Que es РАЗРАБАТЫВАТЬ ПЛАНЫ en Español

• elaborar planes
• formular planes
• preparar planes
• establecer planes
• diseñar planes
• elaboren planes
• elaborando planes
• elabore planes
• elaborarse planes

Ejemplos de uso de Разрабатывать планы en Ruso y sus traducciones al Español

Он начинает разрабатывать планы побега.
Michael comienza a elaborar el plan de escape.

Когда перемещения избежать невозможно, следует разрабатывать планы расселения.
Allí donde el desplazamiento sea inevitable, deberán elaborarse planes de reasentamiento.

Разрабатывать планы проектов лишь на основе обеспеченного финансирования( пункт 147);
Elabore planes de proyectos exclusivamente sobre la base de los fondos comprometidos(párr. 147);

ССА обязывает руководителей разрабатывать планы и направлять работу своих сотрудников.
El SEAP exigía que los funcionarios directivos formulasen planes y orientaciones para el personal a su cargo.

Следует также разрабатывать планы реализации проекта ИМИС в отделениях вне Центральных учреждений.
También deberían establecerse calendarios de aplicación del Sistema para las oficinas situadas fuera de la Sede.

Оно также может осуществлять подобные обзоры, разрабатывать планы действий и проводить расследования.
Asimismo, el Organismo puede llevar adelante dichas inspecciones, formular planes de acción y realizar investigaciones.

Комиссия рекомендует ПРООН разрабатывать планы проектов лишь на основе обеспеченного финансирования.
La Junta recomienda al PNUD que elabore planes de proyectos exclusivamente sobre la base de los fondos comprometidos.

Параллельно с этим Организация Объединенных Наций продолжает разрабатывать планы увеличения своего физического присутствия в Могадишо.
Paralelamente, las Naciones Unidas continúan elaborando planes para ampliar su presencia en Mogadiscio.

Разрабатывать планы и стратегии, особенно в целях поощрения гендерного равенства и защиты прав детей( Египет);
Elaborar planes y estrategias, especialmente para la promoción de la igualdad de género y la protección de los derechos de los niños(Egipto);

Меморандум обязывает своих участников разрабатывать планы по сохранению морских черепах и управлению их запасами.
El Memorando de Entendimiento obliga a las partes a elaborar planes de conservación y ordenación.

Государства должны разрабатывать планы переориентации деятельности членов таких групп для обеспечения их социальной реинтеграции.
Los Estados deben establecer un plan de reconversión para garantizar la reintegración social de todos los miembros de tales grupos.

Центр помощи женщинам помогает своим клиентам разрабатывать планы обеспечения защиты за стенами этого учреждения.
El Centro ayuda también a sus clientes a formular planes de protección a los que puedan recurrir al abandonar el Centro.

Разрабатывать планы контроля над безопасностью персонала на местах, принятия мер в чрезвычайных обстоятельствах и по обеспечению его эвакуации;
Se ocupará de los planes de seguimiento, contingencia y evacuación para el personal sobre el terreno.

Пакистан приветствует намерение Специального комитета разрабатывать планы ускоренных действий по деколонизации определенных территорий.
El Pakistán acoge con agrado la intención del Comité Especial de formular planes de acción acelerados para la descolonización de ciertos territorios.

Активизировать усилия по отслеживанию и анализу потенциальных источников конфликтов и разрабатывать планы и программы по их устранению;
Intensifiquen sus esfuerzos para seguir de cerca y analizar las posibles causas de los conflictos y elaboren planes y programas para hacerles frente;

Разрабатывать планы по обеспечению ответственного экологического обустройства для усиления восстанавливаемости местообитаний и фауновых сообществ.
Formular planes que garanticen la ordenación ambiental responsable a fin de potenciar la recuperación de los hábitats y las comunidades de fauna.

При поддержке правительства необходимо разрабатывать планы управления земельными и водными и/ или земельными и морскими ресурсами силами общин.
Deben elaborarse planes de gestión sostenibles y orientados por la comunidad en relación con la tierra y el agua o la tierra y el mar, con apoyo de los gobiernos.

В этой связи Комиссия рекомендует УВКБ пересмотреть свое решение, с тем чтобы периферийные отделения могли разрабатывать планы работы лишь на выборочной основе.
En consecuencia, la Junta recomienda que el ACNUR reexamine la decisión de permitir que las oficinas locales elaboren planes de trabajo solamente en forma selectiva.

На основе представляемой информации МООНДРК будет разрабатывать планы и механизмы оказания помощи со стороны Организации Объединенных Наций.
Basándose en la información que se ha de proporcionar, la MONUC tendría que preparar planes y modalidades para la asistencia que habrían de proporcionar las Naciones Unidas.

Страны происхождения и страны назначения должны более точно оценивать свои текущие и долгосрочные потребности и разрабатывать планы их удовлетворения.
Tanto los países de origen como los de destino tienen que evaluar más eficazmente sus necesidades inmediatas y a largo plazo en términos de conocimientos especializados y diseñar planes para satisfacerlas.

Принимающие государства и государства происхождения должны разрабатывать планы по интеграции трудящихся- мигрантов и по облегчению их возвращения и реинтеграции.
Los Estados receptores y los Estados de origen deberían formular planes para integrar a los trabajadores migrantes y para facilitar su regreso y reintegración.

В случае неудовлетворительных результатов работы необходимо и очень важно с точки зрения обеспечения ответственности и прогресса разрабатывать планы действий по исправлению положения.
En caso de desempeño insatisfactorio, es obligatorio y, de hecho, fundamental establecer planes de acción correctivos para garantizar la rendición de cuentas y los avances.

В комментарии разъясняется, что государства водоносного горизонта должны разрабатывать планы управления на внутригосударственном уровне и проводить по запросу консультации.
En el comentario se explica que los Estados del acuífero deberían establecer planes de gestión a nivel nacional y celebrar consultas cuando así se solicite.

Чтож, университет с недавнего времени начал разрабатывать планы по расширению и они хотят начать готовить почву уже в начале следущего семестра для нового спортивного центра.
Bueno, la universidad ha estado desarrollando algunos planes de expansión desde hace un tiempo y quieren empezar cuanto antes para tener el próximo semestre un nuevo centro deportivo.

Разрабатывать планы покрытия обязательств по выплатам при прекращении службы в части, касающейся накопленного отпуска, выходных пособий и пособий на репатриацию.
Formular planes de financiación de las obligaciones por terminación del servicio correspondientes a vacaciones acumuladas, indemnización por rescisión del nombramiento y prestaciones de repatriación.

Закон о равноправии женщин и мужчин обязывает учебные заведения разрабатывать планы обеспечения равенства как среди самих преподавателей, так и среди учащихся.
La Ley de igualdad entre hombres y mujeres exige que las instituciones educativas elaboren planes de igualdad, tanto en los lugares de trabajo como en las instituciones educativas.

В Дании с 2005 года все министерства должны разрабатывать планы по повышению квалификации сотрудников в вопросах, касающихся учета гендерных факторов в их соответствующих областях компетенции.
Desde 2005, todos los ministerios de Dinamarca deberán preparar un plan para aumentar su competencia en la incorporación de la perspectiva de género en sus ámbitos respectivos.

Предполагается, что принципы, предусмотренные в настоящих проектах статей, призваны обеспечить основу, помогающую государствам разрабатывать планы управления водоносными горизонтами.
Queda entendido que los principios establecidos en el presente proyecto de artículos tienen por objeto crear un marco para ayudar a los Estados a preparar planes de gestión de los acuíferos.

Для содействия повышению результатов учебы БАПОР продолжает разрабатывать планы по исправлению положения на основе использования проверочных тестов, дидактических материалов и комплектов для самообучения.
Para mejorar los niveles de rendimiento, el OOPS sigue elaborando planes de recuperación basados en pruebas de diagnóstico y material de refuerzo de los programas de estudio y de aprendizaje por cuenta propia.

Наименее развитые страны, получающие финансирование от ФГОС для разработки НПВ, должны разрабатывать планы действий для решения конкретных вопросов, связанных со Стокгольмской конвенцией.
Los países menos adelantados que reciben financiamiento del FMAM para preparar planes de aplicación nacionales deben formular planes de acción respecto de cuestiones específicamente relacionadas con el Convenio de Estocolmo.