Que es РАЗРАБАТЫВАТЬ ПОЛИТИКУ en Español

• formular políticas
• elaborar políticas
• desarrollar políticas
• diseñar políticas
• adoptar políticas
• establecer políticas
• elaboren políticas
• formulen políticas
• formulando políticas
• formularan políticas
• elaborando políticas

Ejemplos de uso de Разрабатывать политику en Ruso y sus traducciones al Español

Разрабатывать политику и программы занятости инвалидов;
Trazar políticas y programas para dar empleo a los discapacitados;

Министерство природных ресурсов продолжает разрабатывать политику, направленную на решение этих проблем.
El Ministerio de Recursos Naturales continúa elaborando normativas para solucionar esos problemas.

Разрабатывать политику устойчивого производства продовольствия;
Formular políticas para la producción sostenible de alimentos;

Следует пропагандировать принцип<< спорт для всех>gt; и разрабатывать политику обеспечения массовости спорта.
Promover el principio de" deporte para todos" y formular políticas deportivas inclusivas.

Разрабатывать политику обеспечения равенства и устанавливать приоритетные задачи в этой области.
Elaborar la política sobre igualdad y establecer un orden de prioridades;

Оно должно иметь возможность не только разрабатывать политику, но и обеспечивать ее осуществление.
Ha de estar facultada no solo para elaborar políticas, sino también para imponer su cumplimiento.

Продолжать разрабатывать политику по обеспечению и утверждению прав женщин- мигрантов( Аргентина);
Continuar elaborando políticas que garanticen y consagren los derechos de las mujeres inmigrantes(Argentina);

Вместе с нашими партнерами мы продолжаем разрабатывать политику, касающуюся взаимосвязи между институтом убежища и миграцией.
Con nuestros colaboradores, seguiremos elaborando políticas relativas al nexo entre el asilo y la migración.

Правительства могут принимать законы, выделять из бюджетов финансовые средства и разрабатывать политику в отношении наркотиков.
Los gobiernos pueden promulgar leyes, proporcionar recursos financieros presupuestarios y adoptar políticas contra las drogas.

Правительства должны разрабатывать политику и инициативы стимулирования экономического роста и обеспечения занятости.
Los gobiernos deberían adoptar políticas e iniciativas para promover el crecimiento económico y la creación de empleo.

Следует пропагандировать принцип<< Спорт для всех>gt; и разрабатывать политику обеспечения массовости спорта и физического воспитания.
Promover el principio de" deporte para todos" y formular políticas deportivas y de educación física incluyentes.

Для того чтобы уменьшить популярность нездоровых продуктов питания, государствам следует разрабатывать политику, препятствующую их потреблению.
A fin de reducir la ingesta de alimentos malsanos, los Estados deben adoptar políticas para desincentivar su consumo.

Таким образом, государство несет обязательство разрабатывать политику в области защиты детей, семьи и престарелых членов семьи.
En consecuencia el Estado se encuentra en la obligación de desarrollar políticas de protección al menor, a la familia y personas adultas mayores.

Проводя собрания членов Союза в целях достижения общего понимания и получения информации, с тем чтобы разрабатывать политику и действенные меры;
Reuniendo a los miembros para lograr entendimientos y conocimientos comunes a fin de desarrollar políticas y medidas enérgicas;

Предоставление женщинам возможности обмениваться информацией и идеями, разрабатывать политику, заниматься просвещением и содействовать преобразованиям.
Ofrecer un foro para que las mujeres intercambien información e ideas, formulen políticas, eduquen y promuevan el cambio.

Разрабатывать политику и программы, включая и установление квот, для расширения участия иммигрантов- женщин в принятии решений, особенно на местном уровне;
Desarrollar políticas y programas, además de cupos, para fomentar la participación de las inmigrantes en la adopción de decisiones, especialmente a nivel local;

Только когда мы понимаем, как развитие влияет на жизнь людей, мы сможем разрабатывать политику, приносящую в их жизни наиболее ценные улучшения.
Sólo cuando sabemos cómo el desarrollo está afectando a las personas podemos diseñar políticas que generen las mejoras más valiosas en sus vidas.

Призвала страны разрабатывать политику и методы стимулирования, поощряющие все заинтересованные стороны создавать и применять экологически безопасные технологии;
Exhortó a los países a que formularan políticas e incentivos que alentaran a todos los interesados a elaborar y utilizar tecnologías ecológicamente racionales;

Что касается национального уровня, то рекомендация предполагает, что правительства будут разрабатывать политику, соответствующую принципам кооперативов.
En el plano nacional, la recomendación ha hecho posible que los gobiernos elaboren políticas que estén en consonancia con los principios cooperativos.

Перед правительствами встает также необходимость разрабатывать политику на те случаи, когда политика ориентации на рыночные механизмы является неприемлемой.
Los gobiernos también necesitan desarrollar políticas para aquellos casos en los que las políticas orientadas hacia el mercado no sean adecuadas.

Всего в Египте было создано 28 комитетов по защите детей, которым было поручено разрабатывать политику в области защиты детей и контролировать ее осуществление.
En todo el país se han integrado 28 comités de protección de la infancia, cuya tarea consiste en diseñar políticas de protección del niño y vigilar su aplicación en Egipto.

Чтобы иметь возможность продолжать разрабатывать политику в этой области, власти должны прежде всего определить точные рамки принятия решений в общественных организациях.
Para poder seguir formulando políticas en este sector, las autoridades deben determinar, en primer lugar, el alcance exacto de la adopción de decisiones en las organizaciones benéficas.

Совет будет укреплять свою руководящую и координационную роль и продолжать обеспечивать руководство, разрабатывать политику и практически осуществлять программу публикаций.
La Junta ejercerá su función de gestión y coordinación y continuará ofreciendo orientación, estableciendo políticas y administrando el programa de publicaciones.

Система помогает ее членам коллективно выявлять тенденции и разрабатывать политику, с тем чтобы они могли предотвращать незаконный ввоз мигрантов и вести борьбу с ним.
Contribuye a que los miembros definan colectivamente las tendencias y elaboren políticas que les permitan prevenir y combatir el tráfico ilícito de migrantes.

Поэтому важно разрабатывать политику, учитывающую особые условия и опыт женщин- мигрантов и уменьшающую их подверженность эксплуатации и злоупотреблениям.
Por ello era importante adoptar políticas que tuvieran en cuenta las circunstancias y las experiencias particulares de las mujeres migrantes y que redujeran su vulnerabilidad a la explotación y el abuso.

В этой связи необходимо вести борьбу с нищетой в целях удовлетворения основных потребностей населения и разрабатывать политику и программы развития, включающие вопросы народонаселения.
Por ello es necesario mitigar la pobreza para atender a las necesidades esenciales de la población, y elaborar políticas y programas de desarrollo que integren lasSr. Al-Dosari.

Комитет призывает государства- участники разрабатывать политику и программы с целью поддержки семьи и особенно семей, принадлежащих к уязвимым группам населения.
El Comité alienta a los Estados Partes a formular políticas y programas con miras a apoyar a las familias y especialmente a las pertenecientes a grupos vulnerables.

Кроме того, Канцелярия продолжала оформлять документы, касающиеся экономических и социальных условий на оккупированной палестинской территории, а также разрабатывать политику и программы, направленные на их улучшение.
La Oficina también siguió documentando las condiciones económicas y sociales en el Territorio Palestino Ocupado y formulando políticas y programas para mejorarlas.

КЭСКП рекомендовал Франции и далее разрабатывать политику по вопросам надлежащего удовлетворения потребностей бездомных, исходя из долгосрочной перспективы, а не только в качестве реагирования на уже возникшие проблемы98.
El CESCR recomendó que Francia siguiera formulando políticas para solucionar adecuadamente el problema de las personas sin hogar a largo plazo y no únicamente con medidas de emergencia.

Эта Группа будет теперь отвечать за деятельность Центра Организации Объединенных Наций по разминированию и разрабатывать политику, определять приоритеты и изыскивать средства для разминирования.
Ese grupo supervisará ahora las actividades del Centro de Remoción de Minas de las Naciones Unidas y formulará políticas, determinará prioridades y buscará fondos para la remoción de las minas.