Que es РАЗРАБОТАТЬ ОБЩУЮ ПОЛИТИКУ en Español

• elabore una política común

Ejemplos de uso de Разработать общую политику en Ruso y sus traducciones al Español

ПКВВ следует разработать общую политику Боснии и Герцеговины в отношении безопасности и осуществлять надзор за ее проведением в жизнь.
El Comité Permanente debería elaborar una política de seguridad común para Bosnia y Herzegovina y supervisar su ejecución.

Впоследствии на своем заседании в Тампере, Финляндия, 15 и 16 октября 1999 года ЕС призвал разработать общую политику по вопросам иммиграции и предоставления убежища и создал основу для выполнения этой задачи.
Posteriormente, en la reunión que celebró en Tampere, Finlandia, los días 15 y 16 de octubre de 1999, la Unión Europea pidió que se elaborara una política común de asilo y migración y estableció un marco para lograrla.

Разработать общую политику усиления полевых миссий. Оценить потребность усиления каждой миссии и регулярно пересматривать их.
Formular una normativa genérica de refuerzo para las misiones sobre el terreno y realizar una evaluación de las necesidades de refuerzo de cada misión y revisarla periódicamente.

Комитет настоятельно призывает правительство разработать общую политику, направленную на удовлетворение конкретных потребностей иммигрировавших и мигрирующих женщин в плане их защиты, охраны их здоровья, занятости и образования.
El Comité insta al Gobierno a que elabore una política general encaminada a abordar las necesidades particulares de las mujeres migrantes en relación con sus necesidades de protección, salud y educación.

Первые усилия по разработке стратегического плана уже помогли добиться структурного согласования бюджета и определить и разработать общую политику в вопросах, касающихся, в частности, внешних сношений и отделений на местах.
Las labores realizadas en relación con el plan estratégico ya han contribuido a la cohesión estructural del presupuesto y a la definición y formulación de normas comunes sobre cuestiones como las relaciones externas y las oficinas locales.

Государство должно разработать общую политику защиты коренных народов совместно с представителями этих народов и их организаций, как это предусмотрено в статье 38 Декларации о правах коренных народов.
El Estado debe elaborar una política general para la protección de los pueblos indígenas junto con los mismos pueblos y sus organizaciones conforme al artículo 38 de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Принимая во внимание эти и другие изменения, центральное правительство считает необходимым разработать общую политику в области культуры, учитывая свою солидарную ответственность за обеспечение культурного развития всех островов.
Sobre la base de estos resultados, así como de otras consideraciones, el Gobierno central estima necesario elaborar un marco de política cultural que le permita asumir en forma adecuada su parte de responsabilidad en la esfera del desarrollo cultural de todas las islas.

Отвечая на вопрос о планах правительства разработать общую политику охраны материнства, охраны здоровья женщин и безопасности труда, представитель отметила, что право на охрану здоровья всех граждан охватывается статьей 59 Конституции.
Preguntada sobre los planes del Gobierno para adoptar un política general de protección de la maternidad, de la salud reproductiva y de la higiene y seguridad ocupacional, la representante dijo que el artículo 59 de la Constitución consagraba el derecho de todos los ciudadanos a la salud.

Генеральному секретарю в качестве Председателя КСР следует поручить КВУУ КСР до конца 2014 года разработать общую политику системы Организации Объединенных Наций в отношении решений, основанных на" облачных" технологиях.
El Secretario General, en su condición de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, debe dar instrucciones al Comité de Alto Nivel sobre Gestión para que elabore una política común del sistema de las Naciones Unidas relativa a las soluciones basadas en la nube antes del fin de 2014.

Комитет настоятельно предлагает государству- участнику разработать общую политику искоренения нищеты с учетом гендерной проблематики и с уделением особого внимания женщинам в сельских районах и женщинам из числа коренного населения.
El Comité insta al Estado parte a que desarrolle una política general de erradicación de la pobreza que incorpore un enfoque de género y conceda una atención específica a las mujeres rurales e indígenas.

Генеральному секретарю в качестве Председателя КСР следует поручить Комитету высокого уровня по вопросам управления КСР до конца 2014 года разработать общую политику системы Организации Объединенных Наций в отношении решений, основанных на<< облачных>gt; технологиях.
El Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación, debe dar instrucciones al Comité de Alto Nivel sobre Gestión para que elabore una política común del sistema de las Naciones Unidas relativa a las soluciones basadas en la nube antes del fin de 2014.

Специальный комитет просит Департамент операций по поддержанию мира разработать общую политику усиления полевых миссий. Кроме того, по мнению Специального комитета, Департамент операций по поддержанию мира должен определить потребности в усилиях каждой миссии и периодически пересматривать их.
El Comité Especial pide al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que formule una normativa genérica de refuerzo para las misiones sobre el terreno y considera que el Departamento debería realizar una evaluación de las necesidades de refuerzo de cada misión y revisarla periódicamente.

Мы считаем, что благодаря сведению воедино этих резолюций, касающихся каждой организации в отдельности, мы сможем провести одно всеобъемлющее обсуждение этого вопроса, а не несколько конкретных дискуссий, которые помешали бы нам разработать общую политику Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
Creemos que el hecho de agrupar estos proyectos de resolución, que versan sobre cada organización de manera individual, nos permitirá celebrar un único debate global sobre este tema, en lugar de varios debates particulares que nos impedirían formular una política global de las Naciones Unidas en este sentido.

В июне в Санта- Мария деФейра Европейский совет подтвердил свое решение разработать общую политику безопасности и обороны, предусматривающую активизацию внешней деятельности Европейского союза, создание механизма управления военными и гражданскими кризисами при полном соблюдении принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
El pasado mes de junio, el Consejo Europeo reafirmó en Santa María da Feira, su decisión de elaborar una política común de seguridad y defensa capaz de reforzar las medidas exteriores de la Unión Europea, creando una capacidad de gestión de las crisis, militares y civiles, que respetara plenamente los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

После урагана<< Иван>gt; премьер-министр Ямайки призвал к созданию в Карибском бассейне фонда, которым могли бы пользоваться страны в случае необходимости проведения мероприятий по восстановлению и реконструкции, и предложил странам Карибского бассейна разработать общую политику в области уменьшения опасности стихийных бедствий и учитывать ее в рамках своих усилий по национальному планированию и развитию.
Después del huracán Iván, el Primer Ministro de Jamaica hizo un llamamiento para que en la región del Caribe se estableciera un fondo al que pudieran acudir los países para obtener fondos para actividades de recuperación y reconstrucción tras un huracán y pidió a los países del Caribe que elaboraran una política común en relación con la reducción de los riesgos de desastres naturales y que integraran esa política en sus actividades nacionales de planificación y desarrollo.

Будучи обеспокоено многочисленными проблемами, с которыми сталкивается молодежь Кении, правительство страны в рамках национального плана развития на период 1994- 1996 годов поставило задачу разработать общую политику, отвечающую интересам молодежи, изыскать средства, необходимые для финансирования соответствующих программ образования и профессиональной подготовки, и ускорить осуществление проектов, приносящих доходы.
Los múltiples problemas con que tropiezan los jóvenes kenianos son un motivo de inquietud para el Gobierno de Kenya y, por consiguiente, en su plan de desarrollo para el período 1994-1996 se ha fijado, entre otros objetivos relacionados con los jóvenes, la elaboración de una política general para este sector de la población, la recaudación de fondos para financiar programas de enseñanza y capacitación especiales para ellos y la aceleración de la ejecución de proyectos generadores de ingresos destinados a los jóvenes.

Разрабатывает общую политику и планы по управлению Фондом и улучшению его функционирования;
Establecer las políticas generales y los planes de administración del Fondo y evaluar su aplicación;

Этот комитет разрабатывает общую политику и координирует усилия в этой области на государственном и неправительственном уровнях.
Ese comité elabora políticas generales y coordina esfuerzos a nivel estatal y no gubernamental en esta esfera.

Разрабатывать общую политику в отношении положения женщин во всех областях и устанавливать приоритеты, готовить соответствующие планы и программы в государственном и частном секторах.
Establecer las políticas generales relacionadas con la mujer en todos los ámbitos y señalar prioridades, planes y programas en los sectores público y privado.

Миссия высокого уровня рекомендовала далее, чтобы государства- члены ЭКОВАС разработали общую политику по отношению к положению в Либерии.
La misión de alto nivel recomendó además que los Estados miembros de la CEDEAO formularan políticas comunes para el arreglo de la situación en Liberia.

Однако руководством соответствующих учреждений не было разработано общей политики управления рисками.
No obstante, las administraciones de estos organismos no habían adoptado una política común de gestión de riesgos.

Исполнительная власть осуществляется эмиром и кабинетом министров, которые контролируют государственные учреждения, разрабатывают общую политику государства и следят за ее осуществлением, а также осуществляют контроль за деятельностью государственных департаментов.
El ejercicio del poder ejecutivo corresponde al Emir y al Gabinete, el cual desempeña la dirección de los órganos de la administración, formula la política general del Estado y la supervisa y fiscaliza la labor de los departamentos de la administración.

Мы будем принимать меры и разрабатывать общую политику по сохранению в штатах женщин, особенно путем оказания эффективной помощи в вопросах супружеского найма, межучрежденческой мобильности, а также совершенствованию возможностей женщин для развития карьеры;
Tomaremos medidas y elaboraremos políticas comunes para lograr que las mujeres permanezcan en sus puestos, especialmente prestando asistencia eficaz en materia de empleo de los cónyuges, facilitando la movilidad entre los organismos y mejorando las perspectivas de carrera de las mujeres;

Высший совет Федерации разрабатывает общую политику по всем вопросам, относящимся к сфере деятельности Федерации, и рассматривает все дела, касающиеся целей Федерации и взаимных интересов входящих в нее эмиратов.
El Consejo Supremo de la Federación establece la política general en relación con todas las cuestiones confiadas a la Federación y estudia toda aquella medida o cuestión que permita hacer realidad los objetivos de la Federación y los intereses comunes de los Emiratos miembros.

В этой связи МОМ провела предназначенное для директивных органов исследование, на основании результатов которого они смогут разрабатывать общую политику в области управления репатриацией средств.
En este contexto, la OIM ha emprendido un trabajo de investigación dirigido a los encargados de adoptar las decisiones políticas, a fin de que puedan definir políticas globales de gestión de las repatriaciones de fondos.

В своем заявлении Генеральной Ассамблее на ее двадцать третьей специальной сессии исполнительные главы организаций системы Организации Объединенных Наций обязались принимать меры и разрабатывать общую политику, направленную на удержание женщин в кадровом составе их организаций, в частности путем оказания эффективной помощи в вопросах трудоустройства их супругов7.
En la declaración formulada ante la Asamblea General en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas prometieron adoptar medidas y formular políticas comunes para retener a las funcionarias, especialmente mediante una asistencia eficaz al empleo de los cónyuges7.

Согласно этому решению в данной службе создается административный совет, который управляет ее делами, разрабатывает общую политику и обеспечивает ее реализацию в интересах достижения службой целей, которые определены для нее в законе; данная служба призвана выполнять, в частности, следующие задачи:.
En virtud del mencionado decreto, se dota a la dependencia con un consejo de administración encargado de gestionar sus asuntos, elaborar sus políticas generales y hacer el seguimiento de la aplicación de éstas, de forma que se garantice el logro de sus objetivos, de conformidad con la ley para la represión del blanqueo de dinero. De manera particular, le incumben las siguientes tareas:.

Как только работа над вопросами, касающимися наращивания потенциала быстрого развертывания и ЮНСАС, будет завершена и ее результаты будут одобрены, Департамент операций по поддержанию мира, основываясь на результатах этой работы и уроках, извлеченных из накопленного опыта, разработает общую политику усиления полевых миссий.
Una vez que quede concluida y aprobada la labor relacionada con el aumento de la capacidad de despliegue rápido y el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz combinará la labor con las experiencias adquiridas para elaborar una normativa genérica de refuerzo para las misiones sobre el terreno.

Она также разрабатывает общую политику и руководящие принципы, например по оказанию помощи жертвам.
También elabora políticas y lineamientos comunes, por ejemplo en materia de asistencia a las víctimas.

Литва разработала общую политику содействия распространению информации, просвещению и связи по вопросам ВИЧ/ СПИДа.
Lituania tiene una política general de promoción de la información, la educación y las comunicaciones sobre el VIH/SIDA.