Que es РАЗРАБОТКА МЕЖДУНАРОДНЫХ СТАНДАРТОВ en Español

• elaboración de normas internacionales
• el establecimiento de normas internacionales
• la preparación de normas internacionales

Ejemplos de uso de Разработка международных стандартов en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка международных стандартов в области контроля за стрелковым оружием.
Elaboración de normas internacionales sobre el control de las armas pequeñas.

Сегодня основной инициативой механизма ПКСО является разработка международных стандартов контроля за стрелковым оружием.
La iniciativa actualmente más destacada del Mecanismo es la elaboración de normas internacionales de control de las armas pequeñas.

Разработка международных стандартов геоинформации( Центр геоинформации);
Elaboración de normas internacionales sobre información geológica(Centre for Geo-Information).

Учитывая все возрастающую глобализацию экономики, разработка международных стандартов и регулирование предпринимательской деятельности являются необходимыми условиями обеспечения благого правления.
En vista del estado cada vez más globalizado de la economía, el establecimiento de normas internacionales y la reglamentación de las empresas son condiciones necesarias de la buena gobernanza.

Разработка международных стандартов контроля за стрелковым оружием.
Elaboración de las Normas internacionales para el control de las armas pequeñas.

В том же пункте отмечается, что в основе программы работы лежит разработка международных стандартов, но не ясно, каковы эти стандарты и были ли они одобрены государствами- членами.
En el mismo párrafo se señala que el programa de trabajo se basa en la preparación de normas internacionales, pero no está claro cuáles son esas normas ni tampoco si han sido aprobadas por los Estados Miembros.

Разработка международных стандартов для внутренней финансовой политики осуществлялась также вне рамок банковского сектора.
La elaboración de normas internacionales para las políticas financieras nacionales también se ha efectuado fuera del contexto bancario.

Многие представители коренных народов выразили также мнение, что форуму должна быть поручена разработка международных стандартов, касающихся прав коренных народов, а также обеспечение выполнения существующих международных стандартов, касающихся прав коренных народов.
Muchos representantes indígenas expresaron también la opinión de que debía encomendarse al foro que elaborara normas internacionales sobre los derechos de los pueblos indígenas, así como que velara por la aplicación de las normas internacionales existentes sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Разработка Международных стандартов деятельности, связанной с разминированием, является крупным шагом вперед в направлении безопасного и эффективного решения минной проблемы.
El desarrollo de las normas internacionales para las actividades relativas a las minas es un paso adelante hacia desminado seguro y eficaz.

ЖМЦГР может предоставить следующие ресурсы и услуги для подводного обезвреживания ВПВ: проведение оценок в государствах, затронутых проблемой подводных боеприпасов; организация миссий по оказанию консультативной помощи компетентным органам и укреплению национального потенциала; облегчение контактов между государствами и организациями, занимающимися разминированием; и разработка международных стандартов и" передовых практических методов" по подводному ОВБ.
El CIDHG puede ofrecer los siguientes recursos y servicios para hacer frente a este tipo de explosivos: evaluaciones de los Estados afectados por artefactos subacuáticos; misiones para asesorar a las autoridades y reforzar sus capacidades nacionales; facilitación de vínculos entre las naciones y las organizaciones de limpieza; y elaboración de normas internacionales y" mejores prácticas" para la remoción de los artefactos explosivos subacuáticos.

В настоящее время ведется разработка международных стандартов на противоминную деятельность( ИМАС) применительно в просветительской деятельности относительно минной опасности.
Actualmente se están elaborando las normas internacionales para actividades relativas a las minas(IMAS) relacionadas con la enseñanza de los peligros que entrañan las minas.

Разработка международных стандартов имеет решающее значение, поскольку частные компании должны быть уверены в том, что продукты и услуги, в которые они вкладывают средства, будут востребованы на рынках различных стран.
El desarrollo de normas internacionales es esencial, porque las empresas privadas necesitan saber con seguridad que los productos y servicios en los que invierten serán apropiados para muchos y diferentes mercados.

К числу других важных направлений деятельности относится разработка международных стандартов и рекомендаций относительно статистики по наркотикам и преступности, а также оказание технической помощи государствам- членам в разработке, осуществлении, обработке данных и распространении результатов этой работы и создание систем мониторинга в отношении наркотиков и преступности.
Otras actividades importantes son la elaboración de normas internacionales y recomendaciones relativas a las estadísticas sobre drogas y delitos, pero también el apoyo técnico a los Estados Miembros en el diseño y ejecución de actividades de compilación de datos y de elaboración y difusión de estos, así como en el desarrollo de sistemas de vigilancia con respecto a las drogas y el delito.

Разработка Международных стандартов представляет собой двухгодичный проект, направленный на обеспечение согласованных и взаимодополняющих мер по решению многочисленных проблем, вызванных неконтролируемым распространением стрелкового оружия.
La elaboración de las Normas internacionales para el control de las armas pequeñas es un proyecto de dos años de duración cuyo objetivo es crear una respuesta armonizada e integradora a los numerosos desafíos que plantea la proliferación incontrolada de armas pequeñas.

К числу других важных направлений деятельности относится разработка международных стандартов и рекомендаций относительно статистики по наркотикам и преступности, а также оказание технической поддержки государствам- членам в разработке и внедрении порядка сбора данных, обработке и распространении полученных результатов, а также создании систем мониторинга в отношении наркотиков и преступности.
Otras actividades importantes son la elaboración de normas internacionales y recomendaciones relativas a las estadísticas sobre drogas y delitos, pero también el apoyo técnico a los Estados Miembros en el diseño y ejecución de actividades de compilación de datos y de elaboración y difusión de estos, así como en el desarrollo de sistemas de vigilancia con respecto a las drogas y el delito.

Разработка международных стандартов может способствовать сбору, распространению и анализу статистических данных о преступности и уголовном правосудии, поскольку такие стандарты повысят сопоставимость данных разных стран и послужат для стран руководством в вопросах разработки и использования систем сбора данных.
El establecimiento de normas internacionales puede apoyar la reunión, difusión y análisis de estadísticas de delincuencia y justicia penal haciendo los datos más comparables entre países y aportando a los países directrices para el diseño y el mantenimiento de sistemas de reunión de datos.

Стимулом в нашей деятельности для нас послужила также разработка международных стандартов, закрепленных в таких документах, как Факультативный протокол, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, решения Международного уголовного суда, резолюция 1612 Совета Безопасности, Конвенция МОТ№ 182 о наихудших формах детского труда, а также Африканская хартия о правах и благосостоянии ребенка.
Además, consideramos alentador que se hayan elaborado normas internacionales como el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados, la Corte Penal Internacional, la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, el Convenio No. 182 de la Organización Internacional del Trabajo, relativo a la prohibición de las peores formas de trabajo infantil, y la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.

В ее основе лежат разработка международных стандартов и претворение этих стандартов в жизнь путем применения различных механизмов наблюдения, установления фактов и рассмотрения жалоб; оказание помощи в деле создания или укрепления инфраструктур в области прав человека путем деятельности по техническому сотрудничеству; и поощрение прав человека путем осуществления мероприятий в области образования и общественной информации.
Se basa en la preparación de normas internacionales, la aplicación de las normas mediante diversos mecanismos de vigilancia, determinación de hechos y examen de denuncias; la prestación de asistencia para la creación o el fortalecimiento de las infraestructuras de derechos humanos mediante actividades de cooperación técnica; y la promoción de los derechos humanos, mediante la educación y la información pública.

Оказать дополнительную поддержку разработке международных стандартов обращения с радиоактивными отходами;
Siga respaldando la elaboración de normas internacionales para la gestión de desechos radiactivos;

Разработку международных стандартов по правам коренных народов;
Elaborar normas internacionales sobre los derechos de las poblaciones indígenas;

Разработка международного стандарта по маркировке оружия и боеприпасов.
Elaborar una norma internacional de marcación de armas y municiones.

Разработка международного стандарта в отношении не поддающихся подделке сертификатов конечного пользователя.
Elaborar una norma internacional para la elaboración de un certificado de usuario final imposible de falsificar.

Разработки международного стандарта по маркировке оружия и боеприпасов;
La creación de una norma internacional para marcar las armas y las municiones;

Разработки международного стандарта в отношении сертификатов конечного пользователя;
La creación de una norma internacional para expedir certificados de usuario final;

Было решено, что эти рекомендации станут основой для разработки международных стандартов в отношении операций по гуманитарному разминированию и обеспечения качества при проведении операций по разминированию.
Se acordó que esas recomendaciones constituirían un marco para la elaboración de normas internacionales para las operaciones humanitarias de remoción de minas y los sistemas de garantía de calidad de esas operaciones.

Коренные народы участвовали в разработке международных стандартов и национальных законодательств по вопросам защиты и поощрения их прав человека.
Los pueblos indígenas tuvieron una mayor participación en la elaboración de normas internacionales y leyes nacionales para la protección y promoción de sus derechos humanos.

В рамках первой категории мероприятий ЭКЛАК должна организовывать участие стран в разработке международных стандартов, включая подготовку резюме, отражающих точки зрения стран региона.
En virtud de la primera función, la CEPAL debe organizar los aportes de los países al establecimiento de normas internacionales, incluida la preparación de resúmenes de los puntos de vista regionales.

Участие в разработке международных стандартов, включающих протоколы по проблеме торговли людьми и их незаконного вывоза.
Participación en la elaboración de normas internacionales que incluyan protocolos sobre la trata y el tráfico de seres humanos.

Представители коренных народов участвовали также в разработке международных стандартов и национального законодательства в области защиты и поощрения их прав человека.
Los indígenas también participaron en la preparación de normas internacionales y disposiciones legislativas nacionales para proteger y promover sus derechos humanos.

Ее страна поддерживает рекомендацию Специального докладчика относительно разработки международных стандартов, а также международных механизмов по обеспечению отчетности и контроля за деятельностью государств.
Filipinas apoya la recomendación de la Relatora Especial relativa al establecimiento de normas internacionales, juntamente con mecanismos internacionales para garantizar la presentación de informes y la supervisión de las actividades de los Estados.