Que es РАЗЪЕДИНЕНИИ en Español

• separación
• retirada

Ejemplos de uso de Разъединении en Ruso y sus traducciones al Español

Инициатива о разъединении- это не самый предпочтительный для Израиля план.
La iniciativa de retirada no es el plan preferido de Israel.

Миссия также добилась ряда договоренностей о разъединении сил на местном уровне.
La Misión también negoció una serie de separaciones de las fuerzas a escala local.

Кроме того, в докладе содержится подробная информация о многочисленных нарушениях Израилем Соглашения о разъединении.
Además, en el informe se detallan numerosas violaciones del Acuerdo sobre la Separación por parte de Israel.

Преднамеренное невыполнение принятых решений о разъединении сил в различных районах по всей стране.
El incumplimiento deliberado de decisiones adoptadas con respecto a la separación de fuerzas en varios lugares del país.

Премьер-министр Израиля четко заявил об этом в декабре 2003 года, когда он впервые описывал инициативу о разъединении.
El Primer Ministro de Israel lo dejó claro en diciembre de 2003, cuando explicó por vez primera la iniciativa de la retirada.

Эти нарушения не только идут вразрез с Соглашением о разъединении 1974 года; они также угрожают жизни служащих СООННР.
Esas violaciones no solo son contrarias al Acuerdo sobre la Separación entre las Fuerzas de 1974, sino que, además, ponen en peligro al personal de la FNUOS.

В зоне конфликта в Абхазии( Грузия) с 14 мая 1994 года действует Соглашение о прекращении огня и разъединении сил.
En la zona de conflicto de Abjasia, Georgia, desde el 14 de mayo de 1994 hemos sostenido un acuerdo de cesación del fuego y de retirada de las fuerzas.

Цель этих операций не должна заключаться только в разъединении противоборствующих сторон, но должна предусматривать и анализ причин конфликта с целью его урегулирования.
El objetivo de esas operaciones no debe ser únicamente separar a las partes enfrentadas, sino analizar las causas del conflicto con miras a resolverlo.

Призывает стороны обеспечить полное осуществление Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года( S/ 1994/ 583, приложение I);
Exhorta a las partes a que velen por la plena aplicación del Acuerdo de Moscú de 14 de mayo de 1994 sobre la cesación del fuego y la separación de fuerzas(S/1994/583, anexo I);

СООННР выразили обеим сторонам протест в связи с артиллерийским обстрелом через линию прекращения огня в нарушение Соглашения о разъединении.
La FNUOS presentó protestas a ambas partes por lanzar cohetes a través de la línea de alto el fuego en violación del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas.

Позднее, 5 сентября, было достигнуто новое соглашение о разъединении сил в городе Ханакине и вокруг него, и ситуация остается напряженной, но стабильной.
Posteriormente, el 5 de septiembre se llegó a un nuevo acuerdo para la separación de fuerzas en la ciudad de Khanaqin y sus alrededores y la situación sigue tensa pero estable.

Как и в предыдущих случаях, СООННР вновь заявили, что любые подобные действия противоречат положениям Соглашения о разъединении и должны прекратиться.
Al igual que en ocasiones anteriores, la FNUOS reiteró que ese tipo de acciones constituían una violación del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas y que debían cesar.

Эти нападения представляют собой нарушение Соглашения 1974 года о разъединении израильских и сирийских войск и способны обострить и без того напряженную ситуацию.
Estos ataques constituyen una violación del Acuerdo sobre la separación de las fuerzas de 1974 entre Israel y Siria, y pueden dar lugar a la intensificación de una situación de por sí tensa.

Обе стороны Соглашения о разъединении израильских и сирийских войск 1974 года должны обеспечивать безопасность и свободу передвижения персонала СООННР.
Ambas partes en el Acuerdo de 1974 sobre la Separación entre las Fuerzas Israelíes y Sirias tenían que velar por la seguridad y la libertad de circulación del personal de la FNUOS.

Мы считаем, что цель миротворчества должна состоять не только в разъединении воюющих сторон, но также в выявлении коренных причин конфликтов и оказании помощи в их ликвидации.
Estimamos que los objetivos del mantenimiento de la paz no deberían centrarse meramente en separar a las facciones enfrentadas sino en identificar las causas fundamentales y contribuir a una solución de los conflictos.

Приветствуя соглашения о разъединении сил, заключенные в Мапуту 27 ноября 2000 года, а также подписание Харарского соглашения, в соответствии с Кампальским планом разъединения.
Acogiendo con beneplácito los acuerdos sobre la separación de las fuerzas, concertados en Maputo el 27 de noviembre de 2000, así como la firma del Acuerdo de Harare, en cumplimiento del plan de separación de Kampala.

Ведение огня любыми средствами в направлении района разъединения и через линию прекращения огня является нарушением Соглашения о разъединении.
Todos los casos de disparos contra la zona de separación y a través de la línea de alto el fuego constituyen violaciones del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas.

Пакистан считает, что цели поддержания мира должны состоять не только в разъединении враждующих группировок, но и в выявлении первопричин конфликтов и содействии их улаживанию.
El Pakistán considera que el mantenimiento de la paz no debe tener como único objetivo separar a las partes beligerantes sino que también debe apuntar a descubrir las causas fundamentales de los conflictos y a eliminarlas.

Присутствие Сирийских вооруженных сил и неразрешенного военного имущества в районе разъединения является серьезным нарушением Соглашения о разъединении.
La presencia de fuerzas armadas y equipo militar no autorizado de la República Árabe Siria en la zona de separación constituye una grave violación del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas.

Для контроля за выполнением обязательств, взятых сторонами в соответствии с Соглашением о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года, создается Группа военных наблюдателей.
A fin de supervisar el cumplimiento de las obligaciones contraídas por las partes de conformidad con el Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas de 14 de mayo de 1994, se crea un Grupo de Observadores Militares.

Обстрелы района разъединения и стрельба через линию прекращения огня также являются серьезным нарушением Соглашения о разъединении.
Todos los incidentes de disparos hacia la zona de separación y a través de la línea de alto el fuego también constituyen violaciones graves del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas.

Присутствие Сирийских вооруженных сил и неразрешенного военного имущества в районе разъединения является нарушением Соглашения о разъединении вооруженных сил Израиля и Сирии 1974 года.
Dentro de la zona de separación, la presencia de las fuerzas armadas sirias y de equipo militar no autorizado constituye una violación del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas entre Israel y la República Árabe Siria de 1974.

Любые инциденты, связанные с открытием огня в направлении района разделения и через линию прекращения огня, являются нарушением Соглашения о разъединении.
Todos los incidentes de disparos hacia la zona de separación y a través de la línea de alto el fuego constituyen violaciones del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas.

Оценка высветила необходимость соблюдения сторонами духа и буквы Соглашения о разъединении, заключенного между сирийскими и израильскими вооруженными силами в мае 1974 года, и дальнейшего оказания ими поддержки деятельности СООННР.
Se destacó la necesidad de que las partes cumpliesen el espíritu y la letra del Acuerdo de Separación entre las fuerzas sirias e israelíes, de mayo de 1974, y de que mantuviesen su pleno apoyo a la FNUOS.

Присутствие в районе разъединения подразделений Сирийских вооруженных сил, равно как и любых других вооруженных бойцов и военной техники, является нарушением Соглашения о разъединении.
La presencia de fuerzas armadas sirias y de equipo militar dentro de la zona de separación constituye un grave incumplimiento del Acuerdo sobre la Separación entre las Fuerzas.

Совет предложил Рабочей группе I ускорить процесс разработки механизмов расследования и предотвращения нарушений Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, а также подрывных и террористических действий в зоне конфликта.
El Consejo pidió al Grupo de Trabajo I que acelerara la preparación de mecanismos de investigación y prevención de violaciones del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas, así como de actos subversivos y terroristas en la zona del conflicto.

Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) продолжали осуществлять наблюдение за разъединением израильских и сирийских войск и за ограничением вооружений и вооруженных сил, как это предусмотрено в Соглашении о разъединении 1974 года.
La Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) ha seguido supervisando la separación entre las fuerzas de Israel y Siria y la limitación de armamentos y de fuerzas prevista en el acuerdo de separación de 1974.

Я с глубокой обеспокоенностью отмечаю имевшие место серьезные нарушения Соглашения о разъединении, которые привели в одном случае к трагической гибели израильского подростка и военнослужащих сирийских вооруженных сил, а также к ранениям людей с обеих сторон.
Observo con profunda preocupación las graves violaciones del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas que se han producido, que dieron lugar, en un caso, a la trágica muerte de un adolescente israelí y de soldados de las fuerzas armadas sirias y a heridos en ambas partes.

Мандат Сил, предусмотренный Советом Безопасности в его резолюции 350( 1974), заключается в поддержании района разъединения, расположенного в Сирийской Арабской Республике, и в наблюдении за осуществлением Соглашения о разъединении израильских и сирийских войск.
El mandato de la Fuerza, establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 350(1974), consiste en mantener una zona de separación situada en la República Árabe Siria y supervisar la ejecución del Acuerdo sobre la Separación entre las Fuerzas Israelíes y Sirias.

Мандат Сил, определенный Советом Безопасности в его резолюции 350( 1974), предусматривает поддержание Силами порядка в районе разъединения, расположенном в Сирийской Арабской Республике, и наблюдение за выполнением Соглашения о разъединении израильских и сирийских войск.
El mandato de la Fuerza, establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 350(1974), consiste en mantener una zona de separación situada en la República Árabe Siria y supervisar la ejecución del acuerdo de separación entre las fuerzas israelíes y sirias.