Que es РАЗРАБОТАТЬ ОБЩИЕ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ en Español

• elaborara directrices generales

Ejemplos de uso de Разработать общие руководящие принципы en Ruso y sus traducciones al Español

Совет рекомендовал разработать общие руководящие принципы для следующей программы работы.
La Junta recomendó que se definieran las directrices generales del próximo programa de trabajo.

После принятия раздела VII применяемого проекта и его правил процедуры разработать общие руководящие принципы для групп;
Elaborar directrices generales para los grupos, tras la adopción de la sección VII de su proyecto de reglamento que se aplica;

Он также спросил, возможно ли разработать общие руководящие принципы в отношении процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий.
También preguntó si sería posible elaborar directrices generales para los procedimientos de urgencia y alerta temprana.

Разработать общие руководящие принципы служебной аттестации персонала фондов и программ, в том числе способы оценки вклада сотрудников в координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций;
Formule directrices comunes para evaluar al personal de los fondos y programas, incluidas fórmulas para evaluar la contribución de los funcionarios a la coordinación del sistema de las Naciones Unidas;

С этой целью комиссии договорились разработать общие руководящие принципы для обеспечения согласованности планирования, отчетности о результатах работы и использования фондов программы.
Las comisiones acordaron que, a tales efectos, debían formularse directrices generales para asegurar la coherencia de la planificación y la presentación de informes de la ejecución así como en la utilización de los fondos del programa.

Председатели отметили, что в пункте 6 резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи к договорным органам обращен призыв разработать общие руководящие принципы подготовки заключительных замечаний.
Los Presidentes reconocieron que la Asamblea General alentara en el párrafo 6 de su resolución 68/268 a los órganos creados en virtud de tratados a que elaboraran unas directrices comunes para la elaboración de observaciones finales.

Просила ВОКНТА разработать общие руководящие принципы для внутреннего измерения, отражения в отчетности и проверки НАМА, получающих поддержку на внутреннем уровне;
Pidió al OSACT que elaborara directrices generales para la medición, notificación y verificación interna de las MMAP que recibieran apoyo nacional.

Комитет отметил, что некоторые первоначальные доклады были настолько краткими и общими, что Комитет счел необходимым разработать общие руководящие принципы в отношении формы и содержания докладов.
El Comité, observando que algunos de los informes presentados inicialmente eran excesivamente breves y de carácter demasiado general, consideró necesario preparar unas orientaciones generales relativas a la forma y el contenido de los informes.

Некоторые участники отметили, что следует разработать общие руководящие принципы для оценки УОНП, но что конкретные итоги их применения должны основываться на оценке каждого конкретного случая;
Varios participantes expresaron la opinión de que debería elaborarse una orientación general para la evaluación de la recuperación asistida del petróleo, pero señalaron que el resultado concreto de esta aplicación debería basarse en una evaluación caso por caso.

Комиссия считает, что необходимо стремиться к установлению разумного размера компенсации как средства удерживания от ненадлежащего использования денежной наличности и имущества и рекомендует разработать общие руководящие принципы оценки размера необходимого возмещения.
La Junta comprende que es necesario tratar de obtener una indemnización razonable, como medio de disuadir de la utilización indebida del numerario y los bienes, y recomienda que se establezcan directrices generales para fijar el monto de los reembolsos exigibles.

Было предложено разработать общие руководящие принципы в отношении преступлений, не охватываемых существующими стандартами и нормами Организации Объединенных Наций, в таких областях, как охрана окружающей среды, борьба с коррупцией и незаконные банковские операции.
Se propuso que se prepararan directrices generales para los delitos no previstos en las reglas mínimas y normas de conducta existentes de las Naciones Unidas, como sería el caso de la protección ecológica y del control de la corrupción y de las operaciones bancarias ilícitas.

Также просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам разработать общие руководящие принципы для внутреннего измерения, отражения в отчетности и проверки соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, которые получают поддержку на внутреннем уровне;
Pide también al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que elabore directrices generales para la medición, notificación y verificación interna de las medidas de mitigación apropiadas para cada país que reciban apoyo nacional;

Чтобы внести свой вклад в усилия по укреплению общесистемных координационных функций ЭКОСОС и Генеральной Ассамблеи, специализированные органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций попытались разработать общие руководящие принципы согласования среднесрочных планов.
A fin de colaborar en las actividades destinadas a fortalecer las funciones de coordinación a nivel de todo el sistema del Consejo Económico y Social y la Asamblea General, los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas se esforzaron por elaborar directrices comunes para armonizar los planes de mediano plazo.

Справочная информация: КС 17 просила ВОКНТА разработать общие руководящие принципы для внутреннего измерения, отражения в отчетности и проверки получающих внутреннюю поддержку соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата Сторон, являющихся развивающимися странами.
Antecedentes. La CP 17 pidió al OSACT que elaborara directrices generales para la medición, notificación y verificación interna de las medidas de mitigación apropiadas para cada país adoptadas por las Partes que son países en desarrollo que recibieran apoyo nacional.

В-третьих, действуя на общесистемном уровне, эти организации должны согласовать термины и их определения и разработать общие руководящие принципы стратегических планов, а также соответствующие процедуры и инструменты, которые помогут конкретным организациям сформулировать свою стратегию, вписывающуюся в общую концепцию.
Y, en tercer lugar, las organizaciones de todo el sistema deben armonizar la terminología y las definiciones y elaborar directrices generales sobre planes estratégicos, procesos e instrumentos conexos para ayudar a las distintas organizaciones a definir sus estrategias con referencia a la visión común.

Вышеприведенные решения были приняты в контексте судебного или квазисудебного разбирательства, которое позволяет применять принцип должной распорядительности к конкретным фактическим обстоятельствам и дает возможность методом абстрагирования разработать общие руководящие принципы, касающиеся требований должной распорядительности.
Los ejemplos citados se produjeron en el contexto de procedimientos judiciales o casi judiciales que posibilitan la aplicación de la norma de la debida diligencia a circunstancias objetivas concretas y permiten, mediante la abstracción, elaborar directrices generales sobre los requisitos de la debida diligencia.

Хотя участники сети координаторов по гендерным вопросам глубоко преданы своему делу, необходимо разработать общие руководящие принципы набора и назначения советников по гендерным вопросам для обеспечения большей последовательности в осуществлении деятельности в этой области и в вопросах отчетности.
Si bien los miembros de la red de centros de coordinación de las cuestiones relacionadas con el género mostraban gran dedicación a su labor, era necesario elaborar directrices comunes para la contratación y el nombramiento de asesores en materia de género a fin de lograr una mayor coherencia en la aplicación y la rendición de cuentas.

В целях совершенствования формата докладов механизмов наблюдения за санкциями и применения передовой практики, которая со временем сложилась у этих механизмов благодаря накоплению ими опыта составления докладов, следует разработать общие руководящие принципы, которые служили бы отправной точкой для таких механизмов.
A fin de mejorar el formato de los informes de los mecanismos de vigilancia de las sanciones y de hacer mejor uso de las prácticas recomendadas que estos organismos han ido desarrollando con el tiempo con su experiencia en la preparación de informes, se deberían dar directrices comunes que sirvieran de referencia para esos mecanismos.

В ходе Практикума были освещены сложившиеся модели применения космической техники с целью разработать общие руководящие принципы содействия успешному применению развивающимися странами космической технологии, включая системы дистанционного зондирования и спутниковой связи, в целях сохранения природы и обеспечения социально-экономического развития.
Durante el curso práctico se presentaron modelos reconocidos de aplicaciones de tecnología espacial, con miras a elaborar directrices generales destinadas a los países en desarrollo sobre formas de aplicar provechosamente las tecnologías espaciales, como la teleobservación y los sistemas de comunicaciones espaciales, para preservar el medio ambiente y fomentar el desarrollo económico y social.

Правительство Кении хотело бы обратить внимание государств на принятую министрами иностранных дел стран Африканского Рога и района Великих озер в апреле 2006 года декларацию, в которой они призвали международное сообщество разработать общие руководящие принципы в отношении передачи стрелкового оружия и легких вооружений.
El Gobierno de Kenya quisiera señalar a la atención de los Estados la declaración de abril de 2006 de los Ministros de Relaciones Exteriores de los países de el Cuerno de África y de la región de los Grandes Lagos, que instaron a la comunidad internacional a que elaborara directrices comunes sobre las transferencias de armas pequeñas y ligeras.

В свете увеличения числа репрессивных действий в отношении ОГО и правозащитников они призвали договорные органы разработать общие руководящие принципы по решению вопроса репрессивных действий и в максимально короткие сроки назначить координаторов, которые бы обладали широким и четким мандатом на принятие всех необходимых мер для предупреждения репрессалий и быстрого решения соответствующих вопросов.
En vista del aumento de las represalias contra las organizaciones de la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos, hicieron un llamamiento a los órganos creados en virtud de tratados para que elaboraran directrices comunes sobre la respuesta a tales represalias y nombraran cuanto antes a coordinadores con un mandato amplio y claro de tomar todas las medidas posibles con objeto de prevenirlas y hacerles frente con rapidez.

Призывает также договорные органы по правам человека давать краткие, адресные и конкретные заключительные замечания, включая в них рекомендации, с учетом диалога с соответствующим государством- участником и в этой связи также призывает их разработать общие руководящие принципы подготовки таких заключительных замечаний, принимая во внимание специфику соответствующих комитетов и их мандаты, а также мнения государств- участников;
Alienta también a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a formular observaciones finales breves, pertinentes, concretas y que incluyan recomendaciones, que reflejen el diálogo con el Estado parte correspondiente, y, a tal efecto, les alienta además a preparar directrices comunes para la elaboración de dichas observaciones finales, teniendo en cuenta las particularidades de los comités respectivos y de sus mandatos, así como las opiniones de los Estados partes;

В своих резолюциях 2004/ 18 и 2005/ 19 Комиссия просила также независимого эксперта при осуществлении его мандата разработать общие руководящие принципы, которым следовали бы государства, а также частные и государственные, национальные и международные финансовые учреждения в процессе принятия решений и реализации программ в области погашения задолженностей и структурных реформ, включая программы, предусматривающие облегчение бремени задолженности, и представить Комиссии окончательный проект общих руководящих принципов на ее шестьдесят второй сессии.
En sus resoluciones 2004/18 y 2005/19, la Comisión pidió también al Experto independiente que, en el desempeño de su mandato, preparara directrices generales para que las siguieran los Estados y las instituciones financieras privadas y públicas, nacionales e internacionales, en la adopción de decisiones y la ejecución de programas de pago de la deuda y de reforma estructural, incluidos los adoptados a causa de la deuda externa, y que presentara un borrador final de directrices generales a la Comisión en su 62º período de sesiones.

Замбия приняла меры по пересмотру традиционных видов практики и обрядов посвящения и разрабатывает общие руководящие принципы, регулирующие обряды посвящения мальчиков и девочек.
Zambia ha adoptado iniciativas encaminadas a revisar las prácticas tradicionales de las ceremonias de iniciación y elaborar directrices generales sobre el carácter de las ceremonias de iniciación de niños y niñas.

Впоследствии Исполнительный директорат разработал общие руководящие принципы, а также процедуры посещения членами ИДКТК государств- членов.
Posteriormente, la Dirección Ejecutiva preparó directrices generales, así como procedimientos para sus visitas a los Estados Miembros.

На этом этапе программного цикла страновое отделение стремится разрабатывать общие руководящие принципы в отношении новой страновой программы, не заостряя внимание на деталях.
En la etapa actual del ciclo de programación la oficina del país se esforzaba más en establecer directrices amplias para el nuevo programa para el país que en entrar en demasiado detalle.

Исполнительный директорат Контртеррористического комитета разработал общие руководящие принципы, а также процедуры посещения членами Контртеррористического комитета государств- членов.
La Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo ha elaborado directrices generales y procedimientos para las visitas del Comité a los Estados Miembros.

В консультации с подразделениями, предоставляющими информационные материалы, Департамент общественной информации разработал общие руководящие принципы для помещения материалов на Web- сайте.
En consulta con las oficinas que aportan material, el Departamento de Información Pública ha formulado directrices generales para la publicación de material en el sitio de la Web.

ИМО разработала общие руководящие принципы, касающиеся злоупотребления наркотиками и алкогольными напитками и его влияния на состояние здоровья и самочувствие или способность членов экипажа выполнять свои функции на борту судна.
La OMI ha elaborado unas directrices generales sobre el uso indebido de drogas y del alcohol y sobre su efecto en las condiciones y aptitudes requeridas de los navegantes para desempeñar sus funciones a bordo.

В рамках деятельности Подгруппы ОКГП по оценке ПРООН разрабатывает общие руководящие принципы контроля и оценки на уровне проектов, страновом уровне( программы, темы и сектора) и межстрановом уровне( темы).
Por conducto del subgrupo de evaluación, el PNUD está elaborando directrices comunes armonizadas para la supervisión y la evaluación en el plano de los proyectos, en el plano de los países(programa, tema y sector) y en el plano de dos o más países(tema).