Que es СТАНДАРТНЫХ УЧЕБНЫХ МОДУЛЕЙ en Español

• módulos normalizados de capacitación
• módulos de capacitación estándar

Ejemplos de uso de Стандартных учебных модулей en Ruso y sus traducciones al Español

Определение стандартных учебных курсов и стандартных учебных модулей;
Especificar cursos normalizados y módulos de capacitación normalizados.

Разработана методология оценки влияния стандартных учебных модулей на эффективность деятельности миротворческого персонала.
Se desarrolló una metodología para medir los efectos de los módulos normalizados de capacitación en el desempeño del personal de mantenimiento de la paz.

В тех случаях, когда стандартных учебных модулей еще не будет иметься, то они будут разрабатываться Департаментом операций по поддержанию мира и предоставляться в распоряжение всех профессиональных групп.
Cuando no existan módulos normalizados de formación, se desarrollarán por el Departamento, que los facilitará para todos los grupos ocupacionales.

Разработка методологии оценки влияния стандартных учебных модулей на эффективность деятельности миротворческого персонала.
Desarrollo de una metodología para medir los efectos de la capacitación que utiliza los módulos normalizados de capacitación en el desempeño del personal de mantenimiento de la paz.

Прохождение всеми военными наблюдателями, штабными офицерами и офицерами контингентов учебной подготовки в период до развертывания вводных курсов с использованием стандартных учебных модулей 1 и 2.
Todos los observadores militares, oficiales de estado mayor y oficiales de contingentes reciben capacitación antes del despliegue utilizando los módulos estándar 1 y 2.

Разработкой учебных материалов, в том числе стандартных учебных модулей, будет, тем не менее, заниматься Объединенная служба подготовки кадров в Центральных учреждениях.
La elaboración de este material, incluidos los módulos de capacitación estándar, seguiría siendo competencia del Servicio Integrado de Capacitación de la Sede.

Странам, предоставляющим полицейских, было предложено направлять их для прохождения профессиональной подготовки по программе Организации Объединенных Наций на основе стандартных учебных модулей.
Se invitó a los países que aportan personal de policía a que enviase a sus agentes para recibir capacitación policial de las Naciones Unidas en módulos de formación uniformes.

Семинара по осуществлению Стандартных учебных модулей для специалистов и старших руководителей миссий, проведенные в 4 государствах- членах с участием в общей сложности 131 человека.
Se celebraron seminarios sobre aplicación de los módulos normalizados de capacitación para especialistas y personal directivo superior de las misiones en 4 Estados Miembros, con un total de 131 participantes.

Например, специалисты по учебной подготовке из государств- членов оказывают содействие Департаменту операций по поддержанию мира в разработке стандартных учебных модулей.
Por ejemplo, los expertos de capacitación de Estados Miembros han ayudado al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a preparar módulos de formación normalizados.

Подготовка 4 стандартных учебных модулей, включая планирование по вопросам, касающимся торговли людьми; и модуля планирования по гендерным вопросам в рамках комплекта информационных материалов по гендерным вопросам.
Módulos de capacitación normalizados, incluida la planificación, sobre la trata de seres humanos; y módulo de planificación sobre género como parte del paquete de recursos sobre cuestiones de género.

Разъяснение доктрин, основанное на работе, связанной с применением стандартных учебных модулей, и подкрепленное проведением семинара по разработке терминологии, дает толчок дальнейшей разработке учебных мероприятий.
La aclaración doctrinal, basada en la labor relacionada con los módulos de capacitación normalizados y reforzada mediante un seminario de desarrollo de terminología, impulsaría aún más el desarrollo de las actividades de formación.

Оценка разработке стандартных учебных модулей по восстановлению государственных институтов, включая силы обороны, будет дана на партнерских началах с Управлением по поддержке миростроительства и Комитетом по вопросам политики.
La elaboración de módulos de capacitación normalizados para reconstruir las instituciones estatales, en particular las fuerzas de defensa, se evaluará en colaboración con la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y el Comité de Políticas.

Специальный комитет рекомендует далее Департаменту операций по поддержанию мира создать надлежащие механизмы оценки проведения профессиональной подготовки для старших руководителей миссий и применения стандартных учебных модулей.
El Comité Especial recomienda, también, que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz establezca mecanismos adecuados para evaluar el desempeño del personal directivo superior y los resultados de los módulos normalizados de capacitación.

Выражая удовлетворение распространением стандартных учебных модулей уровней II и III, делегации указывали на необходимость дальнейшего претворения в сотрудничестве с подразделениями Организации Объединенных Наций параллельной подготовки полицейских и гражданского персонала.
Si bien se acogió con beneplácito la difusión de los módulos de formación uniformes II y III, hubo delegaciones que señalaron que quedaba por lograr el desarrollo complementario de la capacitación del personal civil y de policía en cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas.

Специальный комитет приветствует проводимую Объединенной службой учебной подготовки сертификацию курсов Организации Объединенных Наций, организуемых национальными учебными центрами, и непрекращающуюся разработку стандартных учебных модулей.
El Comité Especial acoge con beneplácito la homologación por el Servicio de Capacitación Integrada de los cursos de las Naciones Unidas que organicen los centros de capacitación y la elaboración en curso de los módulos normalizados de capacitación.

Увеличение числа курсов, предлагаемых организациями, занимающимися подготовкой по вопросам поддержания мира, с использованием стандартных учебных модулей Департамента операций по поддержанию мира с 25( 2003/ 04 год) до 35( 2004/ 05 год)( целевой показатель на 2005/ 06 год: 45).
Aumento del número de cursos impartidos por organizaciones de capacitación en materia de mantenimiento de la paz que utilizan los módulos normalizados de capacitación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, de 25(2003/2004) a 35(2004/2005)(Objetivo para 2005/2006: 45).

Объединенная служба учебной подготовки расширяет свои возможности в области учебной подготовки путем оказания государствам- членам и другим партнерам помощи в проведении связанных с вопросами поддержания мира курсов за счет использования библиотеки стандартных учебных модулей, разработанных Службой.
El Servicio Integrado de Capacitación multiplica sus oportunidades de capacitación ayudando a los Estados Miembros y otros colaboradores en la organización de cursos conexos sobre el mantenimiento de la paz, utilizando para ello la biblioteca de módulos de formación estandarizados preparados por el Servicio.

Департамент операций по поддержанию мира разработал комплект из 28 стандартных учебных модулей для старших руководителей миссий, с тем чтобы государства- члены и Департамент могли использовать его при подготовке старших сотрудников к выполнению ими руководящих функций в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha elaborado una serie de 28 módulos de capacitación normalizados para el personal directivo superior de las misiones, que podrán utilizar los Estados Miembros y el propio Departamento con objeto de preparar a el personal para las funciones directivas que han de desempeñar en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В этой связи ряд делегаций приветствовали разработку комплексной стратегии подготовки кадров, координацию подготовки военных, гражданских полицейских и гражданского персонала, разработку стандартных учебных модулей, а также создание учебных секций в миссиях.
A ese respecto, varias delegaciones acogieron con agrado la elaboración de una política de capacitación integrada, la coordinación de la capacitación de los efectivos militares, los miembros de la policía civil y los funcionarios civiles, así como la preparación de módulos de capacitación normalizados, y el establecimiento de dependencias de capacitación para las misiones.

Несколько делегаций с удовлетворением отметили прогресс, недавно достигнутый в деле разработки стандартных учебных модулей второго и третьего уровней, и рекомендовали Департаменту операций по поддержанию мира обеспечивать широкий комплекс возможностей для профессиональной подготовки, в том числе для новых и потенциальных стран, предоставляющих войска.
Varias delegaciones reconocieron los avances conseguidos recientemente en la preparación de los módulos de capacitación normalizados, niveles II y III, y recomendaron que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz proporcionara una amplia gama de oportunidades de capacitación, en particular para los nuevos países que aportan contingentes y los que pudieran sumárseles en el futuro.

Департаментом операций по поддержанию мира уже разработаны стандартные учебные модули для компонентов<< Исправительные учреждения>gt; и<< Обеспечение правопорядка>gt;, являющиеся частью комплектов стандартных учебных модулей по вопросам строительства устойчивого мира, которые будут включены в разрабатываемые сейчас модули для оценки и создания местного полицейского потенциала и восстановления полицейских структур.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ya ha elaborado módulos de capacitación normalizados en lo atinente a los sistemas penitenciarios y a el Estado de derecho, como parte de la serie de módulos de capacitación normalizados para el logro de una paz duradera, que habrán de incorporarse a los modelos que se están elaborando para evaluar y desarrollar la capacidad de policía local y reconstruir las instituciones policiales.

Эта деятельность будет включать проведение семинаров для референтных групп, проведение практических семинаров по вопросам разработки учебных материалов на основе стандартных учебных модулей, проведение семинаров по вопросам аттестации учебных программ, разработку учебных курсов с использованием электронных средств и стандартных учебных модулей, а также выпуск и распространение стандартных учебных материалов.
Esto incluirá seminarios de referencia basados en módulos de capacitación estándar, cursos prácticos sobre elaboración de módulos de capacitación estándar, seminarios de verificación de la capacitación, preparación de cursos en línea con módulos de capacitación estándar y preparación y distribución de material de capacitación estándar..

Второй семинар по стандартным учебным модулям.
Segundo curso práctico sobre módulos normalizados de formación.

Разработаны стандартные учебные модули второго и третьего уровней.
Se elaboraron los módulos normalizados de capacitación de segundo y tercer nivel.

Общие стандартные учебные модули переведены на французский язык и будут распространены среди государств- членов и миссий в 2008 году.
Los módulos normalizados de formación genérica se han traducido al francés y se distribuirán a los Estados Miembros y las misiones en 2008.

Стандартные учебные модули будут включать спецификации, касающиеся разработки профессиональной подготовки, и документацию об отдельных курсах.
Los módulos normalizados de formación incluirán especificaciones de los diseños de capacitación y documentación de los cursos seleccionados.

После их обновления и окончательной доработки все стандартные учебные модули будут выпущены на двух рабочих языках Организации Объединенных Наций.
Una vez que estén actualizados y finalizados, todos los módulos de capacitación normalizados se pondrán a disposición en los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Кроме того, были пересмотрены и распространены стандартные учебные модули, а также разработаны и распространены материалы для квалификационных экзаменов на знание английского и французского языков.
Además, se han revisado y distribuido los módulos normalizados de capacitación y se han elaborado y distribuido exámenes de competencia lingüística en francés e inglés.

Первые специальные учебные семинары- практикумы состоялись в марте 2012 года в Панаме, тогда как стандартные учебные модули в настоящее время пока разрабатываются.
Los primeros cursos de capacitación ad hoc tuvieron lugar en marzo de 2012 en la capital, Panamá, mientras que los módulos estándar de capacitación se están elaborando.