Que es СТАНДАРТНЫХ УСЛОВИЯХ en Español

• cláusulas uniformes
• condiciones normalizadas
• condiciones normales
• condiciones estándar
• condiciones uniformes

Ejemplos de uso de Стандартных условиях en Ruso y sus traducciones al Español

Графит является самой устойчивой формой углерода при стандартных условиях.
El grafito tiene la distinción de ser la forma más estable de carbono a condiciones estándar.

Правовая основа этого обязательства заложена в стандартных условиях контрактов и вытекает из положений Конвенции и Соглашения 1994 года.
El fundamento jurídico de este requisito figura en las cláusulas contractuales ordinarias y se deriva de las disposiciones de la Convención y el Acuerdo de 1994.

Термины и выражения, которым дано определение в Правилах, имеют то же значение и в настоящих стандартных условиях.
Los términos y frases que se definen en el reglamento tendrán igual sentido en estas cláusulas uniformes.

Ii. удельный расход топлива, 13 кг/ N/ час или менее( при статистических и стандартных условиях на уровне моря); или.
Ii Consumo específico de combustible de 0,13 kg/N/h o inferior(en condiciones normales y estáticas a nivel del mar), o.

Добавления, упоминаемые в стандартных условиях, а именно в разделе 4 и разделе 8, являются для целей настоящего контракта, соответственно, добавлениями 2 и 3.
Los anexos mencionados en las cláusulas uniformes, concretamente en la cláusula 4 y la cláusula 8, son, a los efectos del presente contrato, los anexos 2 y 3 respectivamente.

Правовое основание этого обязательства вытекает из положений Конвенции и Соглашения 1994 года и изложено в стандартных условиях контрактов.
El fundamento jurídico de este requisito dimana de las disposiciones de la Convención y el Acuerdo de 1994 y se expone en las condiciones estándar de los contratos.

Кроме того, усилено содержащееся в стандартных условиях контракта на разведку( приложение 4, пункт 5. 2) обязательство устанавливать экологический фон для целей экологической экспертизы.
Además, se ha reforzado la obligación consignada en las cláusulas uniformes del contrato para la exploración de establecer una línea de base ambiental que permita evaluar los efectos de las actividades(anexo 4, párr. 5.2).

Другая оговорка касалась того, что ссылка на" прямо выраженное согласие в письменной форме" может непреднамеренно привести к лишению юридической силы отказов, содержащихся в стандартных условиях.
Otra preocupación fue que la referencia a un" acuerdo explícito por escrito" podía inadvertidamente dar lugar a la invalidación de renuncias contenidas en términos y condiciones comunes.

Этот коэффициент, который должен определяться в стандартных условиях применения( местность, атмосферные условия и т. д.), специфичен для каждого боеприпаса, применительно к которому установлен соответствующий профиль службы.
Esta tasa, que debe definirse en condiciones normales de utilización(de terreno, meteorología,etc.), es propia a cada munición para la que se ha fijado un perfil de vida correspondiente.

Этот же критерий следует использовать в данной главе для определения, была ли совершена сделка в ходе обычной коммерческой деятельности, а не для определения, основывалась ли сделка на стандартных условиях, согласованных без переговоров.
El mismo criterio debería utilizarse en este capítulo para determinar si una operación corresponde al curso normal de los negocios o si se basa en condiciones estándar acordadas sin negociación.

Суд указал, что оговорка, резервирующая право на изменение сроков поставки в стандартных условиях истца, не является существенным изменением согласно статье 19( 2) и поэтому стало частью договора.
Afirmó que la cláusula en la que se reservaba un cambio de la fecha de entrega en las condiciones normalizadas del demandante no constituía una alteración sustancial conforme al párrafo 2 del artículo 19, por lo que se había transformado en parte del contrato.

При стандартном методе лабораторных испытаний в отношении биоаккумуляции химических веществ используются водные виды, он дает экспериментальные оценки потенциала биоаккумуляции химических веществ в стандартных условиях.
El método normalizado de análisis de laboratorio para medir la bioacumulación de productos químicos consiste en emplear especies acuáticas y arroja estimaciones empíricas del potencial de bioacumulación del producto químico de que se trate en condiciones normalizadas.

Суд заключил, что, поскольку никаких доказательств того, что итальянская компания была осведомлена о стандартных условиях продавца представлено не было, оговорка о выборе суда в пользу голландских судов применяться не может.
A juicio del tribunal, como no había pruebas de que la empresa italiana hubiese conocido los términos uniformes del comprador, no podía aplicarse la cláusula de elección del foro en favor de los tribunales neerlandeses.

Тем не менее было высказано также мнение о том, что этот пункт имеет важное значение в некоторых правовых системах, в которых мелкие грузоотправители по договору практически вынуждены по экономическим соображениям заключать договоры на массовые грузы, причем зачастую на стандартных условиях.
Sin embargo, también se expresó la opinión de que este párrafo era de gran importancia en algunos ordenamientos, en los que los pequeños cargadores se veían virtualmente obligados por razones económicas a concertar contratos por volumen de carga y, a menudo, en condiciones uniformes.

В миссии по поддержанию мира привлекаются, кроме того, индивидуальные подрядчики и консультанты. Они подпадают под действие местного законодательства и обязаны соблюдать стандарты, которые устанавливаются Организацией в стандартных условиях контрактов для индивидуальных подрядчиков и консультантов.
Trabajan además en misiones de mantenimiento de la paz consultores y contratistas individuales, que están sujetos a la legislación local y obligados en virtud de las normas enunciadas en las cláusulas estándar de los contratos que firman con la Organización.

Истец возбудил арбитражное разбирательство на основе арбитражной оговорки, содержащейся в стандартных условиях, которые основывались на широко используемых Общих условиях продажи и стандартных формах контрактов Европейской экономической комиссии( ЕКА) Организации Объединенных Наций.
El demandante inició actuaciones arbitrales invocando una cláusula compromisoria que figuraba en sus condiciones uniformes, inspiradas en las condiciones generales de venta y el formulario normalizado de contrato, de uso muy extendido, de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas(CEPE).

Это дало бы возможность восстановить устойчивый и неинфляционный рост общественного продукта и позволило бы Югославии через несколько лет возобновить регулярное обслуживание своей внешней задолженности и брать новые займы на стандартных условиях, что отвечает интересам как Югославии, так и ее кредиторов.
Ello permitiría que volviera a crecer el producto social en forma sostenible y no inflacionaria y de esa manera Yugoslavia podría reanudar, después de algunos años, el servicio regular de su deuda externa y solicitar nuevos préstamos en condiciones normales, lo que conviene tanto a Yugoslavia como a sus acreedores.

Влияние изменения климата при естественном сценарии воздействия связаны с условиями окружающей среды на местах и не изменяют выводов относительно внутренних характеристик химических веществ, таких как стойкость, токсичность, способность к биоаккумуляции или к переносу на большие расстояния, измеренных в стандартных условиях.
Los efectos del cambio climático en un escenario de exposición de la vida real están relacionados con las condiciones ambientales sobre el terreno y no modifican las conclusiones sobre las propiedades intrínsecas de los productos químicos, tales como la persistencia, la toxicidad y la capacidad de bioacumulación o transporte a larga distancia, medidas en condiciones normalizadas.

Влияния изменения климата при естественном сценарии воздействия связаны с условиями окружающей среды на местах и не изменяют выводов относительно внутренних характеристик химических веществ в стандартных условиях, таких как стойкость, токсичность, способность к биоаккумуляции или к переносу на большие расстояния.
Los efectos del cambio climático en un escenario de exposición de la vida real están relacionados con las condiciones ambientales sobre el terreno y no modifican las conclusiones sobre las propiedades intrínsecas de los productos químicos en condiciones normalizadas, tales como la persistencia, la toxicidad y la capacidad de bioacumulación o transporte a larga distancia.

В стандартных условиях контракта на разведку также предусматривается освобождение от ответственности в силу форс-мажорных обстоятельств, определяемых как" событие или состояние, предотвратить или сохранить под контролем которое Контрактор реально не мог, при условии, что это событие или состояние не было вызвано небрежностью или нарушением принятой в добывающей промышленности надлежащей практики".
En las Cláusulas uniformes del contrato para la exploración también se prevé la exoneración en el caso de fuerza mayor, que se define como" un acontecimiento o una condición que no cabía razonablemente prever que el Contratista impidiera o controlara, a condición de que no haya sido causado por negligencia o por inobservancia de las buenas prácticas de la industria minera".

Применительно к контракторам конкретное содержание вышеупомянутой обязанности раскрывается в Правилах по конкрециям и в стандартных условиях контракта на разведку( приложение 4 к Правилам по конкрециям), а также в<< Руководящих рекомендациях контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций в Районе>gt;, опубликованных Юридической и технической комиссией в 2001 году.
En cuanto a los contratistas, el contenido específico de la obligación mencionada supra se explica en el reglamento de nódulos y en las cláusulas uniformes del contrato para la exploración(anexo 4 del reglamento de nódulos), así como en las recomendaciones para orientar a los contratistas con respecto a la determinación de las posibles repercusiones ambientales de la exploración de los nódulos polimetálicos en la Zona, publicadas por la Comisión Jurídica y Técnica en 2001.

Во всех других случаях стандартные условия будут включены без изменений.
En todos los demás casos, las cláusulas uniformes se incorporarán sin cambio alguno.

Стандартные условия.
Condiciones uniformes.

Стандартные условия контракта на разведку.
Cláusulas uniformes del contrato de exploración.

Стандартные условия контракта на разведку.
Cláusulas uniformes del contrato para la exploración.

III. Внесение изменений в стандартные условия.
III. Aplicación de las revisiones de las cláusulas uniformes.

В приложении 3 содержится контракт на разведку, а в приложении 4- стандартные условия контракта на разведку.
El Anexo 3 es el contrato de exploración y en el Anexo 4 figuran las cláusulas uniformes del contrato de exploración.

Стали ли стандартные условия частью предложения, предстояло решить в соответствии со статьей 8.
Si las condiciones normalizadas se habían convertido en parte de la oferta debía determinarse de conformidad con el artículo 8.

Исходя из этого, Генеральный секретарь в июле 2013 года направил каждому контрактору письмо с предложением внести в стандартные условия поправки, обусловленные решением Ассамблеи.
En consecuencia, en julio de 2013 el Secretario General envió una carta a cada uno de ellos y propuso enmiendas a las cláusulas uniformes de conformidad con la decisión de la Asamblea.