Que es РАЗРАБОТКИ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО ПЛАНА en Español

• elaborar un plan integral
• la formulación de un plan global
• la elaboración de un plan amplio

Ejemplos de uso de Разработки всеобъемлющего плана en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета подчеркнули важность полного осуществления этих указаний и разработки всеобъемлющего плана возвращения.
Los miembros del Consejo señalaron la importancia de la aplicación cabal de esas instrucciones y la de la elaboración de un plan amplio de regreso.

Оказание переходному правительству консультационных услуг по вопросам разработки всеобъемлющего плана создания и доукомплектования штатов Национальной полиции Бурунди.
Asesoramiento al Gobierno de transición para la formulación de un plan global de integración y desarrollo de la Policía Nacional de Burundi.

Очередной доклад о ходе разработки всеобъемлющего плана действий по повышению эффективности коммерческой деятельности и достижению устойчивой финансовой жизнеспособности( DP/ 2005/ CRP. 10).
Informe sobre el estado de la preparación de un plan integral de acción para aumentar la eficacia de las operaciones y lograr una viabilidad financiera sostenible(DP/2005/CRP.10).

Оказание переходному правительству консультационных услуг по вопросам разработки всеобъемлющего плана интеграции и повышения квалификации сотрудников национальной полиции Бурунди.
Asesoramiento al Gobierno de transición para la formulación de un plan global de integración y desarrollo de la Policía Nacional de Burundi.

Мы приступили к процессу разработки всеобъемлющего плана торговли выбросами и сокращения масштабов загрязнения атмосферы углекислым газом, с тем чтобы со временем снизить уровень выбросов углекислого газа.
Hemos actuado para comenzar el proceso de elaboración de un amplio plan de intercambio de derechos de emisión o de reducción de la contaminación de carbono para reducir con el tiempo las emisiones de dióxido de carbono.

Решает создать Комитет открытого состава высокого уровня для разработки всеобъемлющего плана осуществления соответствующих резолюций ОИК и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
Decide establecer un comité de alto nivel y de composición abierta que elaborará un plan detallado para la aplicación de las resoluciones pertinentes de la OCI y la Asamblea General de las Naciones Unidas;

В июне было проведено совещание экспертов по вопросу обследования бассейна реки Нил в качестве первого этапа разработки всеобъемлющего плана регулирования водных ресурсов бассейна.
En junio se reunió un grupo de expertos para examinar un estudio de diagnóstico de la cuenca del Nilo, como primera etapa en el desarrollo de un plan amplio de ordenación de la cuenca.

Призывает созвать Комитет открытого состава высокого уровня для разработки всеобъемлющего плана осуществления соответствующих резолюций ОИК и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
Pide que se reúna un comité de alto nivel y de composición abierta con objeto de elaborar un plan detallado para la aplicación de las resoluciones pertinentes de la OCI y la Asamblea General de las Naciones Unidas;

Группа приветствует идею разработки всеобъемлющего плана на переходный период с участием МООНСГ, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, правительства Гаити и доноров, которые вносят вклад в деятельность системы Организации Объединенных Наций на местах.
El Grupo acoge con beneplácito la idea de elaborar un plan amplio de transición en el que intervengan la MINUSTAH, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, el Gobierno de Haití y los donantes que contribuyen al sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Группа по координации готова сотрудничать с Коалиционной временной администрацией в деле разработки всеобъемлющего плана по устранению угрозы, создаваемой складами и тайниками с боеприпасами, расположенными в городских районах.
El Equipo de Coordinación de Actividades relativas a las Minas está dispuesto a cooperar con la Autoridad para elaborar un plan integral destinado a eliminar el riesgo de reservas y depósitos ocultos de municiones situados en zonas urbanas.

Такая максимизация может быть осуществлена путем разработки всеобъемлющего плана водопользования государствами соответствующего водоносного горизонта с учетом современных и будущих потребностей, а также альтернативных водных ресурсов, имеющихся в их распоряжении.
Esto podría conseguirse mediante el establecimiento de un plan global de aprovechamiento por parte de los Estados del acuífero de que se trate, teniendo en cuenta las necesidades actuales y futuras, así como los recursos hídricos alternativos de que disponen.

Поскольку многие НРС уже находятся в процессе осуществления своих НПДА, ГЭН обсудила необходимость разработки всеобъемлющего плана профессиональной подготовки в целях укрепления способности экспертов из НРС разрабатывать и эффективно осуществлять проекты в рамках НПДА.
Dado que muchos PMA ya estaban aplicando sus PNA, el GEPMA deliberó sobre la necesidad de elaborar un plan global de capacitación para que los expertos de los PMA pudieran diseñar PNA y llevarlos a la práctica de manera más eficaz.

Эту группу возглавлял Военный советник Департамента операций по поддержанию мира генерал-майор Патрик Каммерт, и она действовала в тесном контакте с Комиссией Африканского союза для разработки всеобъемлющего плана для расширенной миссии Африканского союза в Дарфуре( МАСС).
El equipo estaba al mando del Asesor Militar del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el General de División Patrick Cammaert, y trabajó en estrecha colaboración con la Comisión de la Unión Africana para elaborar un plan integral para una misión ampliada de la Unión Africana en Darfur.

Он приветствует шаги, предпринятые правительством для участия в Договоре о запрещении мин, и надеется на укрепление сотрудничества с международными организациями для разработки всеобъемлющего плана по прекращению использования наземных мин, получению точных данных об их местоположении и использовании, обеспечения их систематического обезвреживания и реабилитации жертв.
El Relator Especial celebra los pasos dados por el Gobierno para convertirse en parte en el Tratado sobre la prohibición de las minas y espera que haya mayor cooperación con las organizaciones internacionales para elaborar un plan integral con objeto de poner fin al uso de las minas terrestres, establecer datos exactos sobre su localización y su uso, garantizar la remoción sistemática de minas y rehabilitar a las víctimas.

Участники Совещания приветствовали резолюцию, принятую состоявшейся в Дохе 10 октября 2001 года девятой чрезвычайной сессией Исламской конференции министров иностранных дел резолюцию, касавшуюся создания фонда ОИК для оказания гуманитарной помощи афганскому народу, и заявили о настоятельной необходимости разработки всеобъемлющего плана постконфликтного восстановления и реконструкции в Афганистане.
La Reunión acogió con beneplácito la resolución aprobada en el noveno período extraordinario de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores celebrado en Doha el 10 de octubre de 2001, relativa a la creación de un fondo de la OCI para prestar asistencia humanitaria al pueblo afgano, y subrayó la necesidad de elaborar un plan amplio de rehabilitación y reconstrucción del Afganistán después del conflicto.

Подчеркнули, что нынешняя международная обстановка настоятельно требует поощрения диалога между цивилизациями, направленного на укрепление взаимопонимания, обмена знаниями, терпимости и взаимного уважения между цивилизациями, и постановили учредить комитет высокого уровня открытого состава для разработки всеобъемлющего плана по осуществлению соответствующих резолюций ОИК и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
Hacen hincapié en la suma necesidad de que en el actual entorno internacional se promueva el diálogo entre las civilizaciones con miras a aumentar la comprensión, el conocimiento mutuo, la tolerancia y el respeto recíproco entre las civilizaciones y deciden establecer un comité altamente capacitado, de composición abierta, para que elabore un plan integral con miras a la aplicación de las resoluciones pertinentes de la OCI y la Asamblea General de las Naciones Unidas;

Совещаний, в координации с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и национальными учреждениями по вопросам прав человека и защиты детей, в целях вынесения рекомендаций для правительства в отношении пакета базовых законодательных документов по правам человека, включая законы о защите детей в соответствии с международными стандартами; в отношении институциональной реформы, разработки всеобъемлющего плана мер по защите детей и определения видов наказания несовершеннолетних, являющихся альтернативой тюремному заключению.
Reuniones, en coordinación con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y los organismos nacionales de protección de los derechos humanos y de los niños, para asesorar a el Gobierno sobre un conjunto de leyes básicas relativas a los derechos humanos, incluidas leyes de protección de la infancia de conformidad con las normas internacionales, la reforma institucional, la elaboración de un plan amplio de protección de la infancia y el establecimiento de alternativas a el encarcelamiento de menores.

Разработка всеобъемлющего плана по расширению прав женских неправительственных организаций.
Redacción del Plan integral para el empoderamiento de las organizaciones no gubernamentales de mujeres.

Разработка всеобъемлющего плана в отношении прав и обязанностей женщин и семьи;
Redacción del Plan integral sobre los derechos y deberes de la mujer y sobre la familia.

Они положительно оценили участие ЮНИСЕФ в разработке всеобъемлющего плана в интересах детей и женщин на Западном берегу и в секторе Газа.
Encomiaron la participación del UNICEF en el establecimiento de un plan general destinado a los niños y las mujeres de la Ribera Occidental y Gaza.

Разработка всеобъемлющего плана по контролю за закупочной деятельностью ПИ для обеспечения соблюдения руководящих принципов закупок.
Elaboración de un plan general para supervisar las adquisiciones realizadas por los colaboradores en la ejecución y garantizar el cumplimiento de las directrices sobre adquisiciones;

Статья 230 пятого Плана экономического развития предусматривает разработку Всеобъемлющего плана содействия решению вопросов, связанных с семьей и положением женщин.
En el artículo 230 del Quinto Plan de Desarrollo Económico se preveía la creación de un plan global para la promoción de los asuntos de la familia y la mujer.

Разработка всеобъемлющего плана развития лагерей, охватывающего все соответствующие виды деятельности Агентства.
Se elaborará un plan amplio de desarrollo de campamentos que abarque todas las actividades pertinentes del Organismo.

Он признает, что разработка всеобъемлющего плана безопасности при начале операции по поддержанию мира имеет существенно важное значение.
Reconoce que es esencial que se elabore un plan amplio de seguridad al comienzo de la operación de mantenimiento de la paz.

ГЭН обсудила планы по разработке всеобъемлющего плана профессиональной подготовки в целях укреплениях способности экспертов из НРС разрабатывать и эффективно осуществлять проекты в рамках НПДА.
El GEPMA examinó los planes relativos a la elaboración de un plan global de capacitación para que los expertos de los PMA pudieran diseñar PNA y llevarlos a la práctica de manera más eficaz.

В июле 2004 года УВКБ приступило к осуществлению подготовительного проекта по разработке всеобъемлющего плана действий в попытке найти долговременные решения и улучшить защиту сомалийских беженцев.
En julio de 2004, el ACNUR puso en marcha un proyecto preparatorio de elaboración de un plan general de acción para buscar soluciones duraderas y aumentar la protección a los refugiados somalíes.

После его создания ожидается, что национальный совет безопасности будет национальным органом, отвечающим за разработку всеобъемлющего плана реформирования сектора безопасности.
Se prevé, que una vez creado, ese consejo sea la entidad nacional que se encargue de formular el plan general de reforma del sector de la seguridad.

Просьба также сообщить о том, предусматривает ли государство- участник разработку всеобъемлющего плана по искоренению установившихся стереотипов, которые увековечивают подчиненное положение женщины в семье и ограничивают их участие во всех аспектах общественной жизни.
Sírvanse también indicar si el Estado parte tiene previsto elaborar un plan integral para eliminar los estereotipos arraigados que perpetúan la subordinación de la mujer en la familia y limitan su participación en todos los aspectos de la vida pública.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство ДРК завершить разработку всеобъемлющего плана разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) и демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения( ДРРР).
El Consejo de Seguridad insta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que finalice la elaboración de un amplio plan de desarme, desmovilización y reintegración, y de desmovilización, repatriación, reintegración y reasentamiento.

Ресурсы, запрашиваемые во втором разделе доклада, тесно связаны с результатами управленческого обзора и разработкой всеобъемлющего плана и должны быть рассмотрены в рамках предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы.
Los recursos solicitados en la segunda parte del informe dependen en gran medida de los resultados del examen de la gestión y de la elaboración del plan amplio, y deberán examinarse en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para 2010-2011.