Que es РАЗРАБОТКЕ НОРМ en Español

• la elaboración de normas
• elaborar normas
• establecimiento de normas
• el desarrollo de normas
• la formulación de normas
• normativas
• el formular normas
• la fijación de normas
• desarrollar normas

Ejemplos de uso de Разработке норм en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать разработке норм, касающихся прав человека;
Promover la creación de normas en materia de derechos humanos;

Iv поощряла и содействовала на региональном уровне деятельности по разработке норм.
Iv promueva y contribuya a las actividades regionales de establecimiento de normas.

Помощь в разработке норм, правил и процедур:.
Aportaciones a la elaboración de las normas, reglamentos y procedimientos:.

В октябре 2008 года в новой структуре Секретариата по правам человека было создано Национальное управление по разработке норм в области прав человека.
En octubre de 2008 se estableció en la Secretaría de Derechos Humanos una Dirección Nacional encargada de elaborar normas de derechos humanos.

Франция содействует разработке норм МАГАТЭ по безопасности:.
Francia ha contribuido a la elaboración de las normas de seguridad del OIEA:.

Проблема СПИДа также подчеркивает важность продолжения усилий по разработке норм в различных областях международной жизни.
Asimismo, el problema del SIDA subraya la importancia de continuar los esfuerzos de establecimiento de normas en las diferentes dimensiones de la vida internacional.

Это особенно важно при разработке норм о коммерческом арбитраже и правовых норм о несостоятельности.
Es especialmente importante proceder a ello cuando se preparen las reglas de arbitraje y el régimen de la insolvencia.

Развивающиеся страны должны играть более активную роль в разработке норм в вопросах корпоративного управления и раскрытия финансовой информации.
Los países en desarrollo deben esforzarse más en establecer reglas para la buena gestión empresarial y para la publicación de datos financieros.

Цель состоит в обеспечении того, чтобы все государства, независимо от их правовой инфраструктуры, участвовали в разработке норм.
El objetivo debe ser que todos los Estados, independientemente de su infraestructura jurídica, participen en la elaboración de las normas.

Вновь указывает на важность обеспечения дальнейшего прогресса в разработке норм, которые будут способствовать развитию международного космического права.
Reitera la importancia de continuar los avances en la elaboración de normas que contribuyan al desarrollo del derecho internacional del espacio;

Мы считаем, что оно заключается в разработке норм, с тем чтобы любые существенно важные нормы или право были определены заранее.
Creemos que la respuesta consistirá en elaborar las normas de manera que cualquier legislación o norma de importancia fundamental esté definida de antemano.

Подтверждает и подчеркивает важность обеспечения дальнейшего прогресса в разработке норм, которые будут содействовать развитию международного космического права.
Reitera y reafirma la importancia de continuar los avances en la elaboración de normas que contribuyan al desarrollo del derecho internacional del espacio.

Этот Комитет является важнейшим органом по разработке норм права и принципов, регулирующих деятельность в космическом пространстве, которые кодифицируются в договорах и резолюциях.
La Comisión es el principal foro para el desarrollo de normas y principios, codificados en tratados y resoluciones, que rigen el espacio ultraterrestre.

В свете этих факторов Совету предлагается принять решение о том, что пришло время приступить к разработке норм, правил и процедур разработки..
Habida cuenta de esos factores, se propone que el Consejo decida que ha llegado el momento oportuno para comenzar a elaborar normas, reglamentos y procedimientos para la explotación.

Предусматриваются меры по развитию децентрализации, разработке норм и протоколов, обучению санитарных бригад в провинциях и муниципалитетах.
Se harán pues esfuerzos de consolidar la descentralización, elaborando normas y protocolos y asegurando una formación adecuada a los equipos de salud provinciales y municipales.

Речь идет уже не просто о разработке норм обращения с правонарушителями, а о принятии конкретных мер по борьбе с организованной транснациональной преступностью.
Ya no se trata de formular normas relativas al tratamiento del delincuente, sino más bien de tomar medidas concretas de lucha contra la delincuencia transnacional organizada.

В качестве активного участника мероприятий МАГАТЭ, Соединенные Штаты Америки оказывают поддержку усилиям по разработке норм, руководящих принципов и кодексов поведения в области безопасности.
Con su extensa participación en las actividades del OIEA, los Estados Unidos prestan apoyo a los esfuerzos por elaborar normas de seguridad, directrices y códigos de práctica.

Прилагаются усилия по разработке норм Организации Объединенных Наций, регулирующих подготовку национальных контингентов для участия в операциях по поддержанию мира.
Se están preparando normas de las Naciones Unidas que orienten la capacitación de los contingentes nacionales para su participación en operaciones de mantenimiento de la paz.

На институциональном уровне по линии этой программы оказывается поддержка в проведении активных пропагандистских кампаний с целью содействия разработке норм, политики и программ для подростков.
En el plano institucional, el subprograma está prestando apoyo a enérgicas acciones de promoción de la formulación de normas, políticas y programas para adolescentes.

Отметить прогресс, достигнутый в разработке норм классификации должностей и сохраняющуюся необходимость обеспечения их точности и соответствия.
Tomar nota de los progresos logrados en la elaboración de normas de clasificación de puestos y de la necesidad permanente de mantener su exactitud y pertinencia.

Это также возможность подтвердить основополагающую роль Организации Объединенных Наций по разработке норм и найти лучшие способы предотвратить и, при необходимости, облегчить человеческие страдания.
Además, brinda la ocasión de corroborar el papel normativo fundamental de las Naciones Unidas y de encontrar mejores maneras de prevenir y, de ser necesario, aliviar el sufrimiento humano.

Содействие обновлению, интегрированию и разработке норм использования( правовые или административные документы) с целью устойчивого управления мангровыми экосистемами.
Impulsar la actualización, integración y elaboración de una normativa de usos(instrumentos legales o administrativos) orientados a regular el manejo de los ecosistemas de manglar.

Актуальность и адекватность существующих международных правовых документов, включая нормы международного гуманитарного права и желательность разработки новых мероприятий по разработке норм;
La pertinencia y adecuación de los actuales instrumentos internacionales, incluido el derecho humanitario internacional, y la conveniencia de planear nuevas actividades normativas;

Ключевую роль в разработке норм, проведении консультаций и принятии стратегий, а также оказании технической помощи играет Организация Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas desempeñan una función fundamental en el establecimiento de normas y el recurso a consultas y la adopción de estrategias así como la prestación de asistencia técnica.

Непрерывно повышая уровень ядерной безопасности благодаря разработке норм безопасности и процесса рассмотрения действия международных конвенций и анализа хода осуществления совместных программ;
Mejorando continuamente la seguridad nuclear mediante el desarrollo de normas de seguridad y los procesos de examen de las convenciones internacionales y los programas de cooperación;

Например, для противодействия загрязнению окружающей среды правительства сосредоточивали внимание на разработке норм выброса загрязняющих веществ и стандартов качества окружающей среды.
A fin de desalentar la contaminación, por ejemplo, los gobiernos se han centrado en la fijación de normas para la emisión de elementos contaminantes y sobre la calidad del medio ambiente.

На основе обзора нынешних усилий по разработке норм в области международных инвестиций организуются региональные симпозиумы для работников директивного уровня.
Sobre la base de un examen de las iniciativas actuales en la esfera de las normativas internacionales sobre inversiones, se han organizado simposios regionales destinados a los encargados de tomar decisiones.

Оратор приветствует шаги Организации Объединенных Наций по усилению политической воли, разработке норм, созданию потенциала и координации действий с соответствующими заинтересованными сторонами.
La oradora acoge con beneplácito los esfuerzos de las Naciones Unidas para galvanizar voluntades políticas, desarrollar normas, crear capacidades y coordinar actividades con los agentes pertinentes.

При разработке норм о международной ответственности Комиссии следует принимать во внимание международные документы, заключенные в области гражданской ответственности за ядерные аварии.
Al formular normas sobre la responsabilidad internacional la Comisión de Derecho Internacional deberá tener en cuenta los instrumentos internacionales concertados en la esfera de la responsabilidad civil por accidentes nucleares.

Предусмотренные в ЮНКЛОС механизмы урегулирования споров потенциально могут играть важную роль в разработке норм международного права о защите и сохранении морской среды.
El mecanismo de solución de diferencias previsto en la Convención tiene la posibilidad de desempeñar una importante función en la elaboración de normas internacionales sobre la protección y preservación del medio marino.