Que es РАКОВЫМ ЗАБОЛЕВАНИЯМ en Español

• cáncer

Ejemplos de uso de Раковым заболеваниям en Ruso y sus traducciones al Español

Информационной службы раковым заболеваниям.
Servicio Información el Cáncer.

Мутация таких генов проявляется у человека в виде ряда нарушений, которые повышают его чувствительность к облучению и склонность к раковым заболеваниям.
La mutación de esos genes produce varios trastornos que dan a las personas sensibilidad a la radiación y predisposición al cáncer.

Я- онколог. Специалист по раковым заболеваниям.
Tengo entrenamiento como oncólogo especialista en cáncer.

Радиоактивное облучение людей обедненным ураном вызывает поражение почек, печени и иммунной и репродуктивной систем, а также приводит к врожденным дефектам и раковым заболеваниям различного вида.
La exposición del ser humano a radiaciones de uranio empobrecido causa daños al riñón y a los sistemas inmunológico y reproductivo, y origina deformidades congénitas y diferentes tipos de enfermedades cancerígenas.

Уделение особого внимания ВИЧ/ СПИДу, туберкулезу, раковым заболеваниям, наркомании и трансграничным инфекционным угрозам;
Centrar la atención en el VIH/SIDA, la tuberculosis, el cáncer, el abuso de drogas y las amenazas de infecciones transfronterizas.

В течение следующих нескольких лет я планирую укрепить нашу Программу действий по терапии раковых заболеваний и создать Учебный центр по раковым заболеваниям при нашем лабораторном комплексе под Веной.
Me propongo fortalecer nuestro Programa de acción para la terapia del cáncer y crear un Centro de capacitación sobre el cáncer en nuestro complejo de laboratorios cercano a Viena en los próximos cinco años.

На конференции по обедненному урану и раковым заболеваниям, состоявшейся в Лондоне 30 июля 1999 года, ученые подтвердили, что снаряды с сердечником из обедненного урана могут вызывать серьезные болезни, включая рак.
En la Conferencia sobre el uranio empobrecido y el cáncer, celebrada en Londres el 30 de julio de 1999, los científicos confirmaron que los proyectiles con uranio empobrecido pueden causar enfermedades graves, incluido el cáncer.

В семинаре приняли участие представители региональных управлений охраны здоровья, ЮНФПА, Центров матери и ребенка, Главного управления социального развития, программы по раковым заболеваниям, программы защиты детей и подростков.
Se contó con la participación de Direcciones Regionales de Salud, FNUAP, Representantes de la Maternidad Concepción Palacios, Dirección de Desarrollo Social, Programa de Oncología, Programa Niño y Adolescente.

ЛаСалль Леффолл, возглавлявший группу экспертов по раковым заболеваниям при президенте, написал президенту Джорджу Бушу в августе текущего года:« Мы можем и должны дать возможность людям делать здоровый выбор посредством соответствующей политики и законов».
LaSalle Lefall, que presidió el Panel de Cáncer del presidente, le escribió al presidente George W. Bush en agosto diciéndole lo siguiente:"Podemos y debemos capacitar a los individuos para que hagan elecciones saludables a través de legislación y políticas apropiadas".

Результаты экспериментальных исследований с клетками и животными только подкрепили этот вывод и позволяют предположить, что такая повышенная восприимчивость к радиационному облучению у людей, предрасположенных к раковым заболеваниям, может иметь более распространенный характер.
Los resultados de los estudios experimentales realizados con células y animales refuerzan esa conclusión e indican que esa mayor sensibilidad a la exposición a las radiaciones en personas con predisposición al cáncer podría tener un carácter más general.

Например, участникам проводимого ЗСО/ НИЗ предварительного исследования по раковым заболеваниям прямой кишки, прежде чем предлагать проведение генетического тестирования, была предоставлена общая информация и консультативные услуги специалистов.
Por ejemplo, los participantes en un estudio preliminar de cáncer de colon realizado por los Institutos Nacionales de Salud del Departamento de Salud y Servicios Humanos recibieron información y asesoramiento antes de que se les ofreciera la posibilidad de someterse a una prueba genética.

Социально-экономическое развитие характеризуется наличием переходного периода в области здравоохранения, на котором инфекционные заболевания, распространяющиеся в условиях антисанитарии и скученности проживания населения, уступают место дегенеративным болезням, ассоциируемым с увеличением средней продолжительности предстоящей жизни( например, раковым заболеваниям) или более обеспеченным образом жизни.
El desarrollo socioeconómico se caracteriza por una transición en materia de salud durante la cual las enfermedades infecciosas, que prosperan cuando las personas viven en condiciones de falta de saneamiento o de hacinamiento, hacen lugar a las enfermedades degenerativas asociadas con expectativas de vida más largas(por ejemplo, el cáncer) o estilos de vida más ricos.

В ходе этой недели была проведена конференция по раковым заболеваниям у женщин для широкой общественности и особенно для делегатов коммун по вопросам равенства возможностей мужчин и женщин, с тем чтобы стимулировать их интерес к включению темы" Здоровье женщин" в их деятельность на уровне коммун.
Durante esa semana, se celebró una conferencia sobre los cánceres femeninos dirigida al gran público, y sobre todo a los delegados para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres de las municipalidades, con miras a sensibilizarlos, para que integren el tema“Salud de la mujer” en sus actividades municipales.

Европейский союз приветствует плодотворное сотрудничество между Комитетом и такими органами системы Организации Объединенных Наций, как Всемирная организация здравоохранения, Международное агентство по атомной энергии, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Международная организация труда, а также такими неправительственными организациями, как Международная комиссия по защите от действия атомной радиации и Международный центр по раковым заболеваниям.
La Unión Europea se felicita de la fructífera colaboración entre el Comité y los organismos del sistema de las Naciones Unidas como la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la Organización Internacional del Trabajo(OIT), y las organizaciones no gubernamentales como la Comisión Internacional de Protección Radiológica(CIPR), y el Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer(CIIC).

Конвенция о профессиональных раковых заболеваниях(№ 139).
Convenio sobre el cáncer profesional(Nº 139).

Сводные статистические данные о раковых заболеваниях в Гане, 2008 год.
Síntesis estadística del cáncer en Ghana, 2008.

Из-за этого жира может развиться сердечное и раковое заболевание.
Esa grasa se asocia con problemas cardíacos y cáncer.

Конвенция 1974 года о профессиональных раковых заболеваниях.
Convenio sobre el cáncer profesional, 1974.

Опасные мифы о раковых заболеваниях.
Los peligrosos mitos del cáncer.

Мы можем избежать прочих проблем и можем существенно снизить риск ракового заболевания.
No tenemos que tener derrames y podemos dramáticamente reducir el riesgo de cáncer.

Профилактика женских раковых заболеваний.
La prevención del cáncer ginecológico.

Сокращение количества раковых заболеваний.
Reducir las enfermedades cancerosas.

Самым опасным раковым заболеванием у женщин по-прежнему остается рак молочной железы, от которого в Брюсселе умирают в среднем 237 женщин в год.
El cáncer más mortal para las mujeres sigue siendo el cáncer de mama, con 237 decesos por año, término medio, en Bruselas.

Что данное вещество может вызывать раковые заболевания( укажите пути воздействия, если неопровержимо доказано, что ни при каких других путях воздействия данная опасность не возникает).
Susceptible de provocar cáncer(indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra vía es peligrosa).

Наркотики- это раковое заболевание международного общества, которое угрожает жизни нынешнего и будущих поколений, особенно нашей молодежи.
Las drogas son un cáncer internacional que ponen en peligro la vida de las generaciones actuales y futuras, en especial la de nuestros jóvenes.

Распространенность хронических заболеваний( включая заболевания сердечнососудистой системы, раковые заболевания и диабет) и несчастных случаев растет во многих городах развивающегося мира.
La prevalencia de las enfermedades crónicas(incluidas las enfermedades cardiovasculares, el cáncer y la diabetes) y los accidentes está aumentando en muchas ciudades de los países en desarrollo.

Организованная преступность- это раковое заболевание наших обществ, рак, с которым мы должны бороться совместными усилиями.
La delincuencia organizada es un cáncer en nuestras comunidades, un cáncer al que tenemos que combatir juntos.

Хотя у г-на Хенри обнаружили раковое заболевание, его продолжали содержать в одиночной камере, где он страдал от холода и плохого питания.
Pese a que se ha diagnosticado que el Sr. Henry tiene cáncer, se le mantiene solo, en una celda sumamente fría y sin alimentación adecuada.

Но чаще это уже 3 или 4 стадия, к примеру, ракового заболевания.
Pero a menudo es muy tarde, en etapa tres o cuatro de cáncer, por ejemplo.

Среди этих проблем-- нищета и голод, нехватка энергии, раковые заболевания и изменение климата.
Entre ellos se incluyen la pobreza y el hambre, la escasez de energía, el cáncer y el cambio climático.