы на более четкой основе включать гендерные вопросы в национальные доклады о развитии человека, разрабатывать показатели и представлять дезагрегированные по признаку пола данные для ОАС и РПООНПР и подготавливать национальные доклады о развитии человека, включая разработку качественных показателей о правах человека женщин, оплачиваемой и неоплачиваемой работе и укрепление инициатив в отношении финансирования деятельности в области гендерной проблематики.
Se ha procurado incluir las cuestiones relativas al género de forma más explícita en los informes nacionales sobre el desarrollo humano, elaborar indicadores y proporcionar datos desglosados por género para las ECP y el MANUD y los informes nacionales sobre el desarrollo humano, incluida la elaboración de indicadores cualitativos sobre los derechos humanos de la mujer, el trabajo remunerado y no remunerado, y el fortalecimiento de iniciativas para confeccionar presupuestos desglosados por género.

В том же решении КС призвала Стороны разрабатывать, испытывать и использовать соответствующие критерии и показатели, особенно те из них, которые сориентированы на локальный уровень и участие гражданского общества, и в частности разрабатывать показатели осуществления Конвенции для их использования в национальных программах действий( НПД), а также доложить о результатах КНТ на его седьмой сессии.
En la misma decisión, la CP alentó a las Partes a establecer, ensayar y utilizar puntos de referencia e indicadores adecuados, en especial los que se adaptan a la escala local y a la participación de la sociedad civil, y en particular, a elaborar indicadores para la aplicación de la Convención con miras a su uso en los programas de acción nacionales, así como a informar sobre los resultados al CCT en su séptimo período de sesiones.

Бис просит Комиссию по населенным пунктам и Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) с полным учетом различных религиозных и этических ценностей и культурной среды разрабатывать показатели и методики, в которых рассматриваются вопросы, касающиеся семьи в Повестке дня Хабитат и призывает государства включать вопросы, закрепленные в пункте 31, в свои обзоры хода осуществления Повестки дня Хабитат;
Bis Pide a la Comisión de Asentamientos Humanos y al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) que, con todo respeto de los diversos valores religiosos y éticos y las distintas culturas, elaboren indicadores y metodologías que aborden las cuestiones relacionadas con la familia que se indican en el Programa de Hábitat, y alienten a los Estados a que incluyan las cuestiones a que se hace referencia en el párrafo 31 del Programa de Hábitat en sus exámenes de la aplicación del Programa;

Участники отметили отсутствие социально-экономических данных, необходимых для проведения эффективных оценок уязвимости и адаптации, и призвали собирать данные для социально-экономических оценок, а также разрабатывать показатели и соответствующие средства, позволяющие расширять использование социально-экономических оценок таким образом, чтобы это отвечало интересам разработчиков политики и других заинтересованных кругов, включая министерства финансов и экономики.
Los participantes señalaron la falta de los datos socioeconómicos necesarios para una evaluación efectiva de la vulnerabilidad y la adaptación, y pidieron que se generaran datos para las evaluaciones socioeconómicas y se elaboraran indicadores e instrumentos adecuados para acrecentar el uso de esas evaluaciones de modo que fueran de utilidad a los responsables de la formulación de políticas y a otros interesados, incluidos los ministerios de finanzas y economía.

Представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, выступая от имени Комиссии по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики, указал, что необходимо и дальше разрабатывать показатели и индикаторы качества окружающей среды, как это происходит в случае Северного моря, поскольку они позволяют эффективно измерять состояние экосистемы и эффективность программ по смягчению наносимого ей ущерба.
El representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, hablando en nombre de la Comisión para la Protección del Medio Marino del Atlántico Nororiental, se refirió a la necesidad de seguir desarrollando los objetivos y las medidas relacionadas con la calidad ecológica, como en el caso del Mar del Norte, que permitirían una eficaz medición de la salud del ecosistema y la eficacia de los programas de mitigación.