Que es РАЗРАБОТКА МЕР en Español

• elaboración de medidas
• elaborar medidas
• formulación de medidas
• desarrollo de medidas
• establecimiento de medidas
• concebir medidas
• desarrollar acciones
• formular medidas

Ejemplos de uso de Разработка мер en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка мер государств порта.
Evolución de las medidas del Estado del puerto.

Основными задачами БОРКОР будут анализ, планирование и разработка мер, направленных на предупреждение коррупции.
El cometido principal del BORKOR será analizar, planificar y elaborar medidas que permitan prevenir las prácticas de corrupción.

Разработка мер укрепления доверия.
La elaboración de medidas de fomento de la confianza;

Как считает Аргентина, фундаментальное значение имеет разработка мер транспарентности и укрепления доверия в регионе.
La Argentina considera de un valor fundamental el desarrollo de medidas de transparencia y fomento de la confianza.

Разработка мер для урегулирования споров.
La elaboración de medidas para el arreglo de controversias.

Превентивные меры, нацеленные на мальчиков и мужчин, и разработка мер, нацеленных на лиц, совершающих насилие.
Medidas preventivas destinadas a los muchachos y los hombres y establecimiento de medidas aplicables a los autores de violencia.

Разработка мер по снижению родственных браков;
Elaborar medidas destinadas a reducir el número de matrimonios entre parientes;

Тем не менее ключевой задачей для нашего региона является разработка мер для реализации программ, возникших в рамках национальных процессов.
Sin embargo, el desafío fundamental de nuestra región es la necesidad de elaborar medidas para ejecutar los programas que abarcan los procesos regionales.

Разработка мер для решения задачи трудоустройства увольняемых работников;
Elaborar medidas para tramitar la colocación de los empleados despedidos;

В функции Центра входит лоббирование- привлечение внимания на уровне принятия решений и разработка мер в интересах женщин иностранного происхождения.
Parte de la función del SAMV consiste en promover determinados intereses, reclamar atención a nivel político y elaborar medidas destinadas a las mujeres de origen extranjero.

Год разработка мер смягчения опасности, которую представляет собой космический мусор.
Formulación de medidas para mitigar los peligros planteados por los desechos espaciales.

Важная составная часть работы по ПРОК-- разработка мер транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности.
Una parte importante e integral de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre es el desarrollo de medidas de fomento de la confianza y la transparencia.

Что разработка мер контроля для нового договора является непростой задачей.
Conviene recordar que el desarrollo de medidas de verificación para el nuevo tratado no es tarea fácil.

В последнем случае разработка мер укрепления доверия в космическом пространстве способствовала бы применению имеющихся договоров.
En este último caso, la elaboración de medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre facilitaría el cumplimiento de los tratados existentes.

Разработка мер обеспечения транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности.
La formulación de medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre.

В-третьих, разработка мер верификации применительно к предлагаемому в Рабочем документе CD/ 1679 договору представляет непростую задачу.
En tercer lugar, la elaboración de medidas de verificación en relación con el tratado propuesto en el documento CD/1679 no es una tarea fácil.

Разработка мер, способствующих обеспечению равноправного владения женщинами и мужчинами средствами производства;
Elaborar medidas que propicien el control equitativo de los medios de producción por parte de las mujeres y los hombres;

Разработка мер по борьбе с дискриминацией и укрепление политики в области обеспечения равного обращения и равенства возможностей;
Desarrollar acciones de lucha contra la discriminación, reforzando las políticas de igualdad de trato y oportunidades;

Разработка мер и конкретных стимулов для предприятий стран базирования в целях поощрения передачи технологии развивающимся странам.
Concebir medidas e incentivos específicos para empresas de otros países con objeto de promover la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

Разработка мер по оказанию пожилым мигрантам помощи в достижении на устойчивой основе экономической безопасности и безопасности в области охраны здоровья;( Согласовано).
Formular medidas para ayudar a los migrantes de edad a mantener la seguridad económica y en materia de salud;(Acordado).

Разработка мер в целях содействия социальной интеграции иммигрантов, предупреждению иждивенчества и активизации усилий в интересах подростков.
Concebir medidas encaminadas a favorecer la inserción de la población inmigrante, la prevención de la dependencia y las actividades en favor de los adolescentes.

Разработка мер по укреплению" технологического треугольника", в котором участвуют представители научных кругов, частного и государственного сектора на национальном уровне.
Elaborar medidas para fortalecer el" triángulo tecnológico" en el que participan los sectores científico, privado y gubernamental a nivel nacional.

Разработка мер укрепления доверия является важным вкладом в деятельность по контролю над вооружениями и разоружению на региональном уровне.
La elaboración de medidas de fomento de la confianza constituye un importante aporte a las actividades en materia de control de armamentos y desarme en el plano regional.

Разработка мер по улучшению школьной успеваемости и по содействию равенству возможностей среди молодых иммигрантов или молодых выходцев из иммигрантской среды.
Elaboración de medidas para fomentar el progreso académico y promover la igualdad de oportunidades en beneficio de los jóvenes inmigrantes o de origen inmigrante.

Разработка мер с целью ограничить увеличение объема выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, в транспортном секторе.
Elaboración de medidas para limitar el crecimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal en el sector del transporte.

Viii разработка мер профилактики и обеспечения готовности, а также мер по снижению рисков и мер по уменьшению опасности бедствий, включая создание систем раннего оповещения;
Viii Elaborar medidas preventivas y de preparación para casos de desastre, así como de mitigación de riesgos y reducción de desastres, incluidos los sistemas de alerta temprana;

Разработка мер и процедур контроля и наблюдения за торговлей обычными вооружениями во всех их аспектах, включая определение конечного потребителя и наблюдение за ним.
El establecimiento de medidas y procedimientos de control y seguimiento del comercio de armas convencionales, en todos sus aspectos, incluyendo la identificación y seguimiento del usuario final.

Разработка мер, направленных на укрепление системы гарантий МАГАТЭ, идет успешно, и на июньской встрече Совета управляющих были достигнуты прекрасные результаты.
El desarrollo de medidas para mejorar el sistema de salvaguardias del OIEA está avanzando bien, habiéndose obtenido excelentes resultados en la reunión de junio de la Junta de Gobernadores.

Разработка мер безопасности в портах и аэропортах, что позволило проводить сертификацию национальных портов после выполнения ими требований, необходимых для борьбы с терроризмом.
Desarrollo de medidas de seguridad en puertos y aeropuertos, que además de cumplir con los requerimientos de lucha contra el terrorismo, han permitido la certificación de los puertos nacionales.

Разработка мер, призванных содействовать созданию постоянного межгосударственного штаба по регулированию кризисов в целях последующего формирования субрегиональных сил по поддержанию мира;
Elaboración de medidas concretas destinadas a favorecer el establecimiento de un Estado Mayor Interestatal Permanente de Gestión de la Crisis a fin de constituir una fuerza de mantenimiento de la paz a nivel subregional;