Que es РАЗРАБАТЫВАТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• formular recomendaciones
• elaborar recomendaciones
• formule recomendaciones

Ejemplos de uso de Разрабатывать рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Разрабатывать рекомендации в отношении укрепления потенциала в странах.
Formular recomendaciones sobre la creación de capacidad en los países.

Эти совещания также позволяют выявлять системные вопросы в рамках всей Организации и разрабатывать рекомендации в связи с ними.
Esas reuniones también permiten detectar problemas sistémicos de la Organización y formular recomendaciones al respecto.

Разрабатывать рекомендации относительно общей политики государств- членов;
Formular recomendaciones generales de política a los Estados miembros;

ИМООНТ будет продолжать консультировать правительство и разрабатывать рекомендации относительно повышения безопасности в Тиморе- Лешти.
La UNMIT seguirá asesorando al Gobierno y formulando recomendaciones para el fortalecimiento de la capacidad del sector de la seguridad en Timor-Leste.

МСЭ продолжал разрабатывать рекомендации, касающиеся обеспечения связи в чрезвычайных ситуациях.
La UIT siguió formulando recomendaciones para facilitar las comunicaciones de emergencia.

Благодаря этой обозначившейся тенденции в адрес правозащитных механизмов стали звучать призывы разрабатывать рекомендации, в большей степени ориентированные на конкретные действия.
Esta notable tendencia ha dado lugar a llamamientos a que los mecanismos de derechos humanos formulen recomendaciones más orientadas hacia la acción.

Разрабатывать рекомендации в отношении политики/ процедур, направленных на предотвращение случаев мошенничества в будущем.
Elaborar recomendaciones de política y de procedimiento para evitar futuros casos de fraude.

Международные организации могли бы также разрабатывать рекомендации по усовершенствованию национального законодательства в том, что касается прав мигрантов.
Asimismo, las organizaciones internacionales podrían formular recomendaciones para mejorar las legislaciones nacionales relativas a los derechos de los migrantes.

Разрабатывать рекомендации для постоянного совершенствования процедур установления цен и повышения уровня транспарентности этого процесса.
Desarrollar recomendaciones para mejorar de forma continua la fijación de precios y la transparencia en la fijación de precios.

Группа хотела бы подчеркнуть, что отчетность в этом вопросе имеет центральное значение для ее способности анализировать схемы осуществления закупок и незаконную деятельность и разрабатывать рекомендации.
El Grupo de Expertos desea subrayar que la presentación de información a ese respecto es fundamental para que pueda analizar las pautas de adquisición y la actividad ilícita y formular recomendaciones.

Разрабатывать рекомендации по применению признанных в Германии принципов бухгалтерского учета Германские стандарты бухгалтерского учета.
Formular recomendaciones sobre la aplicación de la regulación contable de los grupos de sociedades de Alemania(normativa contable alemana);

Как указывалось выше, Уполномоченный по делам национальных меньшинств компетентен рассматривать жалобы на проявления расовой дискриминации со стороны государственных органов и разрабатывать рекомендации или передавать соответствующие дела в органы правосудия.
Como se ha indicado anteriormente, los comisarios de las minorías nacionales tienen competencia para examinar las denuncias de actos de discriminación racial cometidos por los órganos del Estado, y formular recomendaciones o transmitir los casos a la justicia.

Разрабатывать рекомендации по укреплению судебных органов в области борьбы с бытовым и семейным насилием в отношении женщин и его профилактики;
Preparar recomendaciones encaminadas a reforzar el poder judicial en cuanto a la lucha y la prevención de la violencia doméstica y familiar contra la mujer;

Функции этого Комитета были расширены и уточнены, и сейчас он может разрабатывать рекомендации по просьбе правительства или парламента, либо также по собственной инициативе; кроме того, на него возложена задача содействовать информированию населения по вопросам прав человека.
Las atribuciones del Comité han sido ampliadas y precisadas, y ahora puede formular recomendaciones a petición del Gobierno del Parlamento o incluso por propia iniciativa; además se encarga de promover la información relativa a los derechos humanos.

Разрабатывать рекомендации относительно того, как специалисты в области медицинской грамотности могут в качестве партнеров использовать средства массовой информации;
Elaborar una orientación sobre el modo en que los expertos en alfabetización sanitaria pueden utilizar a los medios de comunicación como asociados.

Оно приняло программу работы для межсессионной рабочей группы, учрежденной решением II/ 4 2003 года, установившим процесс, позволяющий разрабатывать рекомендации в отношении правовых аспектов полного и частичного демонтажа судов.
Aprobó un programa de trabajo para el Grupo de trabajo, creado por la decisión II/4 de 2003, que se reuniría entre períodos de sesiones, en el que se reseñaba un proceso por el cual podrían formularse recomendaciones respecto de los aspectos jurídicos del desmantelamiento completo o parcial de los buques.

Разрабатывать рекомендации в отношении укрепления потенциала в странах в интересах контроля, оценки и отчетности, с учетом конкретных потребностей развивающихся стран.
Elaborará recomendaciones sobre la creación en los países de capacidad para supervisar, evaluar y presentar informes, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo.

Во исполнение положений статей 11 и 12 Протокола был создан Комитет по охране окружающей среды, который, в частности, должен предоставлять консультации и разрабатывать рекомендации по осуществлению Протокола, подлежащие рассмотрению на консультативных совещаниях.
Como se prevé en los artículos 11 y 12 del Protocolo, se ha creado un Comité para la Protección del Medio Ambiente para que, entre otras cosas, preste asesoramiento y formule recomendaciones sobre la aplicación del Protocolo para que se examinen en las reuniones consultivas.

Комиссия также обязана разрабатывать рекомендации для государств- членов в отношении общей политики и изучать соответствующие международные правовые инструменты для того, чтобы дорабатывать и укреплять их во всех необходимых случаях.
Debe además formular recomendaciones generales de política para los Estados miembros y estudiar los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes para mejorarlos cuando sea necesario.

Как предусматривается в статьях 11 и 12 Протокола, был создан Комитет по охране окружающей среды( КООС), который, в частности, должен предоставлять консультации и разрабатывать рекомендации по осуществлению Протокола, подлежащие рассмотрению на консультативных совещаниях.
Como se prevé en los artículos 11 y 12 del Protocolo, se ha establecido un Comité para la Protección del Medio Ambiente(CPMA) para que, entre otras cosas, preste asesoramiento y formule recomendaciones sobre la aplicación del Protocolo para que se examinen en las Reuniones Consultivas.

Разрабатывать рекомендации в отношении укрепления потенциала в странах в интересах контроля, оценки и отчетности, с учетом конкретных потребностей развивающихся стран.
Elaborar recomendaciones sobre el fomento de la capacidad en los países, incluido el incremento de los recursos destinados a tal fin, para supervisar, evaluar y presentar informes, tomando en consideración las necesidades especiales de los países en desarrollo.

После объективного изучения всех вопросов повестки дня его членам надлежит принимать решения в рамках своих полномочий и разрабатывать рекомендации для Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Экономического и Социального Совета через посредство Комиссии по правам человека.
Tras un examen objetivo de los temas de la agenda, sus miembros deberían adoptar decisiones en el marco de sus atribuciones y formular recomendaciones al Secretario General de las Naciones Unidas y al Consejo Económico y Social por conducto de la Comisión de Derechos Humanos.

Текущий мандат Рабочей группы заключается в том, чтобы содействовать эффективному осуществлению Руководящих принципов предпринимательской деятельности и прав человека, а также изыскивать возможности и разрабатывать рекомендации для усиления защиты от нарушений прав человека в контексте предпринимательской деятельности.
El mandato en curso del Grupo de Trabajo era promover la divulgación efectiva de los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos y estudiar opciones y formular recomendaciones para reforzar la protección de los derechos humanos contra los abusos que cometieran las empresas.

Председатели пришли к общему мнению о том, что соответствующим договорным органам следует рекомендовать разрабатывать рекомендации, содержащие конкретные и исполнимые указания для государств- участников в отношении мер по выполнению договорных обязательств, в том числе, в соответствующих случаях, предусматривать ограниченные по времени целевые показатели или другие первоочередные задачи.
Los Presidentes convinieron en que se debía alentar a sus respectivos órganos creados en virtud de tratados a que formularan recomendaciones que ofrecieran una orientación concreta y viable a los Estados partes sobre las medidas para cumplir las obligaciones contraídas conforme a los tratados, incluidos los objetivos respecto del cumplimiento de los plazos y otras prioridades, cuando procediera.

В приоритетном порядке рассматривать сообщения, свидетельства и жалобы, касающиеся нарушений прав человека и основных свобод на землях коренных народов и разрабатывать рекомендации для Генерального секретаря и Экономического и Социального Совета через посредство Комиссии по правам человека.
Examinar con carácter prioritario las denuncias, testimonios y quejas sobre violaciones de derechos humanos y libertades fundamentales en territorios indígenas y formular recomendaciones al Secretario General y al Consejo Económico y Social por conducto de la Comisión de Derechos Humanos.

Недавно созданный Совет по обеспечению равноправия и недискриминации по признаку расовой принадлежности или этнического происхождения призван оказывать помощь жертвам расовой дискриминации, проводить исследования и публиковать доклады, а также разрабатывать рекомендации в целях содействия ликвидации расовой дискриминации.
Un nuevo consejo para la promoción de la igualdad de trato y la no discriminación por motivos de raza u origen étnico se encargará de prestar asistencia a las víctimas de discriminación racial, realizar estudios y publicar informes y formular recomendaciones con miras a eliminar la discriminación racial.

Этот совет не сможет вмешиваться в процедуры судебных или административных органов, однако он будет информировать их о любом нарушении норм профессиональной этики, которое может представлять собой уголовно наказуемое деяние или дисциплинарный проступок, а также сможет разрабатывать рекомендации и предложения о внесении поправок в законодательство; этот орган будет ежегодно представлять парламенту доклад о своей деятельности.
Aunque no estará facultado para intervenir en las diligencias de las autoridades judiciales o administrativas, el consejo deberá señalar a éstas toda falta deontológica que pudiera constituir infracción penal o falta disciplinaria y podrá formular recomendaciones y propuestas de modificación de los reglamentos. El consejo deberá presentar al Parlamento un informe anual sobre sus actividades.

Оратор приветствует различные осуществляемые мероприятия по реформе деятельности договорных органов Организации Объединенных Наций в целях укрепления их способности проводить оценку мероприятий государств- участников и разрабатывать рекомендации относительно дополнительных улучшений.
El orador acoge con satisfacción las diversas actividades emprendidas para reformar la labor de los órganos de las Naciones Unidas establecidos en virtud de tratados con el fin de incrementar su capacidad de evaluar la actuación de los Estados Partes y de formular recomendaciones sobre nuevas mejoras.

В этой связи Экономический и Социальный Совет должен получить результаты рассмотрения Генеральным секретарем мандатов и роли различных учреждений и межправительственных органов, занимающихся вопросами народонаселения, с тем чтобы Совет мог разрабатывать рекомендации о наиболее оптимальном использовании существующих потенциалов и относительных преимуществ.
En este sentido, el Secretario General debería examinar los mandatos y las funciones de las diversas entidades de las Naciones Unidas y los organismos intergubernamentales que se ocupan de las cuestiones de población, a fin de que el Consejo Económico y Social pudiera formular recomendaciones sobre un mejor uso de las capacidades o las ventajas relativas existentes.

Чтобы деятельность Комиссии была успешной, Управление должно выступать в качестве связующего звена между нею и разнопрофильными подразделениями системы Организации Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы Комиссия имела общее представление об имеющемся потенциале, что даст ей возможность разрабатывать рекомендации относительно применения комплексного подхода к миростроительству.
Para garantizar el éxito de la Comisión, la Oficina debe hacer de puente entre ésta y las entidades polifacéticas del sistema de las Naciones Unidas con el fin de que la Comisión pueda hacerse una idea de la capacidad existente que le permita formular recomendaciones para la aplicación de un enfoque integrado de la consolidación de la paz.