Ejemplos de uso de Специальный модуль en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кроме того, в учебных курсах для судей и обвинителей содержится специальный модуль по Конвенции и процедуре подачи жалоб.
Además, los cursos de formación de jueces y fiscales incluyen un módulo especial sobre el Pacto y el procedimiento de presentación de denuncias.Она также дает возможности электронного обмена данными между участниками торговли итаможенными органами с использованием протокола ЭДИФАКТ через специальный модуль, так называемый вентиль A.
También permite el intercambio electrónico de datos entre los comerciantes y las aduanas,utilizando las normas EDIFACT y a través de un módulo específico llamado A++ Gate.Национальное статистическое управление включило в свои периодические обследования специальный модуль для отслеживания в официальной статистике данных о распространенности, частоте и характеристиках насилия в семье.
La Oficina Nacional de Estadística había incorporado un módulo especial en sus encuestas periódicas, para recabar datos oficiales sobre la incidencia, la frecuencia y las características de la violencia doméstica.В Африке университеты Дакара и Дар-эс-Салама включили специальный модуль по сырьевым товарам в свои программы подготовки магистров в области международной торговли на основе разработанного пакета учебных материалов.
En África, las universidades de Dakar y Dar-es-Salaam han introducido un módulo especial sobre los productos básicos en su programa de maestría en comercio internacional, basándose en Хотя эти ограничения и были приняты во внимание, в Обзор тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации ОбъединенныхНаций за 2010 год был включен специальный модуль о насилии и преступлениях в отношении мигрантов с целью собрать регистрируемые полицией данные о преступлениях, совершенных против мигрантов.
Aun teniendo en cuenta esas limitaciones, en el Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penalcorrespondiente al año 2010 se incluyó un módulo especial sobre la delincuencia y la violencia contra los migrantes destinado a recopilar los datos recogidos por la policía sobre delitos cometidos contra los migrantes.Combinations with other parts of speech
В целях устранения этогонедостатка в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби был разработан специальный модуль<< Кристал>gt;, с помощью которого можно извлекать из баланса информацию, требуемую для составления официальных ведомостей, в частности информацию о предварительном балансе счетов по каждому фонду.
Para superar esta deficiencia,la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi creó un módulo especial, denominado Crystal, a fin de extraer los saldos necesarios con objeto de elaborar los estados oficiales, en particular el balance de prueba de las cuentas por fondo.Для устранения этого недостатка в ОтделенииОрганизации Объединенных Наций в Найроби применялся специальный модуль<< Кристал>gt;, с помощью которого можно извлекать из баланса информацию, требуемую для составления финансовых ведомостей, в частности информацию о предварительном балансе счетов по каждому фонду.
A efectos de subsanar esta deficiencia,la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi utilizó un módulo especial, conocido con el nombre de Crystal, a fin de extraer los saldos necesarios para preparar los estados financieros, en particular el balance de comprobación de las cuentas por fondo.Для преодоления этого недостатка в ОтделенииОрганизации Объединенных Наций в Найроби использовался специальный модуль под названием<< Кристалл>gt;. Цель заключалась в том, чтобы получить данные об остатках на счетах, необходимые для подготовки финансовых ведомостей, и в частности предварительные данные об остатках на счетах в разбивке по фондам.
Para subsanar esa deficiencia,la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi utilizó un módulo especial, denominado Crystal, a fin de extraer los saldos de las cuentas necesarios para elaborar los estados financieros, en particular los balances de prueba de las cuentas por fondo.Для устранения этого недостатка ОтделениеОрганизации Объединенных Наций в Найроби разработало специальный модуль, получивший название<< Кристалл>gt;, для автоматического получения данных об остатках средств на счетах, необходимых для подготовки официальных финансовых ведомостей, в частности пробных балансов счетов с разбивкой по фондам.
A efectos de subsanar esta deficiencia,la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi utilizó un módulo especial conocido con el nombre de Crystal para obtener las cuentas del balance necesarias para preparar los estados financieros, en particular la cuenta del balance de comprobación de cada Целевой фонд и Фонд гендерного равенства в настоящее время разрабатывают онлайновую систему управления грантами,в которой предусмотрен специальный модуль для учета состояния оценок проектов со стороны грантополучателей, хранения технических заданий на выполнение оценок и окончательных докладов о них, а также для обобщения и анализа финансовых данных, связанных с оценками( бюджетов и их расходования).
El Fondo Fiduciario y el Fondo para la Igualdad entre los Géneros están elaborando actualmente un sistema de gestión de subvenciones en línea,que incluye un módulo específico sobre evaluación para vigilar la situación de las evaluaciones de proyectos por beneficiario, almacenar los términos de referencia y los informes finales de las evaluaciones, y agregar y analizar datos financieros(presupuesto y gastos) sobre las evaluaciones.Для сбора данных на международном уровне в Обзор тенденций в области преступности и функционирования и систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций, охватывающий 2011 год, был включен специальный модуль, касающийся экологической преступности и предусматривающий запрос данных о соответствующих преступлениях, лицах, в отношении которых системой уголовного правосудия были предприняты официальные действия( арестованные лица, подозреваемые лица или лица, которым было вынесено предупреждение), а также об осужденных лицах.
A fin de reunir datos a nivel internacional, se incluyó un módulo especial sobre los delitos contra el medio ambiente en la edición correspondiente a 2011 del Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal. En él se solicitaban datos sobre los delitos ambientales, las personas que habían entrado en contacto formal con el sistema de justicia penal(detenidos, sospechosos o amonestados) y las personas condenadas.Программа развития навыков управления людскими ресурсами-- специальные модули.
Programa Большинство таких систем в настоящее время имеют специальные модули, которые касаются транзитных перевозок и которые также помогают управлять рисками при транзитных перевозках.
La mayoría de tales sistemas tienen actualmente módulos especiales que se ocupan del tráfico en tránsito y que también contribuyen a la gestión del riesgo para el tráfico en tránsito.Кроме того, в Гане организованы специальные модули, посвященные поддержке инвалидов и женщин в целях обеспечения их социальной вовлеченности и интеграции.
Ghana también dirige módulos especiales para atender a personas con discapacidades y a mujeres para garantizar la inclusión e integración sociales.Он выразил обеспокоенность по поводу несовместимости некоторых специальных модулей и программ компьютерного обеспечения, используемых в программах технического сотрудничества ЮНКТАД.
Например, ЮНИСЕФ продолжал практику проведения обследований по множественным показателям с гнездовой выборкой,которые включают специальные модули ключевых гендерных показателей.
Por ejemplo, el UNICEF siguió realizando encuestas a base de indicadores múltiples,que incluyen módulos específicos sobre indicadores clave relacionados con el género.ЮНОДК предлагает модернизировать эту Программу и расширитьее функциональные возможности, включив специальные модули по содействию сотрудничеству в делах по возвращению активов.
La UNODC propone que se actualice ese Programa yse amplíen sus funciones con miras a incluir módulos específicos que faciliten la cooperación en casos de recuperación de activos.Большим шагом вперед за этот периодстало проведение в 2004 году обследования по специальному модулю использования времени, проведенного совместно с многоцелевым обследованием домохозяйств в 2004 году, который будет подробно рассмотрен в разделе по соответствующей статье ниже.
Un avance estratégicodel período fue la aplicación del Módulo Especial de Uso del Tiempo, realizado junto con la Encuesta de Hogares y Propósitos Múltiples en el 2004, el cual se analizará más adelante en el articulado.Разработка специального модуля по вопросам, касающимся<< женщин, гендерной проблематики и РДР>gt; и учет гендерных аспектов в других модулях по РДР для целей планирования, осуществления и наблюдения.
Creación de un módulo específico sobre la mujer, el género y la labor de desarme, desmovilización y reintegración e incorporación de perspectivas de género en otros Кроме того, при поддержке Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) был создан Национальный план обеспечения продовольствием(ПЛАНАЛ), один из специальных модулей которого касается коренных народов.
Asimismo, con apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), se ha establecido el Plan Nacional de Alimentación(PLANAL)que contempla en uno de los puntos de su programación un módulo especial sobre los pueblos indígenas.Данные о взносах на цели резервного потенциала Организации Объединенных Наций в области разминирования будут храниться в базе данных Организации Объединенных Наций о наземных минах,которая располагает специальным модулем для этой цели.
Los detalles de las contribuciones aportadas a la capacidad de reserva de las Naciones Unidas en materia de remoción de minas se conservarán en la Base de datos sobre minas terrestres de las Naciones Unidas,que tiene un módulo específico para ese fin.Медицинские работники сельскихцентров здоровья проходят бесплатно переподготовку по специальным модулям, включающие также программы по репродуктивному здоровью, акушерству и гинекологии, по неотложной педиатрии.
El personal médico de loscentros de salud rurales asiste gratuitamente a módulos especiales de perfeccionamiento que incluyen programas de salud reproductiva, obstetricia y ginecología, en la sección de pediatría urgente.Для этой цели на вебсайте РКИКООН созданы специальные модули, посвященные МЧР, проектам согласно статье 6 Киотского протокола, торговле выбросами и реестрам.
A esos efectos, se mantienen módulos especiales en el sitio de la Convención Marco en la Web sobre los MDL, los proyectos del artículo 6 del Protocolo de Kyoto y el comercio de los derechos de emisión y los registros.Помимо трех вышеупомянутых баз данных,система также оснащена специальными модулями для представления данных на уровне стран, чтобы государства- члены могли представлять информацию о находящихся на суше источниках загрязнения морской среды и их воздействии для обмена.
Además de estos tres tipos de bases de datos,el sistema cuenta también con un módulo dedicado a la presentación de datos a nivel de países que permite a los Estados miembros presentar información intercambiable sobre fuentes terrestres de contaminación marina y sus efectos.Второй подход к сбору информации- включающий использование специальных модулей о насилии в отношении женщин в общие опросы- особенно полезен в тех случаях, когда источники информации скудны.
El segundo enfoque Важнейшим шагом вперед врассматриваемый в докладе период стало применение специального модуля использования рабочего времени, составленного с помощью многоцелевого обследования домохозяйств в 2004 году, и систематизация этого опыта в 2005 году.
Un avance estratégico Другим примером может служить запущенный в 2005 году Интернет- курс по теме многообразия,который содержит специальные модули, воспитывающие чуткое отношение к расовой проблематике и уважение принципа равных возможностей.
Otro ejemplo es el conjunto de páginas web sobre el valor de la diversidad que se puso en marcha en 2005 yque contiene módulos especiales sobre sensibilidad racial e igualdad de oportunidades.Опросник, ежегодно направляемый государствам- членам, состоит из пяти основных разделов( посвященных полиции, прокуратуре, судам, тюрьмам и виктимизации),а также двух специальных модулей, которые меняются каждый год.
El cuestionario, que se presenta a los Estados Miembros cada año, consta de cinco secciones principales(policía, fiscalía, tribunales, prisiones y encuestas de victimización)y además dos módulos especializados que cambian cada año.Обеспечивать обучение лиц, ответственных за планирование, мониторинг и оценку различных услуг, повсеместному учету гендерного подхода,предусматривая с этой целью включение специальных модулей в программы профессиональной подготовки.
Potenciar la formación en transversalidad Обеспечивать подготовку по вопросам всестороннего учета гендерного подхода лиц, ответственных за планирование, мониторинг и оценку работы различных социальных служб,предусматривая с этой целью включение специальных модулей в программы профессиональной подготовки.
Potenciar la formación en transversalidad de género de las personas responsables de la planificación, seguimiento y evaluación de los Servicios Sociales,a través de la incorporación de módulos específicos, en la formación profesional para el empleo.
