Que es РАЗРАБОТАТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СТРАТЕГИИ en Español

• elaborar estrategias apropiadas

Ejemplos de uso de Разработать соответствующие стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНДКП было предложено разработать соответствующие стратегии для решения проблемы незаконного культивирования каннабиса.
Se invitó al PNUFID a que formulara estrategias apropiadas para combatir el cultivo ilícito de cannabis.

Более глубокое понимание причин и последствий насилия позволят странам разработать соответствующие стратегии борьбы с ним.
Un mejor conocimiento de las causas y consecuencias de la violencia permitirá a los países elaborar estrategias adecuadas para luchar contra ella.

Если нам не удастся разработать соответствующие стратегии сегодня для решения нынешних проблем, мы обречены на повторение ошибок прошлого.
Si no concebimos estrategias adecuadas hoy para abordar los problemas actuales, estamos condenados a repetir errores pasado.

Однако Генеральная Ассамблея должна будет разработать соответствующие стратегии для преобразования этих идей в конкретные действия.
Sin embargo, es preciso que la Asamblea General elabore las estrategias adecuadas para convertir estas ideas en acciones.

Создать правовую основу и разработать соответствующие стратегии охраны интеллектуальной собственности для сохранения традиционных знаний и местных технологий;
Establecer marcos jurídicos y formular estrategias adecuadas de propiedad intelectual para proteger los conocimientos tradicionales y la tecnología indígena;

В последнем случае, как представляется, необходимо продолжить изучение исходных причин этого явления и разработать соответствующие стратегии для решения этой проблемы.
En este último caso, parece necesario estudiar más a fondo las causas fundamentales del fenómeno y elaborar estrategias apropiadas para resolver el problema.

Кроме того, Специальный комитет рекомендует Секретариату в процессе планирования разработать соответствующие стратегии смягчения рисков для удовлетворения оперативных потребностей в кризисных ситуациях.
Además, alienta a la Secretaría a que formule estrategias adecuadas para la reducción de los riesgos durante su proceso de planificación a fin de atender las necesidades operacionales que se plantean en situaciones de crisis.

Министерство по делам семьи и женщин намерено провести исследование в целях сокращения распространенности этого явления и разработать соответствующие стратегии.
El Ministerio de Promoción de la Mujer y la Familia(MINPROFF) se propone efectuar un estudio para calibrar la amplitud del fenómeno y adoptar estrategias adecuadas.

ОУПОМТО должен извлечь уроки из этого случая и разработать соответствующие стратегии для эффективного удовлетворения срочных оперативных потребностей полевых миссий.
La División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno debería analizar las experiencias adquiridas en este caso y elaborar estrategias apropiadas para atender eficazmente las necesidades operacionales urgentes de las misiones sobre el terreno.

Тем не менее национальные возможности в деле защиты и расширения прав ребенка в целом находятся на раннем этапе развития, и необходимо разработать соответствующие стратегии.
Sin embargo, la capacidad nacional de proteger y promover los derechos del niño se encuentra en general en las primeras etapas de desarrollo y se requerirá formular estrategias al respecto.

Разработать соответствующие стратегии устранения этих недостатков, а также обеспечить более справедливое, действенное и систематическое реагирование на проблемы ВПЛ за пределами лагерей и затрагиваемых общин;
Desarrollar las estrategias pertinentes para subsanar esas lagunas y poner en marcha una respuesta más equitativa, eficaz y sistematizada a la situación de los desplazados fuera de los campamentos y las comunidades afectadas;

Я намерен рассмотреть состоявшиеся в последнее время мирные процессы и проанализировать препятствия и упущенные возможности для обеспечения полноправного участия женщин в мирных переговорах и разработать соответствующие стратегии.
Tengo la intención de examinar los procesos de paz recientes, analizar los obstáculos que se han opuesto a la plena participación de la mujer en las negociaciones de paz y las oportunidades que se han desaprovechado en ese sentido y elaborar estrategias al respecto.

Для выполнения национальных и международных планов в области развития правительствам необ- ходимо разработать соответствующие стратегии сбалансированного и устойчивого промышленного развития, не допускающие противоречий между критериями роста и справедливости.
A fin de satisfacer los planes de desarrollo a nivel nacional e internacional los gobiernos tienen que elaborar estrategias apropiadas para que el proceso de crecimiento industrial sea equilibrado y sostenible y evitar conflictos entre ese proceso y los criterios de equidad.

Программа реформирования Организации Объединенных Наций является важным историческим событием в правозащитной деятельности. Она, в частности, определяет задачи, для решения которых УВКПЧ необходимо разработать соответствующие стратегии.
El programa de reforma de las Naciones Unidas es una oportunidad histórica para las actividades relativas a los derechos humanos, pero también plantea una serie de retos, respecto a los cuales el ACNUDH necesita establecer las estrategias pertinentes.

Предприятиям и корпорациям следует разработать соответствующие стратегии по содействию осуществлению прав, улучшению бытовых условий и обеспечению равной оплаты труда для работающих женщин, в частности для трудящихся женщин из отдаленных районов, семьи которых живут на переводимые ими денежные средства;
Las empresas y sociedades deberían adoptar estrategias apropiadas que promuevan los derechos, el bienestar y la igualdad de remuneración de las mujeres trabajadoras, en particular de aquellas procedentes de las regiones remotas con una familia que depende de sus remesas;

Государства все лучше понимают, что новые технологии вполне можно использовать в ходе их нынешних усилий, направленных на борьбу с бесконтрольным распространением стрелкового оружия и легких вооружений, и государства полны решимости разработать соответствующие стратегии с этой целью.
Los Estados son cada vez más conscientes de que las nuevas tecnologías podrían ser útiles en sus constantes esfuerzos por abordar la proliferación incontrolada de las armas pequeñas y armas ligeras, y se han comprometido a formular las estrategias adecuadas a este respecto.

Мы должны разработать соответствующие стратегии и найти пути и средства, которые позволят будущим поколениям жить в гармонии, мире и обеспечивать развитие, которые не допустят повторения унижений человеческого достоинства, наблюдаемых на протяжении всей истории человечества.
Hemos de diseñar las estrategias apropiadas y encontrar los medios y arbitrios necesarios para que las generaciones venideras vivan en armonía, paz y desarrollo y para que no se repitan los abusos contra la dignidad humana que hemos presenciado en toda la historia de la humanidad.

Решающее значение такого кажущегося техническим аспекта, как статистические данные, в деле разработки успешной стратегии напоминает нам о том, что мы должны более полно осознать рассматриваемые нами социальные явления в контексте последующих действий по осуществлению Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене, чтобы разработать соответствующие стратегии.
La importancia crítica de un aspecto aparentemente técnico como es el de las estadísticas para la formulación con éxito de políticas nos recuerda que es necesario que comprendamos más ampliamente el fenómeno social en que vivimos en el contexto del seguimiento a la Cumbre de Copenhague a fin de desarrollar las políticas que sean apropiadas.

Для того чтобы ЭКА смогла получить полное представление о масштабах проблем, связанных с развитием Южной Африки и социально-экономических приоритетах и разработать соответствующие стратегии коренного преобразования экономического и социального секторов и переориентации политики в будущем в целях стимулирования устойчивого роста и подлинного развития в интересах всего населения, в октябре 1992 года была предпринята ознакомительная миссия в Южную Африку.
Para que la CEPA pudiera comprender plenamente la magnitud de los problemas del desarrollo de Sudáfrica y las prioridades socioeconómicas y pudiera elaborar las estrategias pertinentes para reestructurar profundamente los sectores económico y social y reorientar en el futuro las políticas, a fin de lograr un crecimiento sostenido y un auténtico desarrollo que beneficie a toda la población, en octubre de 1992 se envió una misión de exploración a Sudáfrica.

Осуществить сбор дезагрегированных данных о количестве учащихся и отсеве на различных уровнях школьного образования, в частности в том, что касается детей с ограниченными возможностями, просителей убежища, беженцев и перемещенных лиц, а также данных в разбивке по полу и национальному или этническому происхождению с целью выявления факторов, препятствующих получению доступа к образованию и продолжению образования, и разработать соответствующие стратегии;
Recopile datos sobre la matriculación en las escuelas y las tasas de abandono escolar en los distintos niveles de la educación, en particular sobre los niños con discapacidad, los solicitantes de asilo, los refugiados y las personas desplazadas, que también estén desglosados por sexo y origen nacional o étnico, para determinar los obstáculos que dificultan el acceso a la educación y la continuación de los estudios, y formular estrategias apropiadas;

Разрабатывает соответствующие стратегии для выявления:.
Elaborará estrategias apropiadas para determinar:.

Планировать и разрабатывать соответствующие стратегии для достижения указанных целей.
Planifique y elabore políticas apropiadas para alcanzar esos objetivos.

Международное сообщество должно разработать соответствующую стратегию по удовлетворению потребностей этих людей.
La comunidad internacional debe formular una estrategia adecuada para atender a sus necesidades.

Расчетный показатель за 2010- 2011 годы: 8 разработанных соответствующих стратегий.
Estimación 2010-2011: 8 políticas conexas formuladas.

Целевой показатель на 2012- 2013 годы: 20 разработанных соответствующих стратегий.
Objetivo 2012-2013: 20 políticas conexas formuladas.

Разрабатывать соответствующие стратегии для выявления продуктов и изделий, находящихся в употреблении, и отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими.
Elaborar estrategias apropiadas para determinar los productos y artículos en uso y los desechos consistentes en COP, los contengan o estén contaminados con ellos.

Такие оценки помогают коренным народам разрабатывать соответствующие стратегии адаптации и реагирования и воздействовать на политику, проводимую на национальном и глобальном уровнях.
Este tipo de evaluaciones permite a los pueblos indígenas formular estrategias adecuadas de adaptación y respuesta, así como influir en las políticas de ámbito nacional e internacional.

Рекомендует регулярно осуществлять сбор данных по отдельным группам, с тем чтобы установить число людей, подвергающихся дискриминации, и разработать соответствующую стратегию борьбы с этим видом дискриминации.
Recomienda la recopilación de datos desglosados, de manera periódica, para poder identificar el número de personas afectadas y elaborar estrategias adecuadas para luchar contra este tipo de discriminación.

Разрабатывает соответствующие стратегии в области людских ресурсов и системы децентрализованного набора, классификации и профессиональной подготовки;
Establecerá estrategias adecuadas para los recursos humanos y sistemas descentralizados de contratación, clasificación y capacitación;

Каждая из Сторон разрабатывает соответствующие стратегии выявления участков, загрязненных ртутьтю и ртутными соединениями.
Cada parte elaborará estrategias adecuadas para identificar los sitios contaminados con mercurio y compuestos de mercurio.