Que es РАЗРАБОТКА УЧЕБНЫХ МОДУЛЕЙ en Español

• elaboración de módulos de capacitación
• la preparación de módulos de capacitación

Ejemplos de uso de Разработка учебных модулей en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка учебных модулей.
Elaboración de módulos de capacitación.

Еще более важным представляется всеобъемлющая и реалистическая оценка потребностей в подготовке кадров и разработка учебных модулей.
Lo más importante es la evaluación realista y amplia de las necesidades de capacitación y la elaboración de módulos de capacitación.

Разработка учебных модулей.
La elaboración de módulos de capacitación;

Следующей задачей в рамках проекта является разработка учебных модулей и организация учебных практикумов для полицейских подразделений.
El próximo objetivo del proyecto será elaborar unos módulos de formación y organizar unos seminarios de formación para el cuerpo de policía.

Разработка учебных модулей и их поэтапное глобальное внедрение.
Desarrollo de módulos de capacitación y su utilización a nivel mundial.

В этом отношении также может быть предусмотрена разработка учебных модулей, которые могут быть также предоставлены онлайн через городки электронного обучения.
A este respecto cabía contemplar la elaboración de módulos de capacitación, que también podían difundirse en línea mediante campus de aprendizaje electrónico.

За этим последует разработка учебных модулей, посвященных процессу комплексного планирования миссий, для персонала в Центральных учреждениях и на местах.
Acto seguido, se prepararán módulos de capacitación en la materia para personal en la Sede y de fuera de ella.

После опубликования первого тома Комплексных технических методических записок по реформе сектора безопасности на 2014/ 15 год запланирована разработка учебных модулей по этим запискам.
Tras la publicación del primer volumen de las Notas de Orientación Técnica Integrada sobre la Reforma del Sector de la Seguridad, en 2014/15 está prevista la preparación de módulos de capacitación sobre esas notas.

Также планируется рассмотрение и разработка учебных модулей, посвященных квалификационным навыкам и призванных обеспечить необходимую подготовку отдельных сотрудников.
Se examinarán y elaborarán módulos que tengan en cuenta las exigencias de especialización para ofrecer la capacitación necesaria al personal designado al efecto.

Разработка учебных модулей и методологий по вопросам этической базы, прав человека и состава международных судов, в период нахождения в миссиях, для представления в ходе трехнедельных конференций.
Preparación de módulos de enseñanza y metodología en materia de fundamentos éticos, derechos humanos y composición de tribunales internacionales sobre el terreno, a conferencias impartidas durante un período de tres semanas.

В этом отношении может быть предусмотрена разработка учебных модулей, которые могут быть также доступны в режиме онлайн при помощи систем электронного обучения.
A este respecto, cabía contemplar la elaboración de módulos de capacitación, que también podían difundirse en línea mediante programas de aprendizaje electrónico.

Разработка учебных модулей для работников пенитенциарной системы по вопросам стандартов задержания и для административных сотрудников судов и секретарей по вопросам отправления правосудия.
Elaboración de módulos de formación sobre normas relativas a las condiciones de detención y la administración de justicia para funcionarios del sistema penitenciario, administradores de justicia y secretarios de tribunales.

ЮНФПА усилил инициативы в области сотрудничества по линии ЮгЮг в таких областях, как переписи и обследования населения, предоставление услуг в области репродуктивного здоровья, разработка учебных модулей и исследования по вопросам народонаселения и развития.
El UNFPA reforzó las iniciativas de cooperación Sur-Sur relativas al levantamiento de censos y encuestas demográficas, la prestación de servicios de salud reproductiva, la preparación de módulos de capacitación y las investigaciones sobre población y desarrollo.

Разработка учебных модулей позволит обеспечить последовательность в привитии конкретных навыков, увязку программ курсов повышенной сложности и такой уровень подготовки, при котором слушатели получали бы знания, соответствующие кругу их обязанностей.
La elaboración de módulos de temas garantizará que se explican de manera coherente técnicas concretas, se proporcionan vínculos entre cursos de complejidad creciente y la capacitación atiende las necesidades de conocimientos requeridas por el nivel de responsabilidad de los participantes.

УВКБ считает, что следует добиваться прогресса не только по менее спорным вопросам, таким, как руководство по оптимальной практике и разработка учебных модулей, но и по ключевым аспектам процесса принятия решений и разделения труда и распределения обязанностей в отношении вынужденных переселенцев.
A juicio del ACNUR se deben lograr progresos, no sólo en relación con los asuntos menos polémicos, como el manual de mejores prácticas y la elaboración de módulos de capacitación, sino también en los aspectos cruciales de la adopción de decisiones y la división del trabajo, así como la asignación de responsabilidades respecto de las personas desplazadas internamente.

Разработка учебных модулей по правам детей и защите детей и организация пяти учебных практикумов для должностных лиц министерств по делам социальной защиты, вопросам прав человека, делам молодежи и спорта и представителей гражданского общества.
Creación de módulos de capacitación sobre los derechos del niño y la protección de la infancia y organización de 5 cursillos de capacitación para funcionarios de los Ministerios de Asuntos Sociales, Derechos Humanos y Juventud y Deportes, y representantes de la sociedad civil.

Налаживание партнерских отношений с национальными и местными женскими организациями и оказание им поддержки; документальное подтверждение сильных сторон этих организаций для участия в процессах урегулирования конфликтов и ознакомление общин с методологиями урегулирования конфликтов; разработка учебных модулей по вопросам миростроительства и обучение представителей женских организаций.
Establecimiento de alianzas con organizaciones nacionales y locales de mujeres y apoyo a esas organizaciones; documentación de los puntos fuertes de las mujeres en los procesos de resolución de conflictos y concienciación de las comunidades sobre las metodologías de resolución de conflictos; elaboración de módulos de capacitación sobre el establecimiento de la paz y capacitación de representantes de las organizaciones de mujeres.

Разработка учебных модулей и организация обучения 200 работников судебной системы по вопросам пересмотренного законодательства и прав человека и 40 судебных секретарей по вопросам обработки судебных решений для обеспечения применения правильных процедур и соблюдения установленных сроков.
Elaboración de módulos de capacitación y actividades de formación para 200 miembros de la judicatura sobre enmiendas a la legislación y derechos humanos, y para 40 secretarios de tribunales sobre la tramitación de decisiones judiciales, a fin de asegurar que se apliquen los procedimientos correctos.

Разработка учебных модулей и организация восьми специализированных курсов: четырех-- для овладения основными навыками, двух-- для обучения коллективным методам работы, одного-- по вопросам планирования и проведения операций по поддержанию мира и одного-- для ориентации старших руководителей, с охватом в общей сложности 240 человек.
Elaboración de módulos de capacitación e impartición de ocho cursos especializados, a saber, cuatro sobre conocimientos básicos, dos sobre formación de equipos, uno sobre planificación y gestión del mantenimiento de la paz y uno de orientación del personal directivo, para un total de 240 participantes.

Разработка учебных модулей и организация проведения восьми специализированных курсов: четырех по вопросам развития основных навыков, двух по вопросам коллективных методов работы, одного по вопросам планирования операций по поддержанию мира и управлению ими и одного по ориентации старших руководящих сотрудников для в общей сложности 240 слушателей.
Elaboración de módulos de capacitación e impartición de ocho cursos especializados, incluidos cuatro sobre conocimientos básicos, dos sobre formación de equipos, uno sobre planificación y gestión del mantenimiento de la paz y uno sobre inducción del personal directivo para un total de 240 participantes.

Разработку учебных модулей по отдельным компонентам Глобальной программы действий;
Elaborar módulos de capacitación sobre los componentes del Programa de Acción Mundial;

Выводы этих исследований могут также использоваться для разработки учебных модулей.
Las conclusiones de los estudios podían también utilizarse para elaborar módulos de capacitación.

Нанят консультант для разработки учебного модуля.
Se contrató a un consultor para elaborar el módulo de capacitación.

В области борьбы с неграмотностью среди взрослых следует выделить разработку учебных модулей по подготовке преподавателей, в которые включена гендерная проблематика.
En cuanto a la alfabetización de los adultos, cabe señalar la elaboración de módulos de formación de formadores que incorporan la perspectiva de género.

В целях обсуждения и поддержки разработки учебных модулей в октябре 2011 года в Вене было проведено совещание экспертов.
En octubre de 2011 se celebró en Viena una reunión de expertos para examinar y respaldar la elaboración de los módulos.

УВКПЧ содействует программе в разработке учебных модулей и инструментов, подборе экспертов и лекторов и получении документации и публикаций.
El ACNUDH coopera en la concepción de módulos y herramientas, la selección de expertos y profesores y el suministro de documentación y publicaciones.

Результат не был достигнут в связи с тем, что приоритет был отдан разработке учебных модулей по защите гражданского населения.
Este producto no se obtuvo porque se concedió prioridad a la elaboración de módulos de capacitación sobre la protección de los civiles.

Разработка учебного модуля началась, и ее планируется завершить к марту 2012 года.
Se ha iniciado la elaboración del módulo de capacitación y está previsto completarlo para marzo de 2012.

Разработка учебного модуля для сотрудников по координации между гражданским и военным компонентами в операциях по поддержанию мира.
Preparación de un módulo de capacitación para Oficiales de Coordinación Civil-Militar en operaciones de mantenimiento de la paz.

ЮНФПА и ЮНИСЕФ сотрудничали в деле разработки учебного модуля по оказанию основной неотложной акушерской помощи.
El UNFPA y el UNICEF colaboraron para elaborar un módulo de capacitación en cuidados obstétricos de emergencia básicos.