Que es РАЗЛИЧНЫХ МОДУЛЕЙ en Español

• diferentes módulos
• de los distintos módulos

Ejemplos de uso de Различных модулей en Ruso y sus traducciones al Español

Заключено соглашение об общих рамках экологического учета с использованием различных модулей( Лондонская группа, 1999 год);
Acuerdo sobre un esquema común de contabilidad ambiental con diferentes módulos(Grupo de Londres, 1999);

Координация осуществления различных модулей Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ.
Coordinación de los diversos módulos a cargo del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos.

Такие комплексные пакеты, как правило, вклю- чают компоненты различных модулей услуг и требуют коллективного подхода к их реализации.
Estos conjuntos integrados comprenderán normalmente partes de distintos módulos de servicios y su ejecución requerirá un trabajo en equipo.

Схемы работы различных модулей СУИМ приводятся в приложениях IV, V и VI к настоящему докладу.
En los anexos IV, V y VI del presente informe figuran los diagramas de los procesos de los diferentes módulos del sistema.

Продолжается проектирование или создание различных модулей при активном содействии со стороны местных инженеров и промышленных предприятий.
Los diferentes módulos siguen en su fase de diseño o construcción con un gran aporte de la ingeniería local y de la industria.

Есть надежда на то, что финансирование вскоре будет возобновлено и что работа, имеющая своей целью создать условия для внедрения в полном объеме различных модулей АКИС, будет продолжена.
Cabe esperar que pronto se obtengan nuevos fondos y pueda continuarse la labor para ejecutar los distintos módulos del sistema.

Программное обеспечение<< Lotus Notes>gt; также внедрено в качестве платформы для различных модулей системы материально-технического снабжения полевых миссий( СМТСПМ).
Lotus Notes también se utilizó como plataforma para los diversos módulos del sistema general de logística para las misiones sobre el terreno.

В этой связи наиболее эффективным является междисциплинарный подход, сочетающий специальный опыт и знания в рамках различных модулей услуг ЮНИДО.
El método óptimo para lograr ese equilibrio es un enfoque multidisciplinario en el que se combinen los conocimientos y la experiencia de los diversos módulos de servicios de la ONUDI.

Рассмотренные системы составлены в виде различных модулей, однако все эти модули могут быть сгруппированы по четырем компонентам систем раннего предупреждения:.
Los sistemas examinados se organizan en varios módulos distintos, pero todos ellos pueden encuadrarse en los cuatro componentes de los sistemas de alerta temprana:.

ПРООН присоединилась к реализации осуществляемого ЮНЕП в Лесото проекта по комплексному регулированию твердых отходов, взяв на себя осуществление различных модулей этого проекта.
El PNUD se sumó al proyecto de gestión integrada de los desechos sólidos llevado a cabo por el PNUMA en Lesotho para encargarse de la ejecución de diversos módulos del proyecto.

После внедрения различных модулей системы<< Инспира>gt; на местах система требует дальнейшей доработки в связи с изменениями стратегий и технологий.
Después de la implantación de diversos módulos de Inspira sobre el terreno, el sistema sigue requiriendo un desarrollo constante debido a los cambios de las políticas y las tecnologías.

Как указывалось на двадцать третьей сессии Комиссии, фактическую стратегию сбора данных-- точную формулировку каждого вопроса и порядок применения различных модулей-- надлежит определять статистическим органам.
Como se señaló en el 23º período de sesiones de la Comisión, los organismos deben decidir la estrategia actual de reunión de datos, la redacción precisa de cada pregunta y la manera en que se deben abordar los diferentes módulos.

АС продолжала постепенное внедрение различных модулей Комплексной системы управленческой информации( ИМИС). 1 апреля 2003 года был введен в эксплуатацию модуль III, который включает управление бюджетом, счета, закупки и путевые расходы.
Los SA prosiguieron la implantación paulatina de los distintos módulos del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS). El Módulo III, que procesa los datos de la gestión del presupuesto, la contabilidad, las adquisiciones y los viajes, se instaló el 1º de abril de 2003.

Каждый тематический приоритет представляет собой важный аспект развития, требующий всеобъ- емлющего и комплексного подхода со стороны ЮНИДО на основе сочетания различных модулей услуг, как об этом говорилось выше, каждый из них четко отражает направленность усилий ЮНИДО и.
Cada prioridad temática representa una dimensión de desarrollo fundamental que la ONUDI puede abordar de manera amplia e integrada mediante una combinación de varios módulos de servicios según se ha expuesto anteriormente.

Поэтому будут разработаны шесть различных модулей обеспечения более чистого производства, соответствующее соче- тание которых будет зависеть от уровня индустри- ализации принимающей страны: а повышение информированности; b подготовка кадров; с демон- страционные проекты; d консультирование по вопросам политики; е включение более чистого производства в другие смежные механизмы; f пере-.
Por lo tanto, se elaborarán seis módulos diferentes de producción más limpia que se combinarán apropiadamente para adaptarlos al nivel de industrialización del país en que se apliquen, a saber: a sensibilización; b capacitación; c proyectos de demostración; d asesoramiento en materia normativa; e aplicación de los principios de producción más limpia a otras herramientas conexas; y f transferencia de tecnología más limpia.

ЮНИДО успешно осуществляет более чем в 15 странах мира проекты по организации производственной работы для молодежи и разработала комплексный подход, предусматривающий применение различных модулей услуг с учетом конкретных потребностей стран и целевых групп.
La ONUDI ha ejecutado con éxito proyectos de trabajo productivo para los jóvenes en más de 15 países de todo el mundo y ha elaborado un enfoque integrado en el que se aplican distintos módulos de servicios en función de las necesidades específicas del país y del grupo abarcado.

Впереди предстоит решение сложных задач в плане неизменного продолжения подготовки по вопросам этики посредством постоянного обновления и уточнения ее объема и сферы охвата, а также содержания различных модулей по вопросам этики, включенных в различные программы развития персонала.
Ser fiel al compromiso de capacitar en materia de ética plantea dificultades debido a la actualización y el ajuste continuos de su ámbito y alcance, así como del contenido de los distintos módulos sobre ética que figuran en diferentes programas de formación del personal.

В дальнейшем предстоит решить сложные задачи в плане сохранения приверженности обеспечению подготовки по вопросам этики посредством постоянного обновления и уточнения ее объема и сферы охвата, а также содержания различных модулей по вопросам этики, включенных в различные программы повышения квалификации персонала.
En lo por venir será preciso superar desafíos para mantener el interés en la formación deontológica mediante una actualización y un refinamiento constantes de su ámbito y alcance y el contenido de los diversos módulos de ética contenidos en los programas de perfeccionamiento del personal.

Различные модули для разработки программных приложений.
Módulos diversos de elaboración de programas.

Руководство по отчетности перед договорными органами будет содержать различные модули с пошаговыми инструкциями.
El manual sobre la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados contendría diferentes módulos y proporcionaría orientación sobre cada paso del proceso de presentación de informes.

Он рассказал о структуре, различных модулях самостоятельного обучения, практических занятиях и документах, предусмотренных этим сетевым курсом.
Explicó su estructura, los distintos módulos de autoaprendizaje, los ejercicios y los documentos suministrados en dicho curso.

Этот выбор должен быть обоснован с целью позволить руководству учесть принятые критерии, с тем чтобы улучшить различные модули автоматической выборки.
Esta decisión debe justificarse para que el servicio que se ocupa de la gestión pueda considerar los criterios utilizados a fin de mejorar los diferentes módulos de selectividad automática.

Дизайн этой новой системы будет включать в себя различные модули и средства доступа к международной базе данных Интерпола.
En el nuevo sistema se integrarán los distintos módulos y el acceso incorporado a la base de datos de la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol).

Кроме того, различные модули по правам человека включены в базовый курс подготовки сотрудников правоохранительных органов.
Además, diversos módulos relativos a los derechos humanos forman parte del curso de formación de los agentes encargados de la aplicación de la ley.

Поэтому были разработаны различные модули по темам данной проблематики, которые соответствуют каждой социальной реалии.
A tal fin se han elaborado distintos módulos con temas atinentes a la problemática que se adecuan a cada realidad social.

Кроме того, НИОКР в сфере этих новых технологий могут сами разбиваться на различные модули и проводиться в разных местах.
Además, en esas nuevas tecnologías, la propia I+D puede dividirse en distintos módulos que pueden llevarse a cabo en distintos lugares.

Были разработаны различные модули курсов для сотрудников системы уголовного правосудия в субрегионах Африки.
Se prepararon varios módulos del curso destinado a personal de la justicia penal en las subregiones de África.

Проверка данных по различным модулям системы<< Атлас>gt; затрудняла процесс подготовки отчетов для клиентов.
La verificación de los datos entre los diversos módulos de Atlas complicaba la presentación de informes a los clientes.

Ii некоторые участники предложили провести дополнительную систематизацию информации в различных модулях учебных материалов, касающихся предотвращения изменения климата, с тем чтобы информация была представлена в более упорядоченном виде.
Ii Algunos participantes propusieron que se armonizara en mayor medida la presentación de la información en los diferentes módulos del material didáctico sobre la mitigación, con vistas a presentar la información de manera estructurada.

В технико- педагогических подходах необходимо ориентироваться на создание образовательного пространства, включающего различные модули, стимулирующего стремление учиться и способствующего формированию у молодежи активного отношения как к трудоустройству в формальном секторе, так и к продолжению образования.
La propuesta técnico-pedagógica deberá orientarse a la creación de un espacio de formación que integre los distintos módulos, estimule el aprendizaje y promueva actitudes pro-activas en los y las jóvenes, tanto hacia la obtención de un empleo formal como al retorno al sistema educativo.