Que es РАЗРАБОТАТЬ НОВЫЕ СТРАТЕГИИ en Español

• elaborar nuevas estrategias
• formular nuevas estrategias
• a que formule nuevas políticas
• formule estrategias innovadoras
• diseñar nuevas estrategias

Ejemplos de uso de Разработать новые стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому необходимо извлечь уроки из опыта предыдущего десятилетия и разработать новые стратегии с новыми приоритетами.
Por lo tanto, era necesario aprovechar la experiencia del decenio anterior para elaborar nuevas estrategias con nuevas prioridades.

Необходимо разработать новые стратегии для борьбы с разнообразными или особо тяжелыми формами дискриминации, в частности с теми, от которых страдают уязвимые группы населения.
Se deberían elaborar nuevas estrategias para abordar las formas graves y múltiples de discriminación, en particular las que afectan a los grupos vulnerables.

Вот почему международное сообщество должно еще раз проявить воображение и разработать новые стратегии с учетом преимуществ и недостатков глобализации.
Por ese motivo, la comunidad internacional debe mostrar más imaginación y fijar nuevas estrategias, que tengan en cuenta las ventajas y peligros de la mundialización.

Международное сообщество должно представить общую оценку контроля над спросом и политикой предупреждения спроса с тем, чтобы разработать новые стратегии.
Se hace indispensable que la comunidad internacional promueva una evaluación integral de las políticas de control y prevención de la demanda para desarrollar estrategias renovadas.

В настоящее время он пытается разработать новые стратегии по переводу в конкретную оперативную плоскость связи между чрезвычайной помощью и помощью на цели развития 74/.
Se está tratando de elaborar nuevas estrategias para trasladar al ámbito operacional concreto esa vinculación entre el socorro y la asistencia para el desarrollo 74/.

Я считаю, что нам крайне необходимо пересмотреть наши приоритеты и разработать новые стратегии для того, чтобы эффективно, целенаправленно и на основе единства вести борьбу в будущем.
Creo que con urgencia necesitamos examinar nuestras prioridades y diseñar una nueva estrategia a fin de librar, eficazmente y dentro de la unidad, las batallas que nos aguardan.

В-третьих, мы должны разработать новые стратегии и механизмы укрепления потенциала НРС в области управления рисками, связанными с погодными условиями.
En tercer lugar, hay que elaborar nuevas estrategias y nuevos mecanismos para fortalecer la capacidad de los países menos adelantados de controlar los riesgos relacionados con el clima.

Г-н Деспуи согласился с мыслью о том, что международным финансовым учреждениям следует разработать новые стратегии, в которых в большей степени учитывается их воздействие на неимущих.
El Sr. Despouy estuvo de acuerdo con la idea de que las instituciones financieras internacionales debían desarrollar nuevas políticas que tuvieran más en cuenta sus repercusiones sobre los pobres.

Таким образом удалось бы разработать новые стратегии, с тем чтобы открыть доступ к рынкам для тех стран, которые по-прежнему оказываются на задворках международной системы торговли.
En este contexto, se pueden diseñar nuevas estrategias para abrir los mercados a los países que siguen encontrándose en la periferia del sistema de comercio internacional.

Это должно способствовать преодолению скептического отношения местных банков и правительств к кредитованию сельскохозяйственного сектора и помочь им разработать новые стратегии.
Este hecho debería contribuir a superar el escepticismo de los bancos locales y los gobiernos acerca de la concesión de préstamos al sector agrícola, y ayudarlos a definir nuevas estrategias.

Следует разработать новые стратегии в целях повышения степени приверженности государств целям процесса установления стандартов в области прав человека, касающихся коренных народов;
Deberían elaborarse nuevas estrategias para que los Estados se comprometan más con los objetivos del proceso de establecimiento de normas sobre derechos humanos relacionadas con los pueblos indígenas;

Другим потребуется ускорить осуществление существующих рациональных стратегий, тогда как третьей группе стран будет необходимо разработать новые стратегии по снижению остроты проблемы недостаточного питания.
Otros deberán acelerar la ejecución de estrategias eficaces en curso y otro grupo de países deberá crear estrategias nuevas para reducir la malnutrición.

Разработать новые стратегии по преодолению трудностей, которые создает традиционная и обычная практика и которые препятствуют поощрению прав человека( Демократическая Республика Конго);
Elaborar nuevas estrategias para superar las dificultades planteadas por las prácticas tradicionales y consuetudinarias que obstaculizan la promoción de los derechos humanos(República Democrática del Congo);

Япония предлагает провести у себя Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий с целью разработать новые стратегии предотвращения стихийных бедствий.
Proponemos que el Japón sea sede de la Conferencia Mundial sobre Reducción de Desastres Naturales a fin de elaborar nuevas estrategias en materia de prevención de desastres.

Кроме того, администрации вместе с партнерами по продаже следует разработать новые стратегии сбыта, с тем чтобы значительно увеличить объем продаж партнерами для получения необходимой запланированной прибыли.
Además, la Administración, conjuntamente con los asociados en las ventas, debe formular nuevas estrategias de comercialización a fin de aumentar el volumen de las ventas de los asociados en las ventas con el objeto de cumplir las metas de utilidad previstas.

УВКПЧ отметило, что деятельность по оценке позволила ему усовершенствовать рабочие процессы и разработать новые стратегии по гендерной проблематике и в отношении деятельности региональных бюро.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos señaló que las actividades de evaluación la habían ayudado a mejorar los procesos de trabajo y elaborar nuevas políticas en materia de género y para las oficinas regionales.

В Аккре, Гана( ноябрь 2003 года), было проведено совещание директоров африканских программ" Эмпретек", с тем чтобы повысить мотивацию директоров национальных центров" Эмпретек" и разработать новые стратегии в области развития предпринимательства.
La Reunión de Directores de Centros Nacionales EMPRETEC de África se celebró en Accra(Ghana) en noviembre de 2003 y su objetivo era motivar a esos directores y formular nuevas estrategias para el desarrollo empresarial.

Для повышения финансовой результативности деятельности Отдела поздравительных открыток и связанных с ними операций разработать новые стратегии маркетинга, рекламы и стимулирование сбыта для увеличения продаж и мобилизации большего объема средств;
Elaborar nuevas estrategias de comercialización, promoción y ventas para mejorar el desempeño financiero de su operación de tarjetas de felicitación y operaciones conexas con el objeto de aumentar el volumen de la venta de productos e incrementar la recaudación de fondos;

Это та область, где международное сообщество может достичь широкого согласия и попытаться реализовать общие интересы, а на основании этого необходимо будет организовать обмен опытом и разработать новые стратегии предупреждения явления коррупции и борьбы с ним.
Esta es una esfera en que la comunidad internacional podría lograr un amplio acuerdo y propugnar intereses comunes, y que debe ser aprovechada para intercambiar experiencias y elaborar nuevas estrategias de prevención y lucha contra este fenómeno.

Для улучшения финансовых показателей в работе, касающейся поздравительных открыток, ЮНИСЕФ следует разработать новые стратегии сбыта, пропаганды и расширения продаж для увеличения объема продажи своей продукции и повышения эффективности работы по сбору средств.
El UNICEF debe elaborar nuevas estrategias de comercialización, promoción y ventas para mejorar el desempeño financiero de su Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas con el objeto de aumentar el volumen de la venta de productos y también la recaudación de fondos.

В этой связи следует надеяться, что в докладе о глобальном рассмотрении прогресса, достигнутого в области достижения равного соотношения мужчин и женщин, который Генеральный секретарь должен препроводить Пятому комитету в следующем году, будут затронуты элементы, которые позволят разработать новые стратегии.
A ese respecto, cabe esperar que el informe sobre un examen global de los progresos realizados en materia de paridad, que el Secretario General debe presentar a la Quinta Comisión el próximo año, ponga de manifiesto unos elementos que permitan elaborar nuevas estrategias.

Поскольку насильственные исчезновения являются заранее спланированным преступлением и совершаются до сих пор, необходимо разработать новые стратегии, которые предотвращали бы появление новых форм этого преступления и помогли бы расследовать дела в отношении уже состоявшихся исчезновений.
Teniendo en cuenta que la desaparición forzada constituye un delito premeditado y que sigue produciéndose, se necesitan nuevas estrategias para impedir que adopte nuevas formas y abordar los casos de desaparición que ya han tenido lugar.

Что касается четвертой Всемирной конференции по положению женщин, то она даст возможность провести оценку прогресса, достигнутого с 1985 года, выявить препятствия на пути улучшения положения женщин и разработать новые стратегии, в которых особое внимание уделялось бы совместным действиям и международному сотрудничеству.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer ofrecerá la oportunidad de evaluar los progresos realizados desde 1985, definir los obstáculos que impiden el adelanto de la mujer y elaborar nuevas estrategias centradas en la concertación y la cooperación internacionales.

Для повышения эффективности финансовой деятельности Отдела поздравительных открыток и смежных операций ЮНИСЕФ следует разработать новые стратегии сбыта, пропагандирования товаров и стимулирования сбыта для увеличения продаж и мобилизации большего объема средств( пункт 82);
El UNICEF debería elaborar nuevas estrategias de comercialización, promoción y ventas para mejorar el desempeño financiero de su Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas con el objeto de aumentar el volumen de su venta de productos e incrementar su recaudación de fondos(párr. 82);

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать новые стратегии, содействующие выходу инвалидов на рынок труда, которые могут включать налоговые стимулы для компаний и лиц, нанимающих инвалидов, набор инвалидов на работу в органы государственной администрации и разработку программ самозанятости.
El Comité insta al Estado parte a que formule nuevas políticas que promuevan la inserción de las personas con discapacidad en el mercado de trabajo, mediante, por ejemplo, incentivos fiscales a las empresas y particulares que empleen a dichas personas, la contratación de personas con discapacidad en la administración pública y el desarrollo de programas de autoempleo.

Для повышения эффективности финансовой деятельности Отдела поздравительных открыток и смежных операций Комиссия рекомендует администрации разработать новые стратегии сбыта, пропагандирования и проведения рекламных кампаний для увеличения объема продаж его продукции, а также расширить его деятельность по мобилизации средств.
A fin de mejorar el desempeño financiero de la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas, la Junta recomienda que la Administración elabore nuevas estrategias de comercialización, promoción y ventas con el objeto de aumentar el volumen de su venta de productos e incrementar su recaudación de fondos.

Хотя в деле реализации включенных в Декларацию целей был достигнут заметный прогресс, возникли новые угрозы и вызовы, которые вынуждают нас вновь встретиться для того, чтобы оценить наши достижения, разработать новые стратегии и наметить новые цели в стремлении создать более пригодный для жизни детей мир.
Si bien se han alcanzado progresos tangibles en el logro de los objetivos consagrados en la Declaración, ha surgido nuevas amenazas y problemas que hacen necesario que nos reunamos una vez más para examinar nuestro desempeño, formular nuevas estrategias y trazar nuevos objetivos en nuestro empeño de crear un mundo mejor para los niños.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать новые стратегии, содействующие выходу инвалидов на рынок труда, которые могут включать налоговые стимулы для компаний и лиц, нанимающих инвалидов, набор инвалидов на работу в органы государственной администрации и разработку программ самозанятости.
El Comité insta al Estado parte a que formule nuevas políticas que promuevan la inserción de las personas con discapacidad en el mercado de trabajo, mediante, por ejemplo, incentivos fiscales a las empresas y particulares que empleen a personas con discapacidad, la contratación de personas con discapacidad en la administración pública y el desarrollo de programas de autoempleo.

Разработать новые стратегии набора кадров для выявления и привлечения кандидатов- женщин, имеющих соответствующую квалификацию, особенно из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, из других государств- членов, которые не представлены или недопредставлены в Секретариате, и по специальностям, в которых женщины недопредставлены;
Formule estrategias innovadoras de contratación para seleccionar y atraer a candidatas calificadas, en particular de países en desarrollo y de países con economías en transición, de otros Estados Miembros que estén representados insuficientemente o que no estén representados en la Secretaría y en ocupaciones en que las mujeres estén representadas insuficientemente;

Просит Генерального секретаря разработать новые стратегии набора кадров для выявления и привлечения кандидатов- женщин, имеющих соответствующую квалификацию, особенно из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, из других государств- членов, которые не представлены или недопредставлены в Секретариате, и на должности, на которых женщины недопредставлены;
Pide al Secretario General que formule estrategias innovadoras de contratación para seleccionar y atraer candidatas calificadas, particularmente de países en desarrollo y países con economías en transición, de otros Estados Miembros que estén representados insuficientemente o que no estén representados en la Secretaría y en ocupaciones en que las mujeres estén representadas insuficientemente;