Que es РАЗРАБОТКЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• desarrollo de programas informáticos
• desarrollo de software
• elaboración de programas informáticos
• programación informática

Ejemplos de uso de Разработке программного обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Лучшие практики v Моральный в разработке программного обеспечения.
Industria mejores prácticas v Riesgo moral en desarrollo Software.

Основная работа движения свободного ПО сосредоточена на разработке программного обеспечения.
El trabajo central del movimiento del software libre se centró en el desarrollo de software.

Для облегчения доступа усилия концентрируются на разработке программного обеспечения на многочисленных языках Индии и на сокращении расходов.
Para facilitar el acceso se están concentrando los esfuerzos en el desarrollo de programas informáticos en múltiples idiomas indios y en la reducción de los costos.

Покер планирования- это средство оценки проектов по разработке программного обеспечения.
El póker de planificación es una herramienta para la estimación de los proyectos de desarrollo de software.

Был поднят вопрос о разработке программного обеспечения для оказания помощи агентствам по вопросам конкуренции, в частности на этапе их становления.
Se planteó la cuestión del desarrollo de programas informáticos de ayuda a los organismos de defensa de la competencia, en particular en la fase inicial de su existencia.

В период до 2013 года усилия будут сосредоточены на дальнейшей разработке программного обеспечения и подготовке кадров.
Hasta 2013 la labor se centrará en la elaboración de programas informáticos y la capacitación complementarios.

Iii пересмотренные секторальные документы( включая услуги пассажирского воздушного транспорта( динамичное ценообразование); услуги связи и услуги по разработке программного обеспечения);
Iii Documentos revisados sobre los sectores(servicios de transporte aéreo de pasajeros(precios dinámicos); servicios de telecomunicaciones y servicios de programación informática);

В 2012 году Агентство приступило к осуществлению важной инициативы по разработке программного обеспечения в связи с новой системой общеорганизационного планирования ресурсов.
En 2012, el Organismo emprendió una importante iniciativa de elaboración de programas informáticos en relación con un nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales.

Эта группа критикует правительство Франции за поддержку и даже финансирование передачи функций по разработке программного обеспечения на внешний подряд.
Este grupo critica al Gobierno de Francia por favorecer e incluso financiar la subcontratación externa del trabajo de programación informática.

По линии этих программ молодые люди получают профессиональную подготовку в Индии, где они обучаются разработке программного обеспечения, и в Панамериканском сельскохозяйственном техникуме в Эль- Саморано( Гондурас).
Mediante estos programas se ha capacitado a jóvenes para producción y desarrollo de software(India), y en la Escuela Agrícola Panamericana El Zamorano(Honduras).

В докладе освещалась также деятельность Отдела в странах- членах, в том числе рассказывалось о создании веб- сайтов, разработке программного обеспечения и процессе латинизации.
En el documento también se informaba de las actividades de los países miembros, entre ellas las relativas a los sitios web, el desarrollo de programas informáticos y la romanización.

Управление добилось заметного прогресса в разработке программного обеспечения для УКР, которое поможет внедрить эту систему в масштабах всей организации.
La Oficina ha avanzado mucho en el diseño de un software para la gestión basada en los resultados que permitirá institucionalizar este tipo de gestión en toda la organización.

Самым ярким примером осуществления этой политики стало создание технологического парка в Эль- Газале, который специализируется на разработке программного обеспечения, где в настоящее время работает более 300 инженеров.
El resultado más sorprendente de esta política es la creación del parque tecnológico de El Ghazala, especializado en el desarrollo de programas informáticos, en el que trabajan actualmente más de 300 ingenieros.

Этот сотрудник может также поддерживать контакты с группами специалистов по разработке программного обеспечения в целях ужесточения стандартов создания защищенного программного обеспечения и их тестирования во всех подразделениях Организации.
Además, los titulares de las plazas podrán interactuar con los equipos encargados de diseñar software a fin de reforzar las normas de elaboración segura y la realización de pruebas en oficinas de todo el mundo.

УСВН согласна с мнением администрации о том, что следовало ожидать модификации спецификаций и добавления новых функций и это является обычным явлением для большинства крупных контрактов по разработке программного обеспечения.
La Oficina coincide con la Administración en que es previsible que se modifiquen especificaciones y se añadan funciones y en que esto es normal en la mayoría de los grandes contratos de desarrollo de programas informáticos.

Группа по наблюдению обсудила этот вопрос с коммерческими компаниями по разработке программного обеспечения, отметив в то же время ту проблему, что подобные системы предусматривают наличие паролей у пользователей.
El Equipo de Vigilancia ha tratado este asunto con empresas de elaboración de programas informáticos, pero considera que el hecho de que esos sistemas requieran una contraseña constituye un problema que, evidentemente.

В таких случаях важно обеспечить, чтобы иностранные компании создавали как можно больше связей с национальной экономикой через посредство внутренних поставщиков, фирм по разработке программного обеспечения и других служб.
En esos casos es importante que las empresas extranjeras establezcan el mayor número posible de vínculos con la economía nacional a través de los proveedores, las empresas de creación de programas informáticos y otros servicios del país.

Сегодня в стране действует более 100 небольших компаний по разработке программного обеспечения, в которых заняты более 1 000 специалистов и которые экспортируют свою продукцию в соседние страны, Юго-Восточную Азию, Европу и Африку.
Hoy día funcionan en el país más de 100 pequeñas empresas de desarrollo de programas informáticos, que emplean a más de 1.000 profesionales y exportan a los países vecinos, a Asia sudoriental, a Europa y a África.

Специалисты, проводящие исследования официальных методов, надеются внедрить более строгий подход к разработке программного обеспечения и содействовать тому, чтобы разработчики программного обеспечения наконец урегулировали этот кризис.
Los que trabajan en la investigación de técnicas formales esperan introducir un método más riguroso de elaboración de programas de computadora y ayudar a los ingenieros de esa esfera a resolver definitivamente esa crisis.

Кроме того, в последние годы все больше внимания уделялось разработке программного обеспечения, предназначенного для информирования политических руководителей о взаимосвязи между демографией и развитием и о присущих им причинно-следственных механизмах.
En los últimos años se ha insistido en el desarrollo de programas informáticos para sensibilizar a las esferas políticas sobre la relación entre población y desarrollo y sus mecanismos causales.

Совместные партнерства ООН- Хабитат/ международных финансовых учреждений, сочетающие в себе соответственно доинвестиционные услуги по разработке программного обеспечения и создание портфелей ускоренных инвестиций в отдельных развивающихся странах[ 2].
Asociaciones conjuntas entre el Programa ONUHÁBITAT y la Institución financiera internacional que combinen los servicios de desarrollo de software de preinversión con una cartera de inversiones aceleradas, respectivamente, en determinados países en desarrollo[2].

Для этого УВКБ приступило к разработке программного обеспечения по УОКР, которое должно быть полностью интегрировано в базу данных Проекта обновления систем управления( ПОСУ) и в ПО Project Profilе, с тем чтобы регистрационные данные могли использоваться в качестве основы для планирования программ.
A este fin, el ACNUR ha elaborado un programa informático de gestión basado en los resultados que quedará plenamente integrado en la base de datos del Proyecto de renovación de los sistemas de gestión y en el programa informático del proyecto PROFILE, lo que permitirá utilizar los datos de registro como base para la planificación de los programas..

Он проанализировал ход выполнения проекта на нынешнем этапе, имея в виду, что по-прежнему нельзя сбрасывать со счетов трудности, которые могут возникнуть при разработке программного обеспечения и внедрении третьей и четвертой очередей системы в периферийных отделениях.
Ha examinado la situación actual del proyecto, teniendo en cuenta que todavía se podrían plantear problemas en la elaboración de los programas de computadora y en la puesta en práctica de las Versiones 3 y 4 en las oficinas de fuera de la Sede.

С этой целью Всемирный конгресс игбо сотрудничает с высшими учебными заведениями в этой области для содействия разработке программного обеспечения и запасных частей для нужд сельского хозяйства, транспорта, кулинарной отрасли и здравоохранения и для обеспечения занятости;
A tal fin, WIC está colaborando con instituciones terciarias de la zona con el fin de promover el diseño de programas informáticos y piezas de repuesto destinados a los sectores agrícola, del transporte, de la industria culinaria, la salud y el ofrecimiento de empleo;

Этому способствовали успешные усилия по привлечению ПИИ с помощью приватизации, тогда как крупные иностранные инвесторы, такие, как компании" Эрикссон" и" Сименс", создали важные центры по разработке программного обеспечения в Загребе, Сплите и Осиеке, на которых занято примерно 2 000 высококвалифицированных инженеров.
Ese éxito se debe a la atracción de IED en el marco de la privatización y a que importantes inversores extranjeros, como Ericsson y Siemens, establecieron importantes centros de programación informática en Zagreb, Split y Osijek, que dan empleo a unos 2.000 ingenieros altamente especializados.

Во взаимодействии с группой из БАПОР компании<< Эстарта>gt; удалось добиться ряда заметных успехов в разработке программного обеспечения, в первую очередь подписание в декабре 2006 года программы- прототипа с предусмотренной функцией регистрации беженцев и особо нуждающихся семей.
En colaboración con el equipo del OOPS, la empresa alcanzó varios hitos en la elaboración de los programas informáticos, en particular el prototipo, que recibió el visto bueno en diciembre de 2006, cuando quedó aprobada su funcionalidad para las labores de registro y casos de especial dificultad.

Это происходит по всей планете. Один из моих любимых примеров- Мехико. Ранее в этом году Палата представителей Мехико заключила контракт с фирмой по разработке программного обеспечения, чтобы создать приложение, которое смогут использовать законодатели, чтобы отслеживать законопроекты.
Se está dando en todo el mundo y uno de mis ejemplos preferidos es de la ciudad de México donde a principios de año, la Cámara de Diputados de México hizo un contrato con una empresa de desarrollo de software para que diseñaran una aplicación que los legisladores usarían para seguir el progreso de los proyectos de ley.

За последние 12 месяцев Группа выполнила большое число проектов по разработке программного обеспечения, включая существенное расширение возможностей базы данных уголовной полиции, увязку с аналитическими программными средствами и существенное расширение возможностей базы данных Канцелярии Обвинителя по индексированию документов.
En los 12 últimos meses, la Dependencia ha llevado a cabo numerosos proyectos de desarrollo de programas informáticos, con inclusión de considerables mejoras de la Base de Datos Penales, la integración con los instrumentos informáticos de análisis, y un importante aumento de la capacidad de la base de datos de indización de la Oficina.

Задача оптимизации сегмента по составу необходимого количества воздушных судов является трудной, но выполнимой благодаря усилению потенциала планирования, который обеспечивает Объединенный центр управления транспортом и перевозками в Энтеббе и приобретению и разработке программного обеспечения<< Система управления воздушным транспортом>gt;.
La determinación de la segmentación óptima, que tenga el número necesario de aeronaves, constituye un reto, pero es una cuestión que se puede resolver mediante la mejora de la capacidad de planificación, por ejemplo por medio del Centro de Control Integrado del Transporte y el Tráfico, de Entebbe, y la adquisición y el desarrollo del programa informático de gestión del transporte aéreo.

Вклад Чешской Республики в работу Международной гамма- астрофизической лаборатории ЕКА( ИНТЕГРАЛ), открывшейся 17 октября 2002 года, выразился в создании наземного испытательного объекта для эксперимента с камерой оптического мониторинга, а также в участии в разработке программного обеспечения для научно- информационного центра в Швейцарии.
La contribución de la República Checa a el Laboratorio Astrofísico Internacional de Rayos Gamma( INTEGRAL) de la ESA, lanzado el 17 de octubre de 2002, ha consistido en el establecimiento de una instalación de ensayo en tierra para el experimento de la cámara de vigilancia óptica, así como la participación en el desarrollo de programas informáticos para el centro de datos científicos de Suiza.