Que es РАЗРЕШИТЬ КОНФЛИКТ en Español

• resolver el conflicto

Ejemplos de uso de Разрешить конфликт en Ruso y sus traducciones al Español

Это помогает разрешить конфликт.
Ayuda a difuminar el conflicto.

И разрешить конфликт между офисом и тобой.
Y resolver esos conflictos… los de la oficina y los tuyos internos.

Мэр вмешивается и просит бригадира разрешить конфликт.
La pelea es interrumpida por el alcalde, quien le pide al capataz que resuelva el conflicto.

Особо следует отметить необходимость разрешить конфликт в Южном Кордофане и Голубом Ниле.
Es especialmente importante la necesidad de resolver el conflicto de Kordofán del Sur y el Nilo Azul.

Который, если верить тебе, может быть неосознанной попыткой разрешить конфликт из ее прошлого.
Lo cual, según tú, puede ser un intento inconsciente para resolver un conflicto de su pasado.

Подчеркивая неприемлемость всех попыток разрешить конфликт в Республике Боснии и Герцеговине военными средствами.
Subrayando la inaceptabilidad de cualquier intento de resolver el conflicto en la República de Bosnia y Herzegovina por medios militares.

В итоге усилия Бейкера привели к мадридской мирной конференции в 1991 году, но и тогда не удалось разрешить конфликт.
Los esfuerzos de Baker condujeron con el tiempo a la conferencia de paz de Madrid en 1991, pero eso tampoco logró resolver el conflicto.

Сегодня призывы разрешить конфликт в Нагорном Карабахе военными средствами являются обыденной реальностью в Баку.
Actualmente, los llamamientos en favor de las opciones militares para resolver el conflicto de Nagorno-Karabaj, se han convertido en moneda corriente en Bakú.

Подобную динамику можно наблюдать повсюду: при всей своей власти, США не смогли разрешить конфликтов на Кипре, в Боснии или Косово.
La misma dinámica se puede encontrar en otros lugares: a pesar de todo su poder, Estados Unidos no ha podido resolver los conflictos en Chipre, Bosnia o Kosovo.

Более важно то, что Арафат не смог разрешить конфликт и дать своим людям взгляд, альтернативный экстремальному радикализму и бесконечной борьбе.
Lo que es más importante, Arafat no pudo resolver el conflicto o darle a su pueblo una visión alternativa a la del radicalismo extremo y la lucha sin fin.

В 2004 году Европейский Союз, Соединенные Штаты и значительная часть международного сообщества потратили изрядное количество энергии в попытке разрешить конфликт раз и навсегда.
En 2004, la Unión Europea, Estados Unidos y una buena parte de la comunidad internacional invirtieron una energía considerable en intentar resolver el conflicto de una vez y para siempre.

Неоднократно подчеркивалась необходимость разрешить конфликт в рамках сохранения территориальной целостности Грузии и обеспечения скорейшего возвращения сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц.
La necesidad de resolver este conflicto dentro del marco de la integridad territorial de Georgia y de asegurar el rápido regreso de centenares de miles de refugiados y personas desplazadas ha sido reiterada más de una vez.

Подчеркивая важность возобновления усилий по достижению всеобъемлющего мирного урегулирования и неприемлемость любой попытки разрешить конфликт в Республике Боснии и Герцеговине военными средствами.
Destacando que es importante redoblar los esfuerzos para lograr un arreglo pacífico general y que todo intento de resolver el conflicto de la República de Bosnia y Herzegovina por medios militares es inaceptable.

Иракская война и измученная дипломатия, которые привели к этому, возможно, помогут разрешить конфликт Турции между ее" стратегическим союзом" с Америкой и желанием вступить в ЕС.
La guerra contra Iraq y la tortuosa diplomacia que condujo a ella podrían ayudar a resolver el conflicto que para Turquía representa su"alianza estratégica" con los EU y sus esfuerzos para ingresar a la UE.

Мы призываем обе стороны проявлять максимальную сдержанность и разрешить конфликт путем переговоров в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций, которые предусматривают право народа Джамму и Кашмира на самоопределение.
Hacemos un llamamiento a ambas partes para que actúen con la máxima moderación y resuelven el conflicto por medio de negociaciones, de acuerdo con las resoluciones de las Naciones Unidas que dan a la población de Jammu y Cachemira el derecho a la libre determinación.

Только при достижении демократического понимания между представителями политических партий можно разрешить конфликт, который может перерасти в тотальную войну с последствиями для безопасности всего региона.
Solamente un entendimiento democrático entre los representantes de los partidos políticos puede resolver el conflicto, que podría intensificarse convirtiéndose en una guerra total con repercusiones para la seguridad de toda la región.

Например, либерийские власти, несмотря на многочисленные попытки, так и не смогли разрешить конфликт по поводу принадлежности Синойской каучуковой плантации в графстве Сино и установить механизмы официального регулирования добычи каучука на этой плантации.
Por ejemplo, los funcionarios del Gobierno de Liberia no han podido resolver un conflicto sobre la propiedad de la plantación de caucho de Sinoe ni regular oficialmente la extracción de caucho en la zona, pese a varios intentos.

Г-н Гидор( Израиль) обращает внимание на заявление премьер-министра своей страны о том, что Израиль готов пойти на значительные уступки, для того чтобы разрешить конфликт с палестинцами, подтверждением чему является вывод вооруженных сил из сектора Газа.
El Sr. Gidor(Israel) señala a la atención la declaración del Primer Ministro de su país en el sentido de que Israel está dispuesto a hacer difíciles concesiones a fin de resolver el conflicto con los palestinos, como lo demuestra la retirada militar de la Faja de Gaza.

Мы надеемся, что международное сообщество поможет разрешить конфликт между различными воюющими группировками и политическими фракциями. В то же время, хотим напомнить нашим братьям в Сомали, что не может быть никакого решения без сотрудничества со стороны самих сомалийцев, особенно когда речь идет о решениях, предложенных им извне.
Esperamos que la comunidad internacional contribuya a resolver el conflicto existente entre varias facciones y grupos políticos en pugna; pero, al mismo tiempo, quisiéramos recordar a nuestros hermanos en Somalia que no puede haber una solución sin la cooperación de los somalíes mismos; me refiero principalmente a las soluciones que se les ofrecen desde el exterior.

Он не является профессиональным юристом, однако считает, что обсуждаемый вопрос касается частного международного права, поэтому он интересуется, как можно разрешить конфликт между критериями, включенными в Положения и правила о персонале, и критериями, изложенными в национальных законах государств- членов с целью определения действующего гражданства.
Aunque no es experto jurista, cree que la cuestión que se examina está relacionada con el derecho internacional privado, por lo que se pregunta cómo se puede resolver el conflicto entre los criterios del Estatuto y el Reglamento del Personal y los criterios establecidos en la legislación nacional de los Estados Miembros a efectos de determinar la nacionalidad efectiva.

Полностью поддерживается объединение трех файлов. Это может быть полезно, когда один и тот же файл редактировали несколько человек. Оригинальный файл(" база") используется для того, чтобы помочь& kdiff3; автоматически сделать исправления. Редактор объединения, располагаемый ниже окна просмотра различий, позволяет вам разрешить конфликт, показывая то, что вы получите в случае объединения. Вы также можете редактировать вывод в редакторе объединения. Этот скриншот показывает три входных файла, которые надо объединить:.
Existe 3 formas de fusión totalmente soportados. Es práctico si dos personas modifican código de forma independiente. El archivo original(la base) se utiliza para ayudar a & kdiff3; para seleccionar automáticamente los cambios correctos. El editor de fusión bajo la ventana de diferencias le permite resolver los conflictos, a la vez que le muestra la salida. También podrá editar la salida. Esta captura de pantalla muestra tres archivos de entrada que se pueden fusionar:.

Как разрешать конфликты.
Cómo resolver los conflictos.

Давайте разрешим конфликт.
Vamos a resolver algunos conflictos.

Демократия дает возможность разрешать конфликты и противоречия мирным путем.
La democracia ofrece medios pacíficos para solucionar los conflictos y la divergencia de intereses.

Судебный процесс- не единственное средство, с помощью которого можно разрешать конфликты.
La vía judicial no es la única por la que se pueden solucionar los conflictos.

Умение анализировать ситуацию и разрешать конфликты имеет важное значение для всего общества, включая дом, школу и работу.
El modo de analizar la situación y resolver los conflictos es importante en la sociedad en su conjunto, incluidos los hogares, las escuelas y los centros de trabajo.

Поэтому важно поддержать Африканский союз в его стремлении разрешать конфликты на континенте, прежде всего путем предоставления ему финансовой помощи.
Por tanto, es importante apoyar a la Unión Africana, ya que trata de resolver los conflictos del continente, en particular proporcionándole recursos financieros.

Особенно важно выполнять статью 33 Устава и разрешать конфликты мирными средствами.
Es particularmente importante dar cumplimiento al Artículo 33 de la Carta y resolver los conflictos por medios pacíficos.

Соответственно, все договоренности должны предусматривать участие институтов и процессов, способных отслеживать ход осуществления и разрешать конфликты, возникающие на этапе осуществления.
Por tanto, todos los acuerdos deben incluir a instituciones y procesos capaces de vigilar la aplicación y resolver los conflictos que surjan durante ella.

Организация Объединенных Наций могла бы извлечь пользу из их опыта в стремлении разрешать конфликты на предварительной стадии благодаря системам заблаговременного предупреждения.
Las Naciones Unidas podrían aprovechar la experiencia de esas organizaciones cuando intentasen resolver los conflictos en su fase inicial merced a los sistemas de alerta temprana.