Que es РАЗРАБОТКИ КОНВЕНЦИИ en Español

• la elaboración de una convención
• de elaborar una convención
• redacción de la convención
• de elaborar un convenio
• la elaboración de un convenio
• de preparar una convención

Ejemplos de uso de Разработки конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Созвать конференцию для разработки конвенции.
Que convoque una conferencia para elaborar una convención;

Для разработки Конвенции по борьбе с опустыниванием.
Encargado de preparar la Convención de Lucha contra la Desertificación.

Кроме того, с момента разработки Конвенции исторический контекст изменился.
Además, el contexto histórico ha cambiado desde que se preparó la Convención.

Идея разработки конвенции с самого начала была неотъемлемой частью всех обсуждений.
La idea de preparar una convención fue parte de los debates desde un comienzo.

Участие в процессе разработки Конвенции о правах инвалидов.
Participación en el proceso de elaboración de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Германия играла исключительно активную роль в процессе подготовки и разработки Конвенции.
Alemania desarrolló un papel particularmente activo en el proceso de preparación y redacción de la Convención.

Со времени разработки Конвенции в 2002- 2003 годах произошли важные правовые и институционные изменения.
Desde la elaboración de la Convención(en 2002 y 2003) ha habido una importante evolución jurídica e institucional.

Различные мнения высказаны в отношении необходимости разработки конвенции Организации Объединенных Наций против киберпреступности.
Se expresaron opiniones divergentes acerca de si se debería elaborar una convención de las Naciones Unidas contra los delitos cibernéticos.

Назревает и необходимость разработки конвенции Организации Объединенных Наций по международному космическому праву.
También es cada vez más necesario elaborar una convención de las Naciones Unidas sobre derecho del espacio ultraterrestre.

Идея разработки конвенции на основе проекта декларации также была выдвинута другими представителями коренных народов.
La idea de elaborar una convención sobre la base del proyecto de declaración también fue planteada por otros representantes indígenas.

Приняв активное участие в процессе разработки Конвенции, Швейцария приветствует ее вступление в силу и возвещает о каждом ее новом подписании.
Suiza, que participó activamente en la redacción de la Convención, acoge con beneplácito su entrada en vigor y celebra cada nueva firma.

Рабочая группа рекомендовала продлить действие мандата еще на два года, с тем чтобы глубже изучить вопрос, в том числе возможность разработки конвенции.
El grupo de trabajo recomendó prorrogar el mandato por dos años para seguir examinando el asunto, en particular la opción de elaborar una convención.

Однако вопрос о возможности разработки конвенции нуждается в дополнительном изучении; проект статей по-прежнему нуждается в улучшении в четырех местах.
Sin embargo, la posibilidad de elaborar una convención debería ser objeto de mayor estudio; el proyecto de artículos todavía debe mejorarse en cuatro aspectos.

В соответствии с прецедентным правом ссылка на историю разработки Конвенции является приемлемой, как и ссылка на международные научные труды.
Según la jurisprudencia, la referencia a la historia legislativa de la Convención es admisible así como a la doctrina internacional.

Г-жа Лаборте- Куэвас( Филиппины) выражает сомнения относительно целесообразности разработки конвенции сразу после принятия Правил о прозрачности.
La Sra. Laborte-Cuevas(Filipinas) expresa reservas acerca de la conveniencia de preparar una convención tan pronto como se apruebe el Reglamento sobre la Transparencia.

Консультант МСЭ по вопросам разработки конвенции и соглашения о Региональной африканской системе спутниковой связи( РАСКОМ).
Consultor de la Unión Internacional de Telecomunicaciones en la redacción de la convención y el acuerdo de explotación del sistema de telecomunicaciones por satélite para la región de África.

Было достигнуто определенное признание того, что делегациям следует учитывать необходимость разработки конвенции, которую примет максимальное число государств- участников.
Se reconoció que las delegaciones deberían tener en cuenta la necesidad de elaborar una convención que atrajera al máximo número de Estados partes.

Несколькими делегациями отмечались технические успехи и прогресс в изучении и познании океанов, достигнутые со времени разработки Конвенции.
Varias delegaciones mencionaron los adelantos técnicos y los avances en el conocimiento y la comprensión de los océanos desde la redacción de la Convención.

Бангладеш приветствует высказанную на Неапольской конференции идею разработки конвенции против международной организованной преступности.
Bangladesh acoge con beneplácito la sugerencia formulada en la Conferencia de Nápoles de que se examinara la posibilidad de elaborar una convención contra la delincuencia transnacional organizada.

В то время как несколько делегаций поддержали идею разработки конвенции на основе проектов статей, другие делегации в явно выраженной форме выступили против этого.
Si bien algunas delegaciones manifestaron su apoyo a la elaboración de una convención sobre la base del proyecto de artículos, otras se opusieron expresamente a ello.

Рассмотрения возможности разработки конвенции или конвенций о борьбе с организованной транснациональной преступностью и выявления элементов, которые могли бы быть включены в них;
Examinar la posibilidad de elaborar un convenio o convenios contra la delincuencia transnacional organizada y concretar los elementos que cabría incluir en esos textos;

Кроме того, в сотрудничестве с ЮНСИТРАЛ и другими соответствующими органами она изучает вопрос об осуществимости разработки конвенции, охватывающей правовые вопросы в области электронной торговли.
También está estudiando la viabilidad de elaborar una convención relativa a los aspectos jurídicos del comercio electrónico, en colaboración con la CNUDMI y otros organismos pertinentes.

Польша вновь заявила о своей решительной поддержке разработки конвенции по этому вопросу с учетом широкого распространения во всем мире явления незаконной торговли детьми.
Polonia reiteró su firme apoyo a la elaboración de una convención sobre este tema, teniendo en cuenta la amplia difusión mundial del fenómeno de la trata de niños.

В ходе разработки Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин обсуждался вопрос о специальных мерах.
Durante la elaboración de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, se debatió el tema de las medidas especiales.

Кроме того, было проведено несколько семинаров по вопросам поощрения поддержки разработки конвенции против транснациональной организованной преступности и запланирован еще ряд таких семинаров.
Además, se organizaron varios seminarios para promover el apoyo a la elaboración de la Convención contra la delincuencia organizada transnacional y se organizarán varios más.

Неофициальный документ, представленный японской делегацией, в котором в предварительном порядке излагаются соображения относительно разработки конвенции против организованной преступности.
Texto oficioso en que se expone una idea preliminar de la delegación del Japón sobre la elaboración de un convenio relativo a medidas contra la delincuencia organizada.

В ходе разработки Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин обсуждался вопрос о специальных мерах.
Durante la elaboración de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(denominada de aquí en adelante" Convención de la mujer"), se debatió el tema de las medidas especiales.

Европейский союз приветствует предстоящее начало переговоров в рамках Конференции по разоружению в целях разработки конвенции, запрещающей производство расщепляющихся материалов для взрывных устройств.
La Unión Europea acoge con satisfacción la próxima iniciación de las negociaciones en la Conferencia de Desarme a fin de elaborar una convención que prohíba la producción de materiales fisionables con fines explosivos.

Специальная рабочая группа рекомендовала создать целевую группу для рассмотрения условий разработки конвенции о предварительном обоснованном согласии, включая ее возможные элементы.
El Grupo de Trabajo ad hoc recomendó el establecimiento de un grupo de tareas que se encargara de examinar posibles modalidades para la elaboración de una convención sobre el consentimiento fundamentado previo, incluidos sus posibles elementos.